1 ዜና ነገሥት 4:41

Amharic KJV

እነዚህ በስማቸው የተጻፉ በይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ዘመን መጡ፤ እነርሱም በዚያ የተገኙትን ድንኳኖቻቸውና መኖሪያዎቻቸውን መቱ፤ እስከ ዛሬ ድረስ ፈጽሞ አጠፉአቸውና ቦታቸውን ይዘው ኖሩ፤ የመንጋቸው ማረሻ በዚያ ስለነበረ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These, recorded by name, came during the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the tents of the Meunites who were found there and completely destroyed them, as is still the case today. Then they settled in their place because there was pasture there for their flocks.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

  • KJV1611 – Modern English

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, attacked their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their place because there was pasture there for their flocks.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

  • Coverdale Bible (1535)

    And these that are now descrybed by name, came in the tyme of Ezechias the kynge of Iuda, and smote the tentes and dwellinges of those that were founde there, and damned them vnto this daye, and dwelt in their steade, for there had they pasture for their shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    And these described by name, came in the dayes of Hezekiah king of Iudah, & smote their tents, and the inhabitants that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roume, because there was pasture there for their sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia king of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitations that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roomes: because ther was pasture there for their sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because [there was] pasture there for their flocks.

  • Webster's Bible (1833)

    These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock `is' there.

  • American Standard Version (1901)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

  • American Standard Version (1901)

    And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

  • Bible in Basic English (1941)

    And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.

  • World English Bible (2000)

    These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men whose names are listed came during the time of King Hezekiah of Judah and attacked the Hamites’ settlements, as well as the Meunites they discovered there, and they wiped them out to this very day. They dispossessed them, for they found pasture for their sheep there.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 32:1-4 : 1 እንግዲህ የሮቤን ልጆችና የጋድ ልጆች እጅግ ብዙ ከብት ነበራቸው፤ የያዘርንም ምድር እና የገለዓድን ምድር ሲመለከቱ እነሆ ቦታው ለከብት ተስማሚ መሬት መሆኑን አዩ። 2 የጋድ ልጆችና የሮቤን ልጆች መጥተው ሙሴንና ካህኑን ኤልዓዛርን እንዲሁም የማኅበሩን አለቆች ተናገሩ እንዲህ ሲሉ፦ 3 አታሮት፣ ዲቦን፣ ያዘር፣ ኒምራ፣ ኬሽቦን፣ ኤልዓሌ፣ ሼባም፣ ነቦ፣ በዖን፣ 4 ይህ እግዚአብሔር በእስራኤል ማኅበር ፊት የመታው አገር ለከብት ተስማሚ ምድር ነው፤ እኛ ባሪያዎችህም ከብት አለን።
  • ዳኞ 10:12 : 12 ሲዶናውያንም እንዲሁ አማሌቃውያንና ማዖናውያን አስጨነቋችሁ፤ እናንተም ወደ እኔ ጮኻችሁ እኔም ከእጃቸው አዳናችኋችሁ።
  • 2 ነገ 18:8-9 : 8 ፍልስጥኤማውያንን እስከ ጋዛና ዳርቻዋ ድረስ መታቸው፤ ከመቆጣጠሪያ ማማ ጀምሮ እስከ የተመሸገ ከተማ ድረስ። 9 ከዚያም በላይ፣ በሕዝቅያስ ንጉሥነት አራተኛ ዓመት፣ ይኸውም የእስራኤል ንጉሥ ኤላ ልጅ ሆሴዕ ሰባተኛ ዓመት ሲሆን፣ የአሦር ንጉሥ ሻልማኔሰር በሳማርያ ላይ ወጥቶ ከበባት። 10 ከሦስት ዓመት በፍጻሜ አወረዱአት፤ ይኸውም በሕዝቅያስ ስድስተኛ ዓመት፣ የእስራኤል ንጉሥ ሆሴዕ በዘጠኝኛው ዓመት ሲሆን፣ ሳማርያ ተወረደች። 11 ከዚያም የአሦር ንጉሥ እስራኤልን አስረዳቸው ወደ አሦር አመጣቸው፤ በሐላ እና በጎዛን ወንዝ አጠገብ ባለው ሐቦር አኖራቸው፤ እንዲሁም በሜዶን ከተሞች ውስጥ። 12 ይህም ለምን ሆነ? የአምላካቸው የእግዚአብሔር ድምጽ አልተከቱምና፤ ቃል ኪዳኑን ተላለፉ፤ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ መስማትና መፈጸም አልወደዱም።
  • 1 ዜና 4:34-38 : 34 ሜሾባብ፣ ያምሌክ፣ የአማዚያ ልጅ ዮሻ። 35 ዮኤል፣ የዮሲብያ ልጅ ዬሁ የሴራያ ልጅ የአሲኤል ልጅ። 36 ኤሊዮናይ፣ ያዕቆባህ፣ ይሾሐያ፣ አሳያ፣ አዲኤል፣ ይሲሚኤልና በናያ። 37 ጺዛ የሺፊ ልጅ የአሎን ልጅ የይዳያ ልጅ የሽምሪ ልጅ የሸማያ ልጅ። 38 እነዚህ በስማቸው የተጠሩ በቤተ ሰቦቻቸው መካከል አለቆች ነበሩ፤ የአባቶቻቸው ቤትም እጅግ ታሰፋ።
  • ኢሳ 14:28-32 : 28 በንጉሥ አአስ የሞተበት ዓመት ይህ መሸከም ሆነ። 29 ሙሉ ፍልስጥያ ሆይ፥ በመታህ በትር ተሰብሮአል ብለሽ አትደሰቺ፤ ምክንያቱም ከእባብ ሥር ከባድ እባብ ይወጣል፥ ፍሬውም እሳታማ የበረራ እባብ ይሆናል። 30 እጅግ ድሆቹ ምግብ ያገኛሉ፥ ድሀ የሆኑትም በሰላም ይተኛሉ፤ እኔ ሥርህን በራብ እገድላለሁ፥ እርሱም ቀሪዎችህን ይገድላል። 31 ሆይ በር ሆቴ፥ ሆይ ከተማ ጩኽ፤ አንቺ ፍልስጥያ ሁሉ ተበታተልሽ ነሽ፤ ከሰሜን ጢስ ይመጣልና፥ በተመደበባቸው ጊዜያቸው ብቻ የሚመጣ የለም። 32 ከዚያ ሕዝብ መልእክተኞችን ምን መልስ ይሰጣሉ? እግዚአብሔር ጽዮንን መሠረተ ይባላሉ፤ የሕዝቡ ድሆችም በእርሷ ይታመናሉ።
  • ኤርም 49:20 : 20 ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ኤዶም የወሰደውን ምክር ስሙ፥ ስለ ቴማን ነዋሪዎችም ያቆሙትን ዕቅድ። በእርግጥ ከመንጋ እንኳን ያነሰው ያስለቅቃቸዋል፤ በእርግጥ መኖሪያቸውን ከእነርሱ ጋር ፍርሳ ያደርጋል።
  • ሐዋ 17:26 : 26 ከአንድ ደም ሰዎች ያሉ ሕዝቦችን ሁሉ በምድር ፊት ሁሉ ላይ እንዲኖሩ አድርጎአል፤ የመኖሪያቸውን ዘመናትም እና የስፍራቸውን ድንበሮች አስቀድሞ አወሰነ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 4:39-40
    2 አይቶች
    74%

    39ለመንጋቸው ማረሻ ለመፈለግ እስከ ሸለቆው ምሥራቃዊ ወገን እስከ ጌዶር ግቢ ድረስ ሄዱ።

    40ሰባ ማረሻና መልካም መሬት አገኙ፤ ምድሪቱም ሰፊና ዝምታ ያለባት የሰላም ነበር፤ ሐም ልጆች ከድሮ በዚያ ስለኖሩ።

  • ዳግ 2:21-23
    3 አይቶች
    73%

    21እንደ የዓናቅ ልጆች ታላቅ፣ ብዙ እና ረጅም ሕዝብ ነበሩ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከፊታቸው አጠፋቸው፤ እነርሱም ተተክለው ቦታቸውን ወረሱ በስፋታቸውም ኖሩ።

    22እንደዚሁም በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆች ሆሪምን ከፊታቸው ባጠፋ ጊዜ አድርጎ ሰጠአቸው፤ እነርሱም ተተክለው ቦታቸውን ወረሱ እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩ።

    23ከሐጼሪም ጀምሮ እስከ ጋዛ ድረስ የሚኖሩ አዊምን ደግሞ ከካፍቶር የወጡ ካፍቶሪም መጥተው አጠፉአቸው ቦታቸውንም ወረሱ።)

  • ዳኞ 6:3-5
    3 አይቶች
    73%

    3እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።

    4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።

    5ከከብቶቻቸውና ከድንኳኖቻቸው ጋር ይመጡ ነበር፤ በብዛትም እንደ ኵሬ ነበሩ፤ እነርሱና ግመሎቻቸው ሊቈጠሩ አይቻልም ነበር፤ ምድሪቱንም ለማጠፋት ገቡ ነበር።

  • 15የከብት ሰፈሮችንም መቱ፥ ብዙ በጎችንና ግመሎችን ወስደው ሄዱ፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • 1 ዜና 4:42-43
    2 አይቶች
    72%

    42ከእነርሱም ከስምዖን ልጆች አንዳንዶቹ አምስት መቶ ወንዶች ሰዎች ለአለቃቸው ፔላጣያ፣ ኔዓርያ፣ ሬፋያና ኢሺ ልጅ ኡዚኤል ተሾሙና ወደ ሴይር ተራራ ሄዱ።

    43ሸሩን የነበሩትን አማሌቃውያን መቱና እስከ ዛሬ ድረስ በዚያ ኖሩ።

  • 12ሆሪምም ከዚህ በፊት በሴይር ይኖሩ ነበር፤ ነገር ግን የኤሳው ልጆች ከፊታቸው አጠፍተው ተተከሏቸው ቦታቸውንም ወረሱ፤ እስራኤልም እግዚአብሔር ርስት የሰጣትን ምድር እንዳደረገ እንዲሁ ነበር።

  • 2 ዜና 20:23-24
    2 አይቶች
    70%

    23የአሞንና የሞዓብ ልጆች በሴይር ተራራ ተወላጆች ላይ ተነሥተው ፈጽሞ ሊያጠፉአቸው ተቆሙ፤ የሴይርን ተወላጆች ሲያጠፉ ከጨረሱ በኋላ እያንዳንዳቸው እርስ በርሳቸው ለመጥፋት ደገፉ።

    24ይሁዳም ወደ ምድረ በዳው ያለው የመመርመሪያ ጣቢያ በኩል ሲመጡ ወደ ጭፍራው ተመለከቱ፤ እነሆም ሞተው በምድር ወድቀው ነበር፥ የረፈ አንድ ሰው አልነበረም።

  • 2 ነገ 3:24-25
    2 አይቶች
    69%

    24ወደ እስራኤል ሰፈር ሲደርሱ እስራኤላውያን ተነሥተው ሞዓባውያንን መቱ፥ እነርሱም ከፊታቸው ሸሹ፤ እስራኤላውያን ግን ገብተው እያመቱ እስከ ምድራቸው ድረስ አሳደዱአቸው።

    25ከተሞቹንም አፈርሱ፤ በመልካም ምድር ሁሉ ላይ እያንዳንዱ ሰው ድንጋዩን ጥሎ ሞላ፤ የውሃ ጕድጓዶቹን ሁሉ አጉዱ፥ መልካሙን ዛፍ ሁሉ ቈረጡ፤ በቂር-ሐራሴት ግን ድንጋዮቿን ብቻ ተዉ፤ ነገር ግን የጥል ጦር በዙሪያዋ ዞረው መቱአት።

  • 1 ዜና 5:21-23
    3 አይቶች
    69%

    21እነርሱም ከብቶቻቸውን ወሰዱ፤ ከግመሎቻቸው አምሳ ሺህ፣ ከበጎቻቸው ሁለት መቶ አምሳ ሺህ፣ ከአህዮቻቸው ሁለት ሺህ፣ እንዲሁም ሰዎች መቶ ሺህ ወሰዱ።

    22እጅግ ብዙ ተገደሉ፥ ይህ ጦርነት የእግዚአብሔር ነበርና። እነርሱም እስከ ምርኮ ድረስ በስፍራቸው ተቀመጡ።

    23የመናሴ ነገድ ግማሽ ልጆችም በምድር ተቀመጡ፤ ከባሳን ጀምሮ እስከ ባኣል-ሔርሞንና ሴኒር እስከ ሔርሞን ተራራ ድረስ ተባዙ።

  • ዘፍ 14:6-7
    2 አይቶች
    68%

    6እንዲሁም ሆርያውያንን በሴይር ተራራቸው እስከ ምድረ በዳው አጠገብ ያለው ኤልፓራን ድረስ መታው።

    7ከዚያ ተመለሱና ወደ ኤን-ሚሽፓት (ይህም ቄዴስ ነው) መጡ፤ የአማሌቃውያንን አገር ሁሉ እንዲሁም በሐሴሶን-ታማር የሚኖሩትን አሞራውያን መታው።

  • 30“እኛ ተነቀልናቸው፤ ሔሽቦን እስከ ዲቦን ድረስ ጠፋ፤ እስከ ሜዴባ የሚደርስ ኖፋህ ድረስ አፈርስናቸው.”

  • 37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።

  • 10አሁንም እነሆ፥ ከግብፅ ሲወጡ እስራኤል እንዳይወርሳቸው እንዳትፍቀድ የነበርህ የአሞንና የሞዓብ ልጆች እና የሴይር ተራራ ሕዝብ ናቸው፤ እስራኤልም ከእነርሱ ራቅ ብለው አልጠፉአቸውም።

  • 3ምሥራቅና ምዕራብ ያሉ ከነዓናውያንን፣ እንዲሁም አሞራውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፌርዚያውያንን፣ በተራሮች ያሉ ኢያቡሳውያንን፣ እና በሄርሞን በታች በሚስፔ አገር ያሉ ኬዋውያንንም ላከ።

  • 6እንዲሁም በማናሴ፣ በኤፍሬምና በስምዖን ከተሞች እስከ ናፍታሌ ድረስ በዙሪያው ሁሉ በመዶሻዎቻቸው አድርጎ አደረገ።

  • 17ይሁዳም ከወንድሙ ስምዖን ጋር ሄደ፤ ሴፋት የሚባል ከተማ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ገደሉአት ፈጽሞም አጠፉአት። የከተማውም ስም ሆርማ ተባለ.

  • 27እነርሱም ሚካ የሠራቸውን ነገሮችና ካህኑን ይዘው ወደ ላይስ መጡ፤ ዕረፍት ያላቸውና የተረጋጉ ሕዝብን በሰይፍ ዳር መቱአቸው፥ ከተማውንም በእሳት አቃጠሉ።

  • 22እንዲሁም ዮቂም፣ የኮዞባ ሰዎች፣ ዮአስና በሞዓብ ላይ ሥልጣን ያላቸው ሣራፍ እና ያሹቢሌሄም ነበሩ። እነዚህ የቀድሞ ነገሮች ናቸው።

  • 21የሜዳው ከተሞች ሁሉና በሔስቦን የነገሠ የአሞራውያን ንጉሥ ሴዮን መንግሥት ሁሉ፤ እርሱን ሙሴ ከሚድያም መኳንንት ኤዊ፣ ሬቀም፣ ዙር፣ ሁርና ሬባ ጋር መታው—እነዚህ በአገር የሚኖሩ የሴዮን አለቆች ነበሩ።

  • 9ማዲያናውያንን እንዳደረግህ እንዲሁ አድርግባቸው፤ በቂሶን ጅረት ላይ ሲሴራንና ያቢንን እንዳደረግህ እንዲሁ።

  • 13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።

  • 7ስለዚህ በማታ ግርጌ ተነሡ ተሸሸጉ፥ ድንኳኖቻቸውንና ፈረሶቻቸውንና አህያዎቻቸውን ትተው፥ ሰፈሩንም እንዳለ ቀርተው ለሕይወታቸው እየሸሸጉ ሸሹ።

  • 4ይሁዳም ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከነዓናውያንንና ፌርዚያውያንን በእጃቸው አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነርሱም በቤዜቅ አሥር ሺህ ሰዎችን ገደሉ.

  • 42ስለዚህ ከእስራኤላውያን ፊት ጀርባቸውን ሰርተው ወደ ምድረ በዳ መንገድ ሸሹ፤ ግን ውጊያው ተከተላቸው፤ ከከተሞች የወጡትንም በመካከላቸው ቈርጠው አጠፉአቸው።

  • 45ከዚያም በዚያ ተራራ የሚኖሩ አማሌቃውያንና ከነዓናውያን ወረዱ፥ መቱአቸውም እስከ ሆርማ ድረስ አሸነፉአቸው።

  • 21በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ መጥቶ ከተራሮች ላይ ያሉትን ዓናቅያን፣ ከኬብሮን፣ ከዴብር፣ ከአናብ፣ ከይሁዳ ተራሮች ሁሉና ከእስራኤል ተራሮች ሁሉ ቈርጦ አጠፋቸው፤ ኢያሱ እነርሱንና ከተሞቻቸውን ፈጽሞ አጠፋቸው።

  • 21ከእርሱ በኋላ ልጁ ዛባድ፣ ከእርሱ በኋላ ልጁ ሹቴላህ፣ እንዲሁም ኤዘርና ኤሌዓድ—ከእነርሱ ከብቶቻቸውን ለማፍረስ ወርደው ስለ መጡ በዚያ ምድር የተወለዱ የጌት ሰዎች ገደሏቸው።

  • 29ሀብታቸውን ሁሉ፣ ሕፃናቶቻቸውንና ሚስቶቻቸውን ማርኮ ወስደው በቤት ውስጥ ያለውንም ሁሉ በምርኮ ወሰዱ።

  • 29(በሴይር የሚኖሩ የኤሳው ልጆችና በአር የሚኖሩ ሞዓብያን ለእኔ እንዳደረጉ እንዲሁ፤) እስከ ዮርዳኖስን እሻገር ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር።

  • 25ቤታቸው ባዶ ይሁን፥ በድንኳናቸውም የሚኖር አይኑር.

  • 8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።

  • 15በእውነት የእግዚአብሔር እጅ ከሰፈር መካከል እስኪያጠፋቸው ድረስ በላያቸው ነበረች፤ እስኪጠፉ ድረስ።

  • 6እነሆ፣ ስለ ጥፋት ሄዱ፤ ግብጽ ትሰበስባቸዋለች፥ መምፌስ ታቀብራቸዋለች፤ በብራቸው የሚደሰቱበት ቦታ ነቀላ ይወርሳዋል፥ በድንኳኖቻቸውም እሾህ ይሆናል።

  • ዳግ 3:6-7
    2 አይቶች
    66%

    6እኛም እንደ ኤሽቦን ንጉሥ ሴዮን ላይ እንዳደረግን እንዲሁ የእያንዳንዱን ከተማ ወንዶችንም ሴቶችንም ሕፃናትንም ሙሉ በሙሉ አጠፋናቸው።

    7ግን እንስሶቻቸውን ሁሉ እና የከተሞቹን ብዝበዛ ለራሳችን ምርኮ አድርገን ወሰድን።

  • 24በይሁዳ ራሷ ውስጥና በከተሞቿ ሁሉ እርሻ ሰዎች እና መንጋ የሚያወጡ እረኞች በአንድነት ይኖራሉ።

  • 3እረኞች ከመንጋቸው ጋር ወደ እርስዋ ይመጣሉ፤ በዙሪያዋ ተቃውሞ ድንኳናቸውን ይሰፍናሉ፤ እያንዳንዱም በራሱ ቦታ ይረባል.

  • 10መኖሪያ የነበሩባቸው ከተሞቻቸውን ሁሉ እና ውብ ተመሸጡ መሸሸጊያዎቻቸውን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ።