1 ቆሮንቶስ 15:13
ሙታን ትንሣኤ ከሌለ ክርስቶስ ምንም አልተነሣም ይሆናል።
ሙታን ትንሣኤ ከሌለ ክርስቶስ ምንም አልተነሣም ይሆናል።
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen:
ትንሣኤ ሙታንስ ከሌለ ክርስቶስ አልተነሣማ፤
If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen.
Yf there be no resurreccio of the deed, then is Christ not rysen.
For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
If there be no rysyng agayne of the dead, then is Christe not rysen agayne.
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
and if there be no rising again of dead persons, neither hath Christ risen;
But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
But if there is no coming back from the dead, then Christ has not come back from the dead:
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ክርስቶስ ካልተነሣ ሰበካችን ከንቱ ነው፤ እምነታችሁም ከንቱ ነው።
15አዎን፣ ስለ እግዚአብሔር ‘ክርስቶስን አስነሣ’ ብለን መመስከር ስለ ሆነ የእግዚአብሔር ሐሰተኞች ምስክሮች እንደሆንን ተገኘን፤ ሙታን ካይነሱ ኖሮ እርሱ ክርስቶስን አልነሣውም ነበር።
16ምክንያቱም ሙታን ካልተነሱ ክርስቶስም አልተነሣም።
17ክርስቶስ ካልተነሣ እምነታችሁ ከንቱ ነው፤ ገና በኀጢአታችሁ ውስጥ ናችሁ።
18ከዚያም በክርስቶስ የተኝቱ ደግሞ ጠፉ ይሆናል።
19እስካሁን ሕይወት ውስጥ ብቻ ተስፋችንን በክርስቶስ እንደ ተደረገ ከሆነ ከሁሉም ሰዎች ይልቅ እኛ አሳዛን ነን።
20ነገር ግን አሁን ክርስቶስ ከሙታን ተነሥቶ ለተኛቸው በኵራት ሆኖአል።
21ሞት በሰው ስለ መጣ የሙታን ትንሣኤም በሰው መጣ።
22እንደ አዳም ሁሉ ይሞታሉ እንዲሁም በክርስቶስ ሁሉ ወደ ሕይወት ይመለሳሉ።
23ነገር ግን እያንዳንዱ በራሱ ሥርዓት፤ ክርስቶስ በኵራት፤ ከዚያም በመምጣቱ ለክርስቶስ የሆኑት።
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
12አሁንም ክርስቶስ ከሙታን ተነሣ ተብሎ ሲሰበክ ከመካከላችሁ አንዳንዶች ሙታን ትንሣኤ የለም የሚሉ እንዴት ይሆናል?
3ሁሉ ከጀምሮ እኔም የተቀበልኩትን ለእናንተ አስረከብኩ፤ ክርስቶስ ስለ ኀጢአታችን እንደ መጽሐፍት ሞተ እንደሆነ።
4እና ተቀበረ እና እንደ መጽሐፍት በሦስተኛው ቀን እንደገና ተነሣ።
5ከዚያም ለኬፋ ታየ ከዚያም ለአስራ ሁለቱ።
29ካልሆነ ሙታን ፍጹም ካይነሱ ስለ ሙታን የሚጠመቁ ሰዎች ምን ያደርጋሉ? እንግዲህ ለምን ስለ ሙታን ይጠመቃሉ?
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
35ነገር ግን አንድ ሰው ይላል፤ ሙታን እንዴት ይነሣሉ? በምን ዓይነት ሰውነት ይመጣሉ?
42እንዲሁ ደግሞ የሙታን ትንሣኤ ነው፤ በማበላሽነት ይዘራል፤ በያልሚበላሽነት ይነሣል።
43በንቀት ይዘራል፤ በክብር ይነሣል፤ በድካም ይዘራል፤ በኃይል ይነሣል።
44የተፈጥሮ ሰውነት ይዘራል፤ መንፈሳዊ ሰውነት ይነሣል። የተፈጥሮ ሰውነት አለ፤ መንፈሳዊ ሰውነትም አለ።
9ነገር ግን የእግዚአብሔር መንፈስ በእናንተ ይኖር ከሆነ እናንተ በሥጋ አይደላችሁም ነገር ግን በመንፈስ ናችሁ፤ የክርስቶስ መንፈስ የሌለው ማንኛውም ሰው የእርሱ አይደለም።
10ክርስቶስ በእናንተ ውስጥ ከሆነ አካል ስለ ኃጢአት ሞት ነው፤ መንፈስ ግን ስለ ጽድቅ ሕይወት ነው።
11ነገር ግን ኢየሱስን ከሙታን ያስነሣው የእርሱ መንፈስ በእናንተ ይኖር ከሆነ ክርስቶስን ከሙታን ያስነሣው እርሱ ደግሞ በእናንተ የሚኖረው መንፈሱ በኩል ሚሞቱ አካላችሁን ሕይወት ይሰጣቸዋል።
11ምናልባት ወደ የሙታን ትንሣኤ እንድድርስ።
8አሁንም ከክርስቶስ ጋር ሞተን ከሆነ ከእርሱ ጋር ደግሞ እንኖር እንደምንሆን እናምናለን።
9ክርስቶስ ከሙታን እንደተነሳ ዳግመኛ ከእንግዲህ ወዲህ አይሞትም እንደሆነ እናውቃለን፤ ሞትም ከእንግዲህ በኋላ በእርሱ ላይ ሥልጣን የለውም።
13ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ ስለ የተኙት ሰዎች እንዳታውቁ አልፈልግም፤ ተስፋ የሌላቸው እንደ ሌሎች እንዳታዝኑ።
14ኢየሱስ ሞቶ እንደ ተነሳ እንደምናምን፣ እንዲሁ በኢየሱስ የተኙትንም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ያመጣል።
15ይህን በጌታ ቃል እንላችኋለን፤ እኛ በሕይወት የቀረን ወደ ጌታ መምጣት እስከሚደርስ ድረስ ቢሆንም ከተኙት አንስቀድም።
16ጌታ ራሱ ከሰማይ በጩኸት፣ ከየመልአክ አለቃ ድምፅ እና ከእግዚአብሔር መለከት ጋር ይወርዳል፤ በክርስቶስ የሞቱ በመጀመሪያ ይነሣሉ።
9ይህንኑ ዓላማ ስለሆነ ክርስቶስ ሞቶ ተነሥቶ እንደገና ኖረ፤ ለሙታንም ለሕያዋንም ጌታ እንዲሆን።
14የክርስቶስ ፍቅር ይነዳናል፤ አንዱ ስለ ሁሉ ሞቶ ከሆነ ሁሉ ደግሞ ሞተዋል እያለን እንፈርዳለን።
15እንዲሁም ስለ ሁሉ ሞተ፤ በሚኖሩት ከእንግዲህ ወዲያ ለራሳቸው እንጂ አይኖሩም፣ ነገር ግን ስለእነርሱ የሞተና እንደገና የተነሳላቸውን ለእርሱ ይኑሩ።
25ኢየሱስ አላት፣ “እኔ መነሳትና ሕይወት ነኝ፤ በእኔ የሚያምን ሰው ሞቶ እንኳ ይኖራል።”
37እግዚአብሔር ያስነሣው ግን መበላሽን አላየም።
14ስለዚህ ይላል፦ አንተ የተኛህ ንሰሃ፤ ከሙታንም ተነሥ፤ ክርስቶስም ይብራልህ።
32እንደ ሰው ልማድ በኤፌሶን ከአራዊት ጋር ተዋጋሁ ከሆነ ሙታን አይነሱም ከሆነ ለእኔ ምን ጥቅም አለ? እንብላ እንጠጣ፤ ነገ እንሞታለን።
6እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ተሰቀለው የነበረውን ናዝሬቱ ኢየሱስን ትፈልጋላችሁ፤ ተነሥቶአል፤ እዚህ የለም፤ እነሆ አኖሩት የነበረበት ቦታ።
5እርሱ በሞቱ ተመሳሳይነት ከእርሱ ጋር ተተክለን ከሆነ፣ በትንሣኤው ተመሳሳይነትም እንሆናለን።
1ከክርስቶስ ጋር ተነሥታችሁ ከሆነ፣ ክርስቶስ በእግዚአብሔር ቀኝ የተቀመጠበት ከላይ ያሉትን ነገሮች ፈልጉ።
6እዚህ የለም፤ እንዳለ ተነሥቶአል። ኑ ጌታ የተዘኘበትን ቦታ ተመልከቱ።
6እዚህ የለም፤ ነገር ግን ተነሣ። ገና በገሊላ ከእናንተ ጋር ሳለ እንዴት እንዳለማችሁ አስታውሱ።
55አዎ ሞት መርፌህ የት ነው? አዎ መቃብር ድልህ የት ነው?
3ክርስቶስ መከራ መቀበል እንዳለበትና ከሙታን እንደ ተነሣ ሲገልጥና ሲያረጋግጥ፤ “ለእናንተ የማሰብክላችሁ ይህ ኢየሱስ ክርስቶስ ነው” አለ።
5የሞቱ ቀሪዎች ግን ሺህ ዓመታቱ እስኪያልቁ ድረስ እንደገና አልኖሩ። ይህ የመጀመሪያው ትንሣኤ ነው።
15የሕይወት ጀማሪን ገደላችሁ፤ እግዚአብሔር ግን ከሙታን አስነሣው፤ የዚህም ምስክሮች እኛ ነን።
32ከሙታን ትንሣኤን በሰሙ ጊዜ አንዳንዶቹ አፌዩት፤ ሌሎችም፣ “ስለዚህ ነገር እንደገና እናሰማሃለን” አሉ።
14እግዚአብሔርም ጌታን አስነሳው እኛንም በኃይሉ ያስነሳናል.
31ነገር ግን ስለ ሙታን ትንሣኤ፥ እግዚአብሔር ለእናንተ የተናገረውን አልነበባችሁ? እንዲህ ሲል፦