1 ቆሮንቶስ 9:22
ደካሞችን ለማግኘት ለደካማ ሆንሁ፤ በማንኛውም መንገድ አንዳንዶች እንዲድኑ ለሁሉ ሁሉ ሆንሁ።
ደካሞችን ለማግኘት ለደካማ ሆንሁ፤ በማንኛውም መንገድ አንዳንዶች እንዲድኑ ለሁሉ ሁሉ ሆንሁ።
To the weak, I became weak, to win the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some.
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
ደካሞችን እጠቅም ዘንድ ለደካሞች እንደ ደካማ ሆንሁ፤ በሁሉ መንገድ አንዳንዶችን አድን ዘንድ፥ ከሁሉ ጋር በሁሉ ነገር እንደ እነርሱ ሆንሁ።
To the weake became I as weake to wynne the weake. In all thinge I fassioned my silfe to all men to save at ye lest waye some.
To the weake, am I become as weake, to wynne the weake. I am become of all fasshions vnto euery man, to saue some at ye leest.
To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.
To the weake became I as weake, that I might winne the weake. I am made all thinges to all men, that I might at the least way saue some.
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all [men], that I might by all means save some.
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.
To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
To the feeble, I was as one who is feeble, so that they might have salvation: I have been all things to all men, so that some at least might have salvation.
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
To the weak I became weak in order to gain the weak. I have become all things to all people, so that by all means I may save some.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ነገር ግን ከእነዚህ አንዳቸውንም አልተጠቀምሁም፤ ይህ እንዲደረግብኝ ደግሞ አልጻፍሁም፤ የምመካበትን ነገር ማንም እንዳያስረድብ መሞት ለእኔ ይሻለኛል።
16ወንጌልን ቢሆን ቢሰብክ ለመመካት ምንም አልኖረኝም፤ ግዴታ ተጫንቶብኛልና፤ ወንጌል ካልሰብኩ ወዮልኝ!
17ይህን በፈቃዴ ከሰራሁ ሽልማት አለኝ፤ ፈቃዴን ቢቃወም ግን የወንጌል ተልእኮ ተሰጥቶኛል።
18እንግዲህ ሽልማቴ ምንድን ነው? ወንጌልን ሲሰብክ የክርስቶስን ወንጌል ያለ ክፍያ እንድናቀርብ ነው፤ በወንጌል ያለኝን መብት በሙሉ እንዳላጠቀም።
19ከሰዎች ሁሉ ነጻ ቢሆንም የበለጠ ሰዎችን ለማግኘት ራሴን ለሁሉ አገልጋይ አደረግሁ።
20አይሁድን ለማግኘት ለአይሁድ እንደ አይሁድ ሆንሁ፤ በሕግ ከሚሆኑትን ለማግኘት እንደ በሕግ ስር ያለ ሆንሁ።
21ሕግ የሌላቸውን ለማግኘት እንደ ሕግ የሌለኝ ሆንሁ (ግን ለእግዚአብሔር ያለ ሕግ አይደለሁም፤ ለክርስቶስ ግን በሕግ ስር ነኝ)።
23ይህን ሁሉ ስለ ወንጌል እደርጋለሁ፣ ከእናንተ ጋር በእርሱ ተካፋይ እንድሆን።
33እኔ በሁሉ ነገር ለሁሉም ሰዎች ደስ ለማሰኘ እሞክራለሁ፤ የራሴን ጥቅም አልፈልግም፣ ነገር ግን ብዙዎች እንዲድኑ የሚረዳቸውን ጥቅም እፈልጋለሁ።
9እርሱም አለኝ፣ “ጸጋዬ ለአንተ በቂ ናት፤ ኀይሌ በድክመት ውስጥ ፍጹም ይሆናል።” ስለዚህ ይልቁን ደስ ብሎኛል በድካሞቼ እመካከር፥ የክርስቶስ ኀይል በእኔ ላይ እንዲቀመጥ።
10ስለዚህ ስለ ክርስቶስ ምክንያት በድካሞች፣ በስድብ፣ በእጥረቶች፣ በስደቶች፣ በጭንቀቶች እደሰታለሁ፤ ደካማ ስሆን በዚያኑ ጊዜ ኃይለኛ ነኝ።
11በመመካከር ሞኝ ሆኛለሁ፤ እናንተ አስገደዳችሁኝ፤ ከእናንተ በኩል ሊመሰገን የሚገባ ነበርኩ፤ ምክንያቱም ቢሆንም ምንም አይደለሁ ብሆን እንኳ፥ በምንም ነገር ከእጅግ የሚበሉ ሐዋርያት አልተንሸራተትሁም።
12ሁሉ ለእኔ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን ሁሉ አይጠቅምም። ሁሉ ለእኔ ተፈቅዶ ነው፤ ነገር ግን በማንኛውም ነገር እኔ አልተገዛም.
27ነገር ግን አካሌን እቆጣጠራለሁ እና ታዛዥ እንዲሆን አስገባዋለሁ፤ ሌሎችን ከሰበኩ በኋላ እኔ ራሴ እንዳልጣለሁ።
29ማን ደካማ ነው እኔም አልደከምም? ማን ይሰናከላል እኔም አልቃጠልም?
30መመካከር ያለብኝ ከሆነ፣ ስለ ድካሞቼ የሚመለከቱትን ነገሮች እመካለሁ።
19እኔ በሕግ በኩል ለሕግ ሞቼ ለእግዚአብሔር እንድኖር።
10ስለዚህ ደግሞ የተመረጡት እንዲያገኙ በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን መዳን ከዘላለማዊ ክብር ጋር ለእነርሱ ሁሉን ነገር እታገሳለሁ።
9ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን አሳደድሁ ስለዚህ ከሐዋርያት ሁሉ ዝቅ ያለ ነኝ፤ ሐዋርያ ሊባል የሚገባኝ አይደለም።
10ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ የሆንሁት እኔ ነኝ፤ በእኔ ላይ የተፈሰሰችው ጸጋው ከንቱ አልሆነችም፤ እኔ ግን ከሁሉ ልዩ ብዙ ደከምሁ፤ ነገር ግን እኔ አይደለሁ በእኔ ጋር የነበረች የእግዚአብሔር ጸጋ ነች።
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
12ወንድሞች ሆይ፣ እባካችሁ እንደ እኔ ሁኑ፤ እኔም እንደናንተ ሆኛለሁ፤ እኔን ምንም አላበዳችሁኝም።
13እኔን የሚያበረታኝ በክርስቶስ ሁሉን ነገር ማድረግ እችላለሁ።
7ነገር ግን ለእኔ ትርፍ የሆኑ ነገሮች እነዚህን ስለ ክርስቶስ ኪሳራ አድርጌ ቈጥርሁ።
8በእውነትም እንኳን ጌታዬ የሆነውን ክርስቶስ ኢየሱስን ማወቅ የሚበልጥ ከፍተኛ ዋጋ ስላለው ሁሉንም ነገር ኪሳራ አድርጌ እቈጥራለሁ፤ ስለ እርሱ ሁሉንም አጥቻለሁ እነዚህንም ቆሻሻ እንደሆኑ እቈጥራቸዋለሁ፤ ክርስቶስን እንድያገኝ።
23ሁሉ ይፈቀድልኛል፤ ነገር ግን ሁሉ አይጠቅመኝም፤ ሁሉ ይፈቀድልኛል፤ ነገር ግን ሁሉ አያነጽም።
14ምንኛ መንገድም ቢሆን የሥጋዬን እንዲተነሱ ለማነሳሳት፥ ከእነርሱም አንዳንዶችን ላድን እጥር እሰራለሁ።
12ነገር ግን የማደርገውን ነገር እንዳለ እቀጥላለሁ፤ ምክንያት ለማግኘት የሚፈልጉትን ምክንያት እቈርጥ ዘንድ፣ በሚመኩበት ነገር እኛ እንዳለን እንዲገኙ ይሁን ዘንድ።
5እኔ ከታላላቆቹ ሐዋርያት እንኳ አንዳች አልቀርሁም ብለማስባለሁ።
18ክርስቶስ በእኔ ካላደረጋቸው ነገሮች ምንም ላናገር አልደፈርም፤ ይኸውም አሕዛብ በንግግርና በሥራ እንዲታዘዙ ያደረገውን ብቻ ነው።
19በኀያል ምልክቶችና ድንቆች፣ በእግዚአብሔር መንፈስ ኀይል እንዲሁ፤ ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እስከ ኢሊርቅዮም ድረስ በዙሪያው ሁሉ የክርስቶስን ወንጌል ሙሉ ሰብኬአለሁ።
15ስለዚህ በእኔ ያለውን መጠን ሁሉ ዝግ ነኝ በሮሜ ላሉት ለእናንተ ወንጌልን ለመስበክ።
16የክርስቶስን ወንጌል አላፍርም፤ ለሚያምን ለሁሉ ለመዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነውና፤ ጀምሮ ለአይሁድ፣ ከዚያም ለግሪኮችም።
11ምናልባት ወደ የሙታን ትንሣኤ እንድድርስ።
21እኔ የንቀት ያለ ቃል እንደምናገር እና እንደ ደካሞች እንዳንሆን እላለሁ፤ ነገር ግን ማንም በምንኛውም ነገር ደፍሮ ከሆነ—(ሞኝነት እየተናገርሁ ነው)—እኔም ድፍረት አለኝ።
22እነርሱ እብራውያን ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ። እስራኤላውያን ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ። የአብርሃም ዘር ናቸውን? እኔ ደግሞ እንዲሁ ነኝ።
10እኔ አሁን ሰዎችን ልአሳስማ እፈልጋለሁን ወይስ እግዚአብሔርን? ወይስ ሰዎችን ልደሰት እፈልጋለሁ? እኔ ገና ሰዎችን ብደሰት ኖሮ የክርስቶስ አገልጋይ ላልሁም።
2ለሌሎች ሐዋርያ ካልሆንሁም፣ ለእናንተ ግን እርግጥ ነኝ፤ በጌታ የሐዋርያነቴ ማኅተም እናንተ ናችሁና።
9ከእናንተ ጋር ሳለሁ እጥረት ሲደርስብኝ ለማንም ክፉ አልሆንሁም፤ የጎደለኝን ግን ከመቄዶንያ የመጡ ወንድሞች ሞሉልኝ፤ እናንተን እንዳልያዝ በሁሉም ነገር ራሴን ጠብቄአለሁ፣ እንዲሁም እጠብቃለሁ።
2እናንተ መካከል የተሰቀለው ኢየሱስ ክርስቶስ ብቻን እንጂ ሌላ ምንም እንዳልወቅ ወስንሁ።
3ከእናንተ ጋር በድካም፣ በፍርሃትና በብዙ መንቀጥቀጥ ነበርሁ።
15እጅግ በደስታ ስለ እናንተ ሀብቴን እወጣ እና ራሴንም እረክታለሁ፤ እናንተን የምወዳችሁ ሲበዛ እኔን የምታወዱኝ ግን ይቀንሳል።
16ነገር ግን ይሁን እንጂ እናንተን አላሸከመኋችሁም፤ ነገር ግን ብልህ ሆኜ በተንኮል አጠመድኋችሁ ብለዋል።
21ለእኔ መኖር ክርስቶስ ነው፤ መሞትም ትርፍ ነው።
9በደብዳቤዎች እንደምናስፈራችሁ እንዳልታይ ነው።
9ነገር ግን ይህ ነጻነታችሁ ለደካሞች ሰንፈት እንዳይሆን ተጠንቀቁ።
9ደግሞም ለዚህ ዓላማ ጻፍሁ፤ በሁሉ ነገር እንደምታዘዙ ሙከራችሁን እወቅ ዘንድ።
12ወንድሞች ሆይ፣ የደረሰብኝ ነገር በእርግጥ ለወንጌሉ መተላለፍ ያበረታተ መሆኑን እንድታውቁ እፈልጋለሁ።
17ክርስቶስ እኔን ለመጥምቅ ሳይሆን ወንጌልን ለመስበክ ላከኝ፤ መልዕክቴም በቃላት ጥበብ እንዳይታጠብ፣ የክርስቶስ መስቀል እንዳይባዶ ይሆን።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።