ፊልጵዩስ 3:11
ምናልባት ወደ የሙታን ትንሣኤ እንድድርስ።
ምናልባት ወደ የሙታን ትንሣኤ እንድድርስ።
and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
If by any means I might attain to the resurrection of the dead.
if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
yf by eny meanes I myght attayne vnto the resurreccion from deeth.
yff by eny meanes I mighte attayne to the resurreccion from the deed.
If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:
If by any meanes, I myght attayne vnto the resurrection of the dead.
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
if anyhow I may attain to the rising again of the dead.
if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
If in any way I may have the reward of life from the dead.
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ነገር ግን ለእኔ ትርፍ የሆኑ ነገሮች እነዚህን ስለ ክርስቶስ ኪሳራ አድርጌ ቈጥርሁ።
8በእውነትም እንኳን ጌታዬ የሆነውን ክርስቶስ ኢየሱስን ማወቅ የሚበልጥ ከፍተኛ ዋጋ ስላለው ሁሉንም ነገር ኪሳራ አድርጌ እቈጥራለሁ፤ ስለ እርሱ ሁሉንም አጥቻለሁ እነዚህንም ቆሻሻ እንደሆኑ እቈጥራቸዋለሁ፤ ክርስቶስን እንድያገኝ።
9በእርሱ ተገኝቼ፥ በሕግ የሚመጣ የራሴን ጽድቅ ሳይሆን ነገር ግን በክርስቶስ እምነት የሚሆነውን፥ በእምነት ከእግዚአብሔር የሚመጣውን ጽድቅ እንድኖር።
10እርሱንም እና የትንሣኤውን ኃይል እንድወቅ፥ መከራዎቹንም ተካፋይ እንድሆን፥ ለሞቱም ተመሳሳይ እንድሆን፤
12ይህን አሳካሁ ወይም አስፈጹም ሆኛለሁ የማለት አይደለም፤ ነገር ግን ክርስቶስ ኢየሱስ ያዘኝበትን ያንን እኔም ለመያዝ እፈልጋለሁ እና እሮጣለሁ።
13ወንድሞች ሆይ፥ እኔ ራሴን ገና ያዝሁ እንደሆነ አልቆጠርሁም፤ ነገር ግን ይህን አደርጋለሁ፤ ከኋላ ያሉትን ነገሮች ረስቼ፥ ወደ ፊት ያሉትን ለማድረስ እዘረጋለሁ።
14በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ እግዚአብሔር የላቀውን ጥሪ ሽልማት ለማግኘት ወደ ምልክቱ እጠነክራለሁ።
15እንግዲህ የፍጹማነት የደረሳችሁ ሁሉ እንዲህ አስቡ፤ በማናቸውም ነገር በተለየ ሁኔታ ብታስቡ እግዚአብሔር ይህን እንኳ ለእናንተ ያሳያል።
18እንግዲህ ምን? በማታለል ወይም በእውነት ሆነ ክርስቶስ ይሰብካል፤ በዚህም እደሰታለሁ፤ አዎን፣ እቀጥላለሁ ልደስት።
19ይህ በጸሎታችሁና በኢየሱስ ክርስቶስ መንፈስ የሚሰጠኝ ድጋፍ በኩል ለመዳኔ ይመለሳል እንደምወቅ።
20እንደ ከንቱ ባልሆነ ተስፋዬና ጠንካራ መጠባበቂዬ እንዲሁ በምንም አላፍርም፤ ነገር ግን እንደ ሁሌ አሁንም በድፍረት ሁሉ ክርስቶስ በሥጋዬ ይከበር፤ ህይወት ቢሆን ወይም ሞት ቢሆን።
21ለእኔ መኖር ክርስቶስ ነው፤ መሞትም ትርፍ ነው።
22ነገር ግን በሥጋ መኖሬ የሥራዬ ፍሬ ነው፤ ነገር ግን ምን እመርጥ አላውቅም።
23ሁለት መካከል ተጭኖኛል፤ ለመሄድና ከክርስቶስ ጋር ለመሆን ምኞት አለኝ፤ ይህ እጅግ የሚሻል ነው።
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
12አሁንም ክርስቶስ ከሙታን ተነሣ ተብሎ ሲሰበክ ከመካከላችሁ አንዳንዶች ሙታን ትንሣኤ የለም የሚሉ እንዴት ይሆናል?
13ሙታን ትንሣኤ ከሌለ ክርስቶስ ምንም አልተነሣም ይሆናል።
14ምንኛ መንገድም ቢሆን የሥጋዬን እንዲተነሱ ለማነሳሳት፥ ከእነርሱም አንዳንዶችን ላድን እጥር እሰራለሁ።
16ምክንያቱም ሙታን ካልተነሱ ክርስቶስም አልተነሣም።
10በእግዚአብሔር ፈቃድ አሁን በመጨረሻ በማንኛውም መንገድ ወደ እናንተ ለመምጣት ስኬታማ ጉዞ እንዳገኝ ልመና እላለሁ።
22ደካሞችን ለማግኘት ለደካማ ሆንሁ፤ በማንኛውም መንገድ አንዳንዶች እንዲድኑ ለሁሉ ሁሉ ሆንሁ።
23ይህን ሁሉ ስለ ወንጌል እደርጋለሁ፣ ከእናንተ ጋር በእርሱ ተካፋይ እንድሆን።
31በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ ያለኝን በእናንተ ደስታ እምላለሁ—በየቀኑ እሞታለሁ።
32እንደ ሰው ልማድ በኤፌሶን ከአራዊት ጋር ተዋጋሁ ከሆነ ሙታን አይነሱም ከሆነ ለእኔ ምን ጥቅም አለ? እንብላ እንጠጣ፤ ነገ እንሞታለን።
19እኔ በሕግ በኩል ለሕግ ሞቼ ለእግዚአብሔር እንድኖር።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
4እኔ እንኳ በሥጋ ሊታመን የሚገባኝ ነገር አለኝ፤ ማንም ሰው በሥጋ ሊታመን ነገር አለው እንደሚያስብ ከሆነ እኔ ከእርሱ ይልቅ ይበልጣለሁ።
1ከክርስቶስ ጋር ተነሥታችሁ ከሆነ፣ ክርስቶስ በእግዚአብሔር ቀኝ የተቀመጠበት ከላይ ያሉትን ነገሮች ፈልጉ።
29ካልሆነ ሙታን ፍጹም ካይነሱ ስለ ሙታን የሚጠመቁ ሰዎች ምን ያደርጋሉ? እንግዲህ ለምን ስለ ሙታን ይጠመቃሉ?
5እርሱ በሞቱ ተመሳሳይነት ከእርሱ ጋር ተተክለን ከሆነ፣ በትንሣኤው ተመሳሳይነትም እንሆናለን።
11ነገር ግን ኢየሱስን ከሙታን ያስነሣው የእርሱ መንፈስ በእናንተ ይኖር ከሆነ ክርስቶስን ከሙታን ያስነሣው እርሱ ደግሞ በእናንተ የሚኖረው መንፈሱ በኩል ሚሞቱ አካላችሁን ሕይወት ይሰጣቸዋል።
19እስካሁን ሕይወት ውስጥ ብቻ ተስፋችንን በክርስቶስ እንደ ተደረገ ከሆነ ከሁሉም ሰዎች ይልቅ እኛ አሳዛን ነን።
29ስለዚህ እኔም እጥራለሁ፤ በእኔ በኃይል የሚሠራው ሥራው መሠረት ተጋድሜ እጋጣለሁ።
9ይህንኑ ዓላማ ስለሆነ ክርስቶስ ሞቶ ተነሥቶ እንደገና ኖረ፤ ለሙታንም ለሕያዋንም ጌታ እንዲሆን።
15ነገር ግን ከእነዚህ አንዳቸውንም አልተጠቀምሁም፤ ይህ እንዲደረግብኝ ደግሞ አልጻፍሁም፤ የምመካበትን ነገር ማንም እንዳያስረድብ መሞት ለእኔ ይሻለኛል።
27ነገር ግን አካሌን እቆጣጠራለሁ እና ታዛዥ እንዲሆን አስገባዋለሁ፤ ሌሎችን ከሰበኩ በኋላ እኔ ራሴ እንዳልጣለሁ።
9ስለዚህ በፊቱ እንሆን ወይም እንለይ ሳለን ሆነ ሆነ ለእርሱ የተወደድን እንሆን ዘንድ እንተጋለን።
21ሁሉንም ነገር ለራሱ ሊያስገባ የሚችል የኀይሉ ሥራ መሠረት ላይ፥ የዝቅተኛነታችንን አካል እንደ በክብሩ አካል እንዲመስል ይለውጣዋል።
8አሁንም ከክርስቶስ ጋር ሞተን ከሆነ ከእርሱ ጋር ደግሞ እንኖር እንደምንሆን እናምናለን።
35ነገር ግን አንድ ሰው ይላል፤ ሙታን እንዴት ይነሣሉ? በምን ዓይነት ሰውነት ይመጣሉ?
25ኢየሱስ አላት፣ “እኔ መነሳትና ሕይወት ነኝ፤ በእኔ የሚያምን ሰው ሞቶ እንኳ ይኖራል።”
10ስለዚህ ደግሞ የተመረጡት እንዲያገኙ በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን መዳን ከዘላለማዊ ክብር ጋር ለእነርሱ ሁሉን ነገር እታገሳለሁ።
11በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የሚመጡ የጽድቅ ፍሬዎች ተሞልታችሁ፣ ለእግዚአብሔር ክብርና ምስጋና ይሁን።
16የሕይወት ቃልን እያዘና በመቀርብ፤ በክርስቶስ ቀን በከንቱ አልሮጥሁም በከንቱም አልሠራሁ እንዳልሆነ እደስ እንዲለኝ።
21ሞት በሰው ስለ መጣ የሙታን ትንሣኤም በሰው መጣ።
3እንዲሁም እንደዚህ ያለ ሰውን አውቃለሁ—(በሥጋ ወይም ከሥጋ ውጭ እንደ ነበረ አላውቅም፤ እግዚአብሔር ያውቃል)—
30መመካከር ያለብኝ ከሆነ፣ ስለ ድካሞቼ የሚመለከቱትን ነገሮች እመካለሁ።
13ስለዚህ ስለ እናንተ የምታጋጥመኝን መከራ ስታዩ አትደክሙ፤ ይህ ክብራችሁ ነው።
3እንዲሁ ከሆነ፣ ልብሰን ሳለን ራቁት አንገኝም።
13እኔን የሚያበረታኝ በክርስቶስ ሁሉን ነገር ማድረግ እችላለሁ።