1 ነገሥት 11:1
ነገር ግን ንጉሥ ሰሎሞን ብዙ ውጭ ሴቶችን ወደደ፤ ከእነርሱም ጋር የፈርዖን ልጅ ነበረች፤ እነርሱም ከሞዓባውያን፣ ከአሞናውያን፣ ከኤዶማውያን፣ ከሲዶናውያን እና ከኬጢያውያን የመጡ ሴቶች ነበሩ።
ነገር ግን ንጉሥ ሰሎሞን ብዙ ውጭ ሴቶችን ወደደ፤ ከእነርሱም ጋር የፈርዖን ልጅ ነበረች፤ እነርሱም ከሞዓባውያን፣ ከአሞናውያን፣ ከኤዶማውያን፣ ከሲዶናውያን እና ከኬጢያውያን የመጡ ሴቶች ነበሩ።
King Solomon loved many foreign women besides Pharaoh's daughter—Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women.
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;
But King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites.
Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;
But kynge Salomon loued many outlandish wemen, Pharaos doughter, and wemen of Moab, of Ammo, of Edom, of Sidon, and of Heth,
Bvt King Salomon loued many outlandish women: both the daughter of Pharaoh, and the women of Moab, Ammon, Edom, Zidon and Heth,
But king Solomo loued many outlandishe women, & the daughter of Pharao, and women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonites, & Hethites:
¶ But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, [and] Hittites;
Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;
And king Solomon hath loved many strange women, and the daughter of Pharaoh, females of Moab, Ammon, Edom, Zidon, `and' of the Hittites,
Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;
Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;
Now a number of strange women were loved by Solomon, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:
Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;
The Lord Punishes Solomon for Idolatry King Solomon fell in love with many foreign women(besides Pharaoh’s daughter), including Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች፦ “ወደ እነርሱ አትግቡ፤ እነርሱም ወደ እናንተ አይግቡ፤ እርግጥ ልባችሁን ከአማልክቶቻቸው ያመልሳሉ” ብሎ ስለ ተናገራቸው አሕዛብ ነበሩ፤ ሰሎሞን ግን ለእነርሱ በፍቅር ተጣበቀ።
3ሰባ መቶ ልዕልቶች የሆኑ ሚስቶች እና ሦስት መቶ ቁባቶች ነበሩት፤ ሚስቶቹም ልቡን አስመለሱት።
4ሰሎሞን እድሜው በረጀ ጊዜ ሚስቶቹ ልቡን ከሌሎች አማልክት በኋላ አመለሱት፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር ፍጹም አልሆነም።
5ሰሎሞንም አሽቶሬትን የሲዶናውያን አምላክትን እንዲሁም የአሞናውያን ርኩስ አምላክ ሚልኮምን ተከተለ።
6ሰሎሞን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እንደ አባቱ ዳዊት በሙሉ እግዚአብሔርን አልከተለም።
7ከዚያም ሰሎሞን ለሞዓብ ርኩስ አምላክ ለኬሞሽ ከፍ ባለ ማምለኪያ ስፍራ ሠራ፤ በኢየሩሳሌም ፊት ባለው ተራራ ላይ፤ ደግሞ ለአሞናውያን ርኩስ አምላክ ለሞለክም እንዲሁ አደረገ።
8እንዲሁም ዕጣን ለአማልክቶቻቸው የሚያጣጡና መሥዋዕት የሚያቀርቡ ለውጭ ሚስቶቹ ሁሉ እንዲሁ አደረገ።
9እና እግዚአብሔር በሰሎሞን ተቈጣ፤ ልቡ ከእስራኤል እግዚአብሔር ዘንድ ለየ ስለ ሆነ፤ እርሱም ሁለት ጊዜ ለእርሱ ተገልጦ ነበር።
10ስለዚህ ነገር ሌሎች አማልክት አታከተል ብሎ አዘዘው ነበር፤ እርሱ ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አላደረገውም።
11ስለዚህ እግዚአብሔር ለሰሎሞን፦ “ይህን ነገር አድርገሃል እና ቃል ኪዳኔንና ሥርዓቴን አልጠበቅህም፤ መንግሥትን ከአንተ አስቈርጣ ለአገልጋይህ እሰጣለሁ” አለው።
26ይህን ነገር ስለ እስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን አልሠራምን? ከብዙ አሕዛብ መካከል እንደ እርሱ የሚመሳሰል ንጉሥ አልነበረም፤ የአምላኩም ውድ ነበረ፥ አምላክም በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አደረገው፤ ነገር ግን እንግዳ ሴቶች እርሱንም ኃጢአት አደረጉት።
27እንግዲህ እንደዚህ ታላቅ ክፉ ነገር ታደርጉ ዘንድ እንሰማችሁን—እንግዳ ሚስቶችን በመውሰድ በአምላካችን ፊት ልትጣሉ?
11ሰሎሞንም የፈርዖንን ልጅ ከዳዊት ከተማ አውጥቶ ለእርሷ የሠራላት ቤት አስገባት፤ እንዲህ ብሎ ነበር፦ ሚስቴ በእስራኤል ንጉሥ በዳዊት ቤት አትቀመጥም፤ የእግዚአብሔር ታቦት የገባባቸው ቦታዎች ቅዱሳን ናቸውና።
1ሰሎሞን ከግብፅ ንጉሥ ከፈርዖን ጋር የጋብቻ ኅብረት አደረገ፤ የፈርዖንንም ልጅ አገባ እና በዳዊት ከተማ አቀመጣት፤ ለራሱ ቤትን፣ የእግዚአብሔርንም ቤት እና ዙሪያውን የኢየሩሳሌምን ቅጥር ማንሳት እስኪጨርስ ድረስ።
44እነዚህ ሁሉ እንግዳ ሚስቶችን ወስደው ነበር፤ ከእነርሱም መካከል ከእነርሱ ልጆች የወለዱ ሚስቶች ነበሩ።
8እርሱ የተኖረበት ቤትም ከአዳራሹ ውስጥ በእኩል ሥራ የተሠራ ሌላ ግቢ ነበረው። ሰሎሞንም የወሰዳትን የፈርዖን ሴት ልጅ እንደዚህ አዳራሽ ያለ ቤት ደግሞ ሠራላት።
16ከዚያ ሁለት አመንዝራ ሴቶች ወደ ንጉሥ መጡ እና በፊቱ ቆሙ።
11ይሁዳ በአታማኝነት ተገብቶአል፤ በእስራኤልና በኢየሩሳሌም ርኵሰት ተፈጽሟል፤ ይሁዳ እርሱ የወደደውን የእግዚአብሔር ቅዱስነት አርክሶአል፤ የእንግዳ አምላክ ልጅንም ተጋብቷል።
3ሰሎሞንም እግዚአብሔርን ወድዶ የአባቱ ዳዊት ሥርዓቶችን ይከተል ነበር፤ ነገር ግን በከፍታ ስፍራዎች መሥዋዕት ይሠዋ ነበር፤ ዕጣንም ያቃጥል ነበር።
21ሬሆብዓምም የአብሴሎምን ልጅ ማዓካን ከሁሉም ሚስቶቹና ቁባቶቹ እጅግ ወደዳት፤ የወሰዳቸው ሚስቶች አስራ ስምንት፣ ቁባቶችም ስልሳ ስለነበሩ፥ ሀያ ስምንት ወንዶች ልጆችና ስልሳ ሴቶች ልጆች ወልዶ ነበር።
1እስራኤል በሴጢም ተቀመጠ፤ ሕዝቡም ከሞዓብ ሴቶች ጋር ዝሙት መሥራት ጀመሩ።
17ልቡ እንዳይለወጥ ሚስቶችንም ለራሱ አይበዛ፤ እንዲሁም ብርና ወርቅ ለራሱ እጅግ አይሰበስብ።
16«ከሴቶቻቸው ለወንዶች ልጆችህ እንዳትውስድ፤ ሴቶቻቸው ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ወንዶች ልጆችህንም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝል እንዲሄዱ እንዲያደርጉ».
11የጽዮን ሴቶች ልጆች ሆይ፥ ውጡና ንጉሥ ሰሎሞንን ተመልከቱ፤ በሰርግ ቀኑና በልቡ ደስታ ቀን እናቱ ያክለበትን አክሊል ለብሶ ያለውን።
16የግብጽ ንጉሥ ፈርዖን ወጥቶ ጌዘርን ወሰዳት፤ በእሳትም አቃጠላት፤ በከተማይቱ የተቀመጡትን ከነዓናውያን ገደላቸው፤ እርሷንም ለልጁ ለሰሎሞን ሚስት እንደ ስጦታ ሰጣት።
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
1መዝሙረ መዝሙር፣ የሰሎሞን ነው።
13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።
9ንጉሥ ሰሎሞን ለራሱ ከሊባኖስ እንጨት ሠረገላ ሠራ።
17ከዚያም ሰሎሞን ወደ ኤዝዮን-ገበርና ወደ ኤሎት በኤዶም ምድር ባሕር ዳር ሄደ።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
14ሰሎሞንም ሰረገሎችንና ፈረሰኞችን ሰበሰበ፤ 1,400 ሰረገሎች ነበሩት፣ እንዲሁም 12,000 ፈረሰኞች፤ እነዚህን በሰረገላ ከተሞች ውስጥ እና ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አቆመ።
11በይሁዳ ተራሮች ላይ ከፍተኛ ቦታዎችን ሠርቶ የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች እንዲዝኑ አደረገ፤ ይሁዳንም ወደዚያ አስገደደ።
15አንድ ሰው ሁለት ሚስቶች ካሉት፥ አንዲቱ የሚወደድ ሌላቱ የሚጠላ፥ ሁለቱም ልጆች ካወለዱለት፥ በኵር ልጁም ለሚጠላት ከሆነ፥
6ሴቶቻቸውን እንደ ሚስቶቻቸው ወሰዱ፤ የራሳቸውንም ሴቶች ለልጆቻቸው ሰጡ፤ አማልክቶቻቸውንም አመለኩ።
13እንዲሁም ከኢየሩሳሌም ፊት ለፊት በጥፋት ተራራ በቀኝ ያሉ፣ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ለሲዶናውያን ርኩሰት ሆነች ለአስቶሬት፣ ለሞዓባውያን ርኩሰት የሆነ ለኬሞሽ፣ ለአሞናውያን ርኩሰት የሆነ ለሚልኮም የሠራቸውን ከፍተኛ ቦታዎች ንጉሡ አረከሳቸው።
20እንግዲህ ልጄ ሆይ፣ ለምን በየባዕድ ሴት ትታለላለህ እና የእንግዳ ሴት ደረት ትቀበላለህ?
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
16ንጉሡም ወጣ ከእርሱም በኋላ ቤተሰቡ ሁሉ ወጣ፤ ንጉሡ ግን ቤቱን እንዲጠብቁ አሥር ቁባቶችን ተው።
23በእነዚያ ወራት ደግሞ አስዶድና አሞን እና ሞኣብ ሴቶችን የተጋቡ አይሁዳውያንን አየሁ።
3ዳዊት በኢየሩሳሌም ተጨማሪ ሚስቶች አገባ፤ እንዲሁም ተጨማሪ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ወለደ።
23እርሱም በጥበብ አደረገ፤ ልጆቹንም ሁሉ በይሁዳና በብንያም አገር ሁሉ ውስጥ እስከ እያንዳንዱ የተመሸገ ከተማ ድረስ በየቦታው በየቦታው አበታተናቸው፤ በብዛትም ምግብ ሰጣቸው። እንዲሁም ብዙ ሚስቶችን መያዝ ፈለገ።
16ሰሎሞንም ፈረሶችን ከግብጽ እንዲያመጡ አድርጎ ነበር፣ እንዲሁም የበፍታ ገመድን፤ የንጉሡ ነጋዴዎች የበፍታ ገመድን በዋጋ ይቀበሉ ነበር።
1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
2ኤሳው ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስቶቹን ወሰደ፤ የሄጢያዊ ኤሎን ልጅ ዓዳን፣ እንዲሁም የሄዊያዊ ጺበዖን ልጅ ዓና ልጅ አሖሊባማን።
1እነዚህ ነገሮች ካለቀቁ በኋላ መኳንንት ወደ እኔ መጥተው እንዲህ አሉኝ፤ የእስራኤል ሕዝብና ካህናት እንዲሁም ሌዋውያን ከአገራት ሕዝቦች አልተለዩም፤ እንደ ርኵሰ ሥራቸውም ያደርጋሉ—ከነዓናውያን፣ ሄጢያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኢያቡሳውያን፣ አሞናውያን፣ ሞዓባውያን፣ ግብፃውያን እና አሞራውያን።
8ስልሳ ንግሥቶች፣ ሰማንያ ቁራናት አሉ፤ ድንግሎችም የማይቈጠሩ ናቸው.
26ሰሎሞንም ሰረገሎችና ፈረሰኞች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ እና አራት መቶ ሰረገሎች፣ አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞችም ነበሩት፤ እነርሱን በሰረገል ከተሞች፣ እንዲሁም ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
2ሰሎሞንም ወደ ሂራም ልኮ እንዲህ አለ፦
10ንጉሡንም መቶ ሃያ ታላንት ወርቅ፣ እጅግ ብዙ ቅመማ ቅላት እና ከብድ ዕንቁዎች ሰጠችው፤ እንደ ዚህ ብዛት ቅመማ ቅላት እንደ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን ያቀረበች ከዚያ በኋላ አልመጣም።