1 ነገሥት 3:3
ሰሎሞንም እግዚአብሔርን ወድዶ የአባቱ ዳዊት ሥርዓቶችን ይከተል ነበር፤ ነገር ግን በከፍታ ስፍራዎች መሥዋዕት ይሠዋ ነበር፤ ዕጣንም ያቃጥል ነበር።
ሰሎሞንም እግዚአብሔርን ወድዶ የአባቱ ዳዊት ሥርዓቶችን ይከተል ነበር፤ ነገር ግን በከፍታ ስፍራዎች መሥዋዕት ይሠዋ ነበር፤ ዕጣንም ያቃጥል ነበር።
Solomon loved the LORD, walking according to the statutes of his father David, yet he offered sacrifices and burned incense on the high places.
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father; yet he sacrificed and burned incense at high places.
But Salomon loued the LORDE, and walked after the ordinaunces of Dauid his father: excepte onely that he offred and brent incense vpon the hye places.
And Salomon loued the Lord, walking in the ordinances of Dauid his father: onely he sacrificed and offred incense in the hie places.
And Solomon loued the Lorde, walking in the ordinaunces of Dauid his father: saue onely that he sacrificed and offered incense vpon aulters in hygh places.
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.
And Solomon loveth Jehovah, to walk in the statutes of David his father -- only, in high places he is sacrificing and making perfume --
And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.
And Solomon loved Jehovah, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.
And Solomon, in his love for the Lord, kept the laws of David his father; but he made offerings and let them go up in smoke on the high places.
Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in the high places.
Solomon demonstrated his loyalty to the LORD by following the practices of his father David, except that he offered sacrifices and burned incense on the high places.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ንጉሡ ወደ ጊብዖን ለመሥዋት ሄደ፤ ያ ታላቁ የከፍታ ስፍራ ነበርና። ሰሎሞንም በዚያ መሠዊያ ላይ ሺህ የሚቃጠሉ መሥዋዕት አቀረበ።
2ነገር ግን በዚያን ዘመን ለእግዚአብሔር ስም የተሠራ ቤት አልነበረምና ሕዝቡ በከፍታ ስፍራዎች ይሠዋ ነበር።
12ከዚያም ሰሎሞን በመስክወቱ ፊት ያበጀው በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት አቀረበ።
25ሰሎሞንም በአመት ሦስት ጊዜ ለእግዚአብሔር የሠራው መሠዊያ ላይ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና የሰላም መሥዋዕቶችን ይሠዋ ነበር፤ በእግዚአብሔር ፊት ያለው መሠዊያም ላይ ዕጣን ያቃጠል ነበር። እንግዲህ ቤተ-መቅደሱን ፈጽሞ አጠናቀቀ።
4ሰሎሞን እድሜው በረጀ ጊዜ ሚስቶቹ ልቡን ከሌሎች አማልክት በኋላ አመለሱት፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር ፍጹም አልሆነም።
5ሰሎሞንም አሽቶሬትን የሲዶናውያን አምላክትን እንዲሁም የአሞናውያን ርኩስ አምላክ ሚልኮምን ተከተለ።
6ሰሎሞን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እንደ አባቱ ዳዊት በሙሉ እግዚአብሔርን አልከተለም።
7ከዚያም ሰሎሞን ለሞዓብ ርኩስ አምላክ ለኬሞሽ ከፍ ባለ ማምለኪያ ስፍራ ሠራ፤ በኢየሩሳሌም ፊት ባለው ተራራ ላይ፤ ደግሞ ለአሞናውያን ርኩስ አምላክ ለሞለክም እንዲሁ አደረገ።
8እንዲሁም ዕጣን ለአማልክቶቻቸው የሚያጣጡና መሥዋዕት የሚያቀርቡ ለውጭ ሚስቶቹ ሁሉ እንዲሁ አደረገ።
6ሰሎሞንም ወደ ዚያ፣ በእግዚአብሔር ፊት ባለው የናስ መሠዊያ ላይ ወጣ እና ሺህ የማቃጠያ መሥዋዕት አቀረበበት።
14እና እንደ አባትህ ዳዊት በመንገዶቼ ብትሄድ፣ ሥርዓቶቼንና ትእዛዛቴን ብትጠብቅ፣ ዕድሜህን አራድጋለሁ።
15ከዚያ ሰሎሞን ነቃ፤ እነሆ ሕልም ነበር። ወደ ኢየሩሳሌም መጣ፤ በእግዚአብሔር የኪዳን ታቦት ፊት ቆመ እና የሚቃጠሉ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ ለአገልጋዮቹም ሁሉ ግብዣ አደረገ።
7እንዲሁም ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ፊት ያለውን የአደባባይ መካከል ቀደሰ፤ እዚያ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና የሰላም መሥዋዕቶች ስብ አቀረበ፤ ምክንያቱም ሰሎሞን ያበጁት የናስ መሠዊያ የሚቃጠለውን መሥዋዕት፣ የእህል ቍርባንንና ስብን ሁሉ ለመቀበል አይቻልም ነበር።
62ንጉሡና ከእርሱ ጋር እስራኤል ሁሉ በጌታ ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
63ሰሎሞንም ለጌታ የሰላም መሥዋዕት መሥዋዕት አቀረበ፤ ሁለት እና ሃያ ሺህ በሬዎችና መቶ እና ሃያ ሺህ በጎች አሠዋ። እንግዲህ ንጉሡና እስራኤል ሕዝብ ሁሉ የጌታን ቤት አመሰክሩ።
64በዚያው ቀን ንጉሡ በጌታ ቤት ፊት ያለውን አደባባይ መካከል ቀደሰው፤ የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል ቍርባኑን የሰላም መሥዋዕት ስብ በዚያ አቀረበ፤ በጌታ ፊት ያለው የናስ መሠዊያ ለየብዙ የሚቃጠሉ መሥዋዕትና ለየእህል ቍርባን እንዲሁም ለየሰላም መሥዋዕት ስብ መቀበል ትንሽ ነበርና።
1ከዚያ ሰሎሞን በኢየሩሳሌም በሞሪያ ተራራ ላይ፣ እግዚአብሔር ለአባቱ ለዳዊት የተገለጠበት ቦታ ላይ፣ ዳዊት በየኢያቡሳዊው ኦርናን መጥመቂያ መሬት ላይ ያዘጋጀው ቦታ ላይ የእግዚአብሔር ቤትን መገንባት ጀመረ.
3ነገር ግን የከፍታ ስፍራዎቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡም ገና በከፍታ ስፍራዎች ይሠዋ ዕጣንም ይያብ ነበር።
4ከዚያም ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
5ንጉሥ ሰሎሞን ሃያ ሁለት ሺህ ከብቶችን እና መቶ ሃያ ሺህ በጎችን መሥዋዕት አቀረበ፤ ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቤት ቀደሱ።
17ነገር ግን ሕዝቡ ገና በከፍ ቦታዎች ይሠዋ ነበር፤ ግን ለአምላካቸው ለእግዚአብሔር ብቻ።
3ሰሎሞንም ከእርሱ ጋር ያለው ጉባኤ ሁሉ በጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ወደ ዚያ ሄዱ፤ ምክንያቱም በዚያ በምድረበዳ የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ የሠራው የእግዚአብሔር ማኅበሩ ድንኳን ነበረ።
3እንዲሁም በሄኖም ልጅ ሸለቆ ዕጣን አጣ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረዋቸው አሕዛብ እንደሚያደርጉት ርኵሰት መንገድ ልጆቹን በእሳት አሳረማ።
4በከፍታ ቦታዎችም በኮረብታዎችም እንዲሁም በእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታች መሥዋዕት ሠዋና ዕጣን አጣ።
1ነገር ግን ንጉሥ ሰሎሞን ብዙ ውጭ ሴቶችን ወደደ፤ ከእነርሱም ጋር የፈርዖን ልጅ ነበረች፤ እነርሱም ከሞዓባውያን፣ ከአሞናውያን፣ ከኤዶማውያን፣ ከሲዶናውያን እና ከኬጢያውያን የመጡ ሴቶች ነበሩ።
2እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች፦ “ወደ እነርሱ አትግቡ፤ እነርሱም ወደ እናንተ አይግቡ፤ እርግጥ ልባችሁን ከአማልክቶቻቸው ያመልሳሉ” ብሎ ስለ ተናገራቸው አሕዛብ ነበሩ፤ ሰሎሞን ግን ለእነርሱ በፍቅር ተጣበቀ።
6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።
13ሰሎሞን ከናስ የተሠራ መድረክ አዘጋጀ ነበር፤ ርዝመቱ አምስት ክንድ፣ ስፋቱ አምስት ክንድ፣ ቁመቱም ሶስት ክንድ ነበር፤ እርሱንም በአደባባዩ መካከል አቆመው። በእርሱም ላይ ቆሞ በእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት በጉልበቱ ተንበረከከ፤ እጆቹንም ወደ ሰማይ ዘረጋ።
22ከዚያ ሰሎሞን በጌታ መሠዊያ ፊት በእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ ፊት ቆሞ እጆቹን ወደ ሰማይ ዘረጋ።
1ሰሎሞን ጸሎቱን ሲያጠናቀቅ፣ እሳት ከሰማይ ወረደና የሚቃጠል መሥዋዕቱንና መሥዋዕቶቹን በሙሉ በላ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ቤተ መቅደሱን ሞላ።
12እግዚአብሔርም ሌሊት ለሰሎሞን ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፤ ይህንን ቦታ ለእኔ ለመሥዋዕት ቤት መርጬአለሁ።
23ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሰውን ከፍ ቦታ እንደ ገና ሠርቶ አቆመ፤ ለባሊም መሠዊያዎችን አነሣ፣ አሼራዎችን ሠራ፣ የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ሰገደ አገለገላቸውም።
4ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹን አላነቀሉም፤ ሕዝቡም በእነርሱ ላይ መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።
43የአባቱ የአሳ መንገድ ሁሉ ሄደ፤ ከእርሱም አልተለየም፤ በእግዚአብሔር ዓይን ንጹሕ የሆነውን አደረገ። ነገር ግን ኮረብቶቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡ ገና በኮረብቶቹ ላይ ያሳርጉና ያጣኑ ነበር።
12እየሠራህበት ያለው ስለዚህ ቤት እንዲህ ነው፤ በሥርዓቴ ብትሄድ፣ ፍርዴን ብትፈጽም፣ ትእዛዛቴንም ሁሉ ብትጠብቅ እንዲህ በማለት ብትሄድ፥ ከአባህ ከዳዊት ጋር የተናገርሁትን ቃል ከአንተ ጋር አሳካለሁ።
13እንዲሁም ከኢየሩሳሌም ፊት ለፊት በጥፋት ተራራ በቀኝ ያሉ፣ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ለሲዶናውያን ርኩሰት ሆነች ለአስቶሬት፣ ለሞዓባውያን ርኩሰት የሆነ ለኬሞሽ፣ ለአሞናውያን ርኩሰት የሆነ ለሚልኮም የሠራቸውን ከፍተኛ ቦታዎች ንጉሡ አረከሳቸው።
53ከዚያም ንጉሥ ሰሎሞን ሰዎችን ልኮ ከመሠዊያው አወረዱት፤ መጥቶም ለንጉሥ ሰሎሞን ሰገደ፤ ሰሎሞንም እንዲህ አለው፦ ወደ ቤትህ ሂድ።
3እርሱም አባቱ በፊቱ ያደረገው በኃጢአት ሁሉ ተከተለ፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር አልነበረም።
4ግን ከፍታ ስፍራዎቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡም ገና በከፍታ ስፍራዎች ላይ መሥዋዕት ይሠዋ ዕጣንም ይቃጠል ነበር።
5እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት ሁለቱ አደባባዮች ውስጥ ለየሰማይ ሠራዊት ሁሉ መሠዊያዎችን ሠራ።
7ያዘጋጀውን ተቀረጸ ምስል ጣዖት በእግዚአብሔር ቤት አቆመ፤ እግዚአብሔርም ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን፣ “በዚህ ቤትና በእኔ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ፤
7እርሱ የሠራውን የአሴራ ተቀረጸ ምስል በቤቱ ውስጥ አቆመ፤ ይህ እግዚአብሔር ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን “በዚህ ቤትና ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ” የተናገርሁበት ቤት ነው።
35ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹ አልነቀሉም፤ ሕዝቡ በከፍተኛ መስገጃ ቦታዎች መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር። እርሱም የእግዚአብሔር ቤት ከፍተኛውን ደጅ ሠራ።
4እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት እሠራለሁ፤ ይህን ለእርሱ ለመክደንና በፊቱ ሽታማ ዕጣን ለመቃጠል፣ የመታየት እንጀራ ሁልጊዜ እንዲኖር፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችም ጠዋትና ማታ፣ በሰንበታት፣ በአዲስ ወራት እና በእግዚአብሔር አምላካችን በዓላት ላይ እንዲቀርቡ ይሆናል። ይህ ለእስራኤል ዘላለማዊ ሥርዓት ነው።
10ስለዚህ ነገር ሌሎች አማልክት አታከተል ብሎ አዘዘው ነበር፤ እርሱ ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አላደረገውም።
3እግዚአብሔርም ከዮሣፋጥ ጋር ነበረ፤ ምክንያቱም አባቱ ዳዊት መጀመሪያ የሄደባቸውን መንገዶች ተከተለ እንጂ ባኣሊምን አላጠራም።
11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።