1 ነገሥት 11:4
ሰሎሞን እድሜው በረጀ ጊዜ ሚስቶቹ ልቡን ከሌሎች አማልክት በኋላ አመለሱት፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር ፍጹም አልሆነም።
ሰሎሞን እድሜው በረጀ ጊዜ ሚስቶቹ ልቡን ከሌሎች አማልክት በኋላ አመለሱት፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር ፍጹም አልሆነም።
As Solomon grew older, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the LORD his God as the heart of David his father had been.
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
And whan he was now olde, his wyues bowed his hert after straunge goddes, so that his hert was not whole with the LORDE his God, as was the hert of Dauid his father.
For when Salomon was olde, his wiues turned his heart after other gods, so that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father.
For it came to passe when Solomon was olde, his wyues turned his heart after other gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father.
For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father.
For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father.
And it cometh to pass, at the time of the old age of Solomon, his wives have turned aside his heart after other gods, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, like the heart of David his father.
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.
For it came about that when Solomon was old, his heart was turned away to other gods by his wives; and his heart was no longer true to the Lord his God as the heart of his father David had been.
For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father.
When Solomon became old, his wives shifted his allegiance to other gods; he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ነገር ግን ንጉሥ ሰሎሞን ብዙ ውጭ ሴቶችን ወደደ፤ ከእነርሱም ጋር የፈርዖን ልጅ ነበረች፤ እነርሱም ከሞዓባውያን፣ ከአሞናውያን፣ ከኤዶማውያን፣ ከሲዶናውያን እና ከኬጢያውያን የመጡ ሴቶች ነበሩ።
2እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች፦ “ወደ እነርሱ አትግቡ፤ እነርሱም ወደ እናንተ አይግቡ፤ እርግጥ ልባችሁን ከአማልክቶቻቸው ያመልሳሉ” ብሎ ስለ ተናገራቸው አሕዛብ ነበሩ፤ ሰሎሞን ግን ለእነርሱ በፍቅር ተጣበቀ።
3ሰባ መቶ ልዕልቶች የሆኑ ሚስቶች እና ሦስት መቶ ቁባቶች ነበሩት፤ ሚስቶቹም ልቡን አስመለሱት።
5ሰሎሞንም አሽቶሬትን የሲዶናውያን አምላክትን እንዲሁም የአሞናውያን ርኩስ አምላክ ሚልኮምን ተከተለ።
6ሰሎሞን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እንደ አባቱ ዳዊት በሙሉ እግዚአብሔርን አልከተለም።
7ከዚያም ሰሎሞን ለሞዓብ ርኩስ አምላክ ለኬሞሽ ከፍ ባለ ማምለኪያ ስፍራ ሠራ፤ በኢየሩሳሌም ፊት ባለው ተራራ ላይ፤ ደግሞ ለአሞናውያን ርኩስ አምላክ ለሞለክም እንዲሁ አደረገ።
8እንዲሁም ዕጣን ለአማልክቶቻቸው የሚያጣጡና መሥዋዕት የሚያቀርቡ ለውጭ ሚስቶቹ ሁሉ እንዲሁ አደረገ።
9እና እግዚአብሔር በሰሎሞን ተቈጣ፤ ልቡ ከእስራኤል እግዚአብሔር ዘንድ ለየ ስለ ሆነ፤ እርሱም ሁለት ጊዜ ለእርሱ ተገልጦ ነበር።
10ስለዚህ ነገር ሌሎች አማልክት አታከተል ብሎ አዘዘው ነበር፤ እርሱ ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አላደረገውም።
11ስለዚህ እግዚአብሔር ለሰሎሞን፦ “ይህን ነገር አድርገሃል እና ቃል ኪዳኔንና ሥርዓቴን አልጠበቅህም፤ መንግሥትን ከአንተ አስቈርጣ ለአገልጋይህ እሰጣለሁ” አለው።
26ይህን ነገር ስለ እስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን አልሠራምን? ከብዙ አሕዛብ መካከል እንደ እርሱ የሚመሳሰል ንጉሥ አልነበረም፤ የአምላኩም ውድ ነበረ፥ አምላክም በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አደረገው፤ ነገር ግን እንግዳ ሴቶች እርሱንም ኃጢአት አደረጉት።
3እርሱም አባቱ በፊቱ ያደረገው በኃጢአት ሁሉ ተከተለ፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር አልነበረም።
11ሰሎሞንም የፈርዖንን ልጅ ከዳዊት ከተማ አውጥቶ ለእርሷ የሠራላት ቤት አስገባት፤ እንዲህ ብሎ ነበር፦ ሚስቴ በእስራኤል ንጉሥ በዳዊት ቤት አትቀመጥም፤ የእግዚአብሔር ታቦት የገባባቸው ቦታዎች ቅዱሳን ናቸውና።
17ልቡ እንዳይለወጥ ሚስቶችንም ለራሱ አይበዛ፤ እንዲሁም ብርና ወርቅ ለራሱ እጅግ አይሰበስብ።
19ለልጄ ሰሎሞንም ፍጹም ልብ ስጠው፣ ትእዛዛትህን ምስክሮችህንና ሥርዓቶችህን ይጠብቅ ዘንድ፣ ይህንም ሁሉ ያደርግ ዘንድ፣ እኔ ያዘጋጀሁለት ያን ቤተ መቅደስ ይሠራ ዘንድ።
9አንተም ሰሎሞን ልጄ ሆይ፣ የአባትህን አምላክ ዕወቅና በፍጹም ልብና በፈቃደኛ አእምሮ አገለግለው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ልቦችን ሁሉ ይመረምራል፣ የአሳብ እንቅስቃሴዎችንም ሁሉ ያስተውላል። እርሱን ብትፈልግ ታገኘዋለህ፤ እርሱን ብትተው ግን ለዘላለም ይጥልሃል።
33“የዚህ ምክንያቱም እነርሱ እኔን ትተው አሽቶሬትን የሲዶናውያን አምላክትን፣ ኬሞሽን የሞዓባውያን አምላክን፣ ሚልኮምንም የአሞናውያን አምላክን ሰገዱ፤ በመንገዴ አልሄዱም፣ በፊቴ ቀና ያለውን አላደረጉም፣ ሥርዓቴንና ፍርዶቼንም እንደ አባቱ ዳዊት እንደ አደረገ አልጠበቁም።”
1ዳዊት ሽምግልናው ሲደርስበት፣ ቀኖቹም ሲሞሉ፣ ልጁ ሰሎሞንን በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረገው።
3ሰሎሞንም እግዚአብሔርን ወድዶ የአባቱ ዳዊት ሥርዓቶችን ይከተል ነበር፤ ነገር ግን በከፍታ ስፍራዎች መሥዋዕት ይሠዋ ነበር፤ ዕጣንም ያቃጥል ነበር።
4ንጉሡ ወደ ጊብዖን ለመሥዋት ሄደ፤ ያ ታላቁ የከፍታ ስፍራ ነበርና። ሰሎሞንም በዚያ መሠዊያ ላይ ሺህ የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረበ።
8እርሱ የተኖረበት ቤትም ከአዳራሹ ውስጥ በእኩል ሥራ የተሠራ ሌላ ግቢ ነበረው። ሰሎሞንም የወሰዳትን የፈርዖን ሴት ልጅ እንደዚህ አዳራሽ ያለ ቤት ደግሞ ሠራላት።
41ለሰሎሞን የቀሩት ሥራዎች ያደረጋቸው ሁሉና ጥበቡ በሰሎሞን ሥራዎች መጽሐፍ ተጽፈው አይደሉምን?
42ሰሎሞን በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ የነገሠው ዘመን አርባ ዓመት ነበር።
43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።
11እንዲሁ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስና የንጉሡን ቤት ጨረሰ፤ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥም በራሱ ቤትም ለማድረግ በልቡ የነበረውን ሁሉ በተሳካ ሁኔታ አፈፀመ።
30ሰሎሞንም በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ አርባ ዓመት ነገሠ።
31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።
4የጠረጴዛውን ምግብ፣ የአገልጋዮቹን መቀመጫ ሥርዓት፣ የሹማምታቱን አገልግሎት እና ልብሳቸውን፤ የመጠጥ አቅራቢዎቹንም እና ልብሳቸውን፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት የሚወጣበትን መውጣቱን ባየች፣ መንፈሷ አልቀረባትም።
4ሳባ ንግሥት የሰሎሞንን ጥበብ ሁሉና እርሱ የሠራውን ቤት ባየች ጊዜ፣
5የማእዱን ምግብ፣ የአገልጋዮቹን መቀመጫ፣ የሹማምቶቹን መቆምና አገልግሎታቸው፣ ልብሳቸውን፣ ጽዋ አቅራቢዎቹን፣ ወደ እግዚአብሔር ቤት የወጣበትን መውጣቱን ባየች ጊዜ መንፈሷ አልቀረባትም።
1ሰሎሞን ከግብፅ ንጉሥ ከፈርዖን ጋር የጋብቻ ኅብረት አደረገ፤ የፈርዖንንም ልጅ አገባ እና በዳዊት ከተማ አቀመጣት፤ ለራሱ ቤትን፣ የእግዚአብሔርንም ቤት እና ዙሪያውን የኢየሩሳሌምን ቅጥር ማንሳት እስኪጨርስ ድረስ።
17ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ስፍራዎች ከእስራኤል አልተወገዱም፤ ቢሆንም የአሳ ልብ በዘመኑ ሁሉ ፍጹም ነበር።
11የጽዮን ሴቶች ልጆች ሆይ፥ ውጡና ንጉሥ ሰሎሞንን ተመልከቱ፤ በሰርግ ቀኑና በልቡ ደስታ ቀን እናቱ ያክለበትን አክሊል ለብሶ ያለውን።
6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
11ለሰሎሞን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣ፦
3ዳዊት በኢየሩሳሌም ተጨማሪ ሚስቶች አገባ፤ እንዲሁም ተጨማሪ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ወለደ።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የንጉሡንም ቤት እና ለመሥራት የወደደውን ሁሉ ሲያጠናቀቅ፣ እንዲህ ሆነ።
1ዳዊት ልጅ ሰሎሞን በንግሥናው ተጠናከረ፤ እግዚአብሔር አምላኩም ከእርሱ ጋር ነበር እና እጅግ ከፍ ከፍ አደረገው።
10ከሃያ ዓመት መጨረሻ ሲደርስ፣ ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስና የንጉሡን ቤት ሁለቱንም ስራ ሲያጠናቀቅ እንዲህ ሆነ።
4ምክንያቱም ከኔ ተከትሎ እንዳይሄድ ልጅህን ያስመለሳሉ እና ሌሎች አማልክት እንዲያመልክ ያደርጉታል፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ቍጣ በእናንተ ላይ ይነሣ ፈጥኖም ያጠፋሃል።
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
11እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከገዛ ቤትህ ውስጥ በአንተ ላይ ክፉን አስነሣለሁ፤ ሚስቶችህን በፊትህ አወስዳቸዋለሁ ለጎረቤትህም እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዚች ፀሐይ ፊት በይፋ ከሚስቶችህ ጋር ይተኛል።
1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔር ቤትንና የራሱን ቤት ሲሠራ የወሰደው ሃያ ዓመት ሲያበቃ ይህ ሆነ።
3ዳዊትም ወደ ኢየሩሳሌም ቤቱ መጣ፤ ንጉሡም ቤቱን ለመጠበቅ የተረሳቸውን አሥሩ ቁባቶቹን በጥብቅ ጥበቃ አስቀመጣቸው ምግብም ይሰጣቸው ነበር፤ ነገር ግን ወደ እነርሱ አልገባም። እንግዲህ እስከ ሞታቸው ድረስ ተዘግተው እንደ መበለቶች ኖሩ።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
11እግዚአብሔርም ለሰሎሞን አለው፦ ይህ በልብህ ስለ ነበረ እና ሀብት ወይም ገንዘብ ወይም ክብር አልጠየቅህም፣ የጠላቶችህንም ሕይወት አልጠየቅህም፣ ረጅም ዕድሜም አልጠየቅህም፤ ነገር ግን በሕዝቤ ላይ እኔ ንጉሥ አደረግሁህ እንድትፈርድ ለራስህ ጥበብና ዕውቀት ስለ ጠየቅህ፥
13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።
1የዳዊት የሞት ቀናት ሲቀርቡ ለልጁ ለሰሎሞን እንዲህ ብሎ አዘዘው፦