ነህምያ 13:26
ይህን ነገር ስለ እስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን አልሠራምን? ከብዙ አሕዛብ መካከል እንደ እርሱ የሚመሳሰል ንጉሥ አልነበረም፤ የአምላኩም ውድ ነበረ፥ አምላክም በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አደረገው፤ ነገር ግን እንግዳ ሴቶች እርሱንም ኃጢአት አደረጉት።
ይህን ነገር ስለ እስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን አልሠራምን? ከብዙ አሕዛብ መካከል እንደ እርሱ የሚመሳሰል ንጉሥ አልነበረም፤ የአምላኩም ውድ ነበረ፥ አምላክም በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አደረገው፤ ነገር ግን እንግዳ ሴቶች እርሱንም ኃጢአት አደረጉት።
Did not Solomon, king of Israel, sin because of such things? Among the many nations, there was no king like him; he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet, even he was led into sin by foreign women.
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: vertheless even him did outlandish women cause to sin.
Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin.
Dyd not Salomon ye kynge of Israel synne ther in? & yet amonge many Heythen was there no kynge like him, & he was deare vnto his God, and God made him kynge ouer all Israel, and the outlandish wemen.
Did not Salomon the king of Israel sinne by these thinges? yet among many nations was there no King like him: for he was beloued of his God, and God had made him King ouer Israel: yet strange women caused him to sinne.
Dyd not Solomon the king of Israel sinne by these thinges? and yet among many heathen was there no king like him, which was deare vnto his God, & God made hym king ouer all Israel: and yet neuerthelesse outlandishe women caused him to sinne.
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.
`By these did not Solomon king of Israel sin? and among the many nations there was no king like him, and beloved by his God he was, and God maketh him king over all Israel -- even him did the strange women cause to sin.
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.
Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women.
Didn't Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.
Was it not because of things like these that King Solomon of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel. But the foreign wives made even him sin!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ነገር ግን ንጉሥ ሰሎሞን ብዙ ውጭ ሴቶችን ወደደ፤ ከእነርሱም ጋር የፈርዖን ልጅ ነበረች፤ እነርሱም ከሞዓባውያን፣ ከአሞናውያን፣ ከኤዶማውያን፣ ከሲዶናውያን እና ከኬጢያውያን የመጡ ሴቶች ነበሩ።
2እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች፦ “ወደ እነርሱ አትግቡ፤ እነርሱም ወደ እናንተ አይግቡ፤ እርግጥ ልባችሁን ከአማልክቶቻቸው ያመልሳሉ” ብሎ ስለ ተናገራቸው አሕዛብ ነበሩ፤ ሰሎሞን ግን ለእነርሱ በፍቅር ተጣበቀ።
3ሰባ መቶ ልዕልቶች የሆኑ ሚስቶች እና ሦስት መቶ ቁባቶች ነበሩት፤ ሚስቶቹም ልቡን አስመለሱት።
4ሰሎሞን እድሜው በረጀ ጊዜ ሚስቶቹ ልቡን ከሌሎች አማልክት በኋላ አመለሱት፤ ልቡም እንደ አባቱ ዳዊት ልብ ከእግዚአብሔር አምላኩ ጋር ፍጹም አልሆነም።
5ሰሎሞንም አሽቶሬትን የሲዶናውያን አምላክትን እንዲሁም የአሞናውያን ርኩስ አምላክ ሚልኮምን ተከተለ።
6ሰሎሞን በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረገ፤ እንደ አባቱ ዳዊት በሙሉ እግዚአብሔርን አልከተለም።
7ከዚያም ሰሎሞን ለሞዓብ ርኩስ አምላክ ለኬሞሽ ከፍ ባለ ማምለኪያ ስፍራ ሠራ፤ በኢየሩሳሌም ፊት ባለው ተራራ ላይ፤ ደግሞ ለአሞናውያን ርኩስ አምላክ ለሞለክም እንዲሁ አደረገ።
8እንዲሁም ዕጣን ለአማልክቶቻቸው የሚያጣጡና መሥዋዕት የሚያቀርቡ ለውጭ ሚስቶቹ ሁሉ እንዲሁ አደረገ።
9እና እግዚአብሔር በሰሎሞን ተቈጣ፤ ልቡ ከእስራኤል እግዚአብሔር ዘንድ ለየ ስለ ሆነ፤ እርሱም ሁለት ጊዜ ለእርሱ ተገልጦ ነበር።
10ስለዚህ ነገር ሌሎች አማልክት አታከተል ብሎ አዘዘው ነበር፤ እርሱ ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አላደረገውም።
11ስለዚህ እግዚአብሔር ለሰሎሞን፦ “ይህን ነገር አድርገሃል እና ቃል ኪዳኔንና ሥርዓቴን አልጠበቅህም፤ መንግሥትን ከአንተ አስቈርጣ ለአገልጋይህ እሰጣለሁ” አለው።
27እንግዲህ እንደዚህ ታላቅ ክፉ ነገር ታደርጉ ዘንድ እንሰማችሁን—እንግዳ ሚስቶችን በመውሰድ በአምላካችን ፊት ልትጣሉ?
25ከእነርሱ ጋር ተከራከርሁ፥ ረገመኋቸውም፥ አንዳንዳቸውን መታሁ ጠጕራቸውንም አነቀልጥሁ፤ በእግዚአብሔር ስም እንዲምሉ አመለክትኋቸውም እናም አልኋቸው፦ ሴቶች ልጆቻችሁን ለወንዶቻቸው አትስጡ፤ እነርሱም ሴቶቻቸውን ለወንዶቻችሁ ወይም ለእናንተ አትውሰዱ።
16ከዚያ ሁለት አመንዝራ ሴቶች ወደ ንጉሥ መጡ እና በፊቱ ቆሙ።
44እነዚህ ሁሉ እንግዳ ሚስቶችን ወስደው ነበር፤ ከእነርሱም መካከል ከእነርሱ ልጆች የወለዱ ሚስቶች ነበሩ።
11ሰሎሞንም የፈርዖንን ልጅ ከዳዊት ከተማ አውጥቶ ለእርሷ የሠራላት ቤት አስገባት፤ እንዲህ ብሎ ነበር፦ ሚስቴ በእስራኤል ንጉሥ በዳዊት ቤት አትቀመጥም፤ የእግዚአብሔር ታቦት የገባባቸው ቦታዎች ቅዱሳን ናቸውና።
11ይሁዳ በአታማኝነት ተገብቶአል፤ በእስራኤልና በኢየሩሳሌም ርኵሰት ተፈጽሟል፤ ይሁዳ እርሱ የወደደውን የእግዚአብሔር ቅዱስነት አርክሶአል፤ የእንግዳ አምላክ ልጅንም ተጋብቷል።
25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።
12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።
13ከዚያም ሰሎሞን ከጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ከማኅበሩ ድንኳን ፊት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ በእስራኤልም ላይ መንግሥት አሠራ።
13ነገር ግን የእስራኤል ነገሥታት መንገድ ላይ ሄድህ ነበር፤ ይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች እንደ አአብ ቤት ዝናናት እንዲዝኑ አደረግህ፤ እንዲሁም ከአባትህ ቤት ከአንተ የሚሻሉ ወንድሞችህን ገድለሃቸው።
17ልቡ እንዳይለወጥ ሚስቶችንም ለራሱ አይበዛ፤ እንዲሁም ብርና ወርቅ ለራሱ እጅግ አይሰበስብ።
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።
9እግዚአብሔር አምላክህ ይባረክ፤ አንተን በደስታ መርጦ በእስራኤል ዙፋን ላይ አስቀመጠህ፤ እግዚአብሔር እስራኤልን ለዘላለም ወድዶ ስለ ሆነ ፍርድና ጽድቅ እንድታደርግ ንጉሥ አድርጎሃል።
13እንዲሁም ከኢየሩሳሌም ፊት ለፊት በጥፋት ተራራ በቀኝ ያሉ፣ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ለሲዶናውያን ርኩሰት ሆነች ለአስቶሬት፣ ለሞዓባውያን ርኩሰት የሆነ ለኬሞሽ፣ ለአሞናውያን ርኩሰት የሆነ ለሚልኮም የሠራቸውን ከፍተኛ ቦታዎች ንጉሡ አረከሳቸው።
8እግዚአብሔር አምላክህ የተባረከ ይሁን፤ እርሱ በአንተ ደስ ሰርቶ በዙፋኑ እንዲቀርብህ አደረገ፥ ለእግዚአብሔር አምላክህ ንጉሥ ትሆን ዘንድ፤ ምክንያቱም አምላክህ እስራኤልን ወዶ ለዘላለም እንዲጸና ወደደው፤ ስለዚህ ፍርድና ጽድቅ ታደርግ ዘንድ አንተን በላያቸው ንጉሥ አደረገ።
9ንግሥቲቱም ለንጉሡ መቶ ከሃያ መክሊት ወርቅ፣ ብዙ ቅመማ ቅመሞችና ውድ ዕንቁዎች ሰጣው፤ ሳባ ንግሥት ለንጉሥ ሰሎሞን እንደ ሰጠችው ያለ የቅመማ ቅመም አንድም አልነበረም።
9አባቶቻችሁ ክፉነት፣ የይሁዳ ነገሥታት ክፉነትና የሚስቶቻቸው ክፉነት፣ የእናንተ ራሳችሁ ክፉነትና የሚስቶቻችሁ ክፉነት፣ በይሁዳ ምድርና በኢየሩሳሌም መንገዶች ያደረጋችሁትን ረሳችኋልን?
1ሰሎሞን ከግብፅ ንጉሥ ከፈርዖን ጋር የጋብቻ ኅብረት አደረገ፤ የፈርዖንንም ልጅ አገባ እና በዳዊት ከተማ አቀመጣት፤ ለራሱ ቤትን፣ የእግዚአብሔርንም ቤት እና ዙሪያውን የኢየሩሳሌምን ቅጥር ማንሳት እስኪጨርስ ድረስ።
13ሴቲቱም አለች፦ እንግዲህ ለምን በእግዚአብሔር ሕዝብ ላይ እንዲህ አስበሃል? ንጉሡ ይህን ነገር ሲናገር የተባረረውን አላመለሰምና ራሱን በደለኛ ያደርጋል።
1ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
22ንጉሥ ሰሎሞንም በሀብትና በጥበብ የምድር ነገሥታትን ሁሉ አልፎ ተበለጠ።
23በእነዚያ ወራት ደግሞ አስዶድና አሞን እና ሞኣብ ሴቶችን የተጋቡ አይሁዳውያንን አየሁ።
11የጽዮን ሴቶች ልጆች ሆይ፥ ውጡና ንጉሥ ሰሎሞንን ተመልከቱ፤ በሰርግ ቀኑና በልቡ ደስታ ቀን እናቱ ያክለበትን አክሊል ለብሶ ያለውን።
3ሰሎሞን ለጥያቄዎቿ ሁሉ መልስ ሰጣት፤ ንጉሡ ያላወቀውና እርሷን ያልነጋገረው ምንም ነገር አልነበረም።
26እርሱም ጣዖታትን ተከትሎ እንደ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው አሞራውያን ሁሉ እንዳደረጉ እጅግ አስጸያፊ ነገር አደረገ።
2ከዚያም ሰሎሞን ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፤ ለሺዎችና ለመቶዎች አለቆች፣ ለፈራጆች፣ እንዲሁም በእስራኤል ሁሉ ላሉ አስተዳዳሪዎችና የአባቶች አለቆች።
8እርሱ የተኖረበት ቤትም ከአዳራሹ ውስጥ በእኩል ሥራ የተሠራ ሌላ ግቢ ነበረው። ሰሎሞንም የወሰዳትን የፈርዖን ሴት ልጅ እንደዚህ አዳራሽ ያለ ቤት ደግሞ ሠራላት።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
11እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከገዛ ቤትህ ውስጥ በአንተ ላይ ክፉን አስነሣለሁ፤ ሚስቶችህን በፊትህ አወስዳቸዋለሁ ለጎረቤትህም እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዚች ፀሐይ ፊት በይፋ ከሚስቶችህ ጋር ይተኛል።
16«ከሴቶቻቸው ለወንዶች ልጆችህ እንዳትውስድ፤ ሴቶቻቸው ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝልለው ሲሄዱ ወንዶች ልጆችህንም ከአማልክቶቻቸው በኋላ ዝል እንዲሄዱ እንዲያደርጉ».
1ሳባ ንግሥት ስለ ሰሎሞን ስም እንደ ሰማች እንዲፈትነው በከባድ ጥያቄዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጣች፤ ከእጅጉ ታላቅ ተከታይ ቡድን ጋር ቅመማ ቅመሞችን፣ በዝተ ወርቅን እና ውድ ዕንቁዎችን የሚሸከሙ ግመሎች አመጣች። ወደ ሰሎሞን እንደ ደረሰችም በልቧ ያለ ሁሉ ነገር አነጋገረችው።
2ሰሎሞንም ስለ ጥያቄዎቿ ሁሉ መልስ ሰጣት፤ እርሱ እንዲነግራት ካልተገለጠ ነገር አንዳች አልነበረም።
11በይሁዳ ተራሮች ላይ ከፍተኛ ቦታዎችን ሠርቶ የኢየሩሳሌምን ነዋሪዎች እንዲዝኑ አደረገ፤ ይሁዳንም ወደዚያ አስገደደ።
9ነገር ግን ከእስራኤል ልጆች ማንንም ለሥራው ባሪያ አላደረገም፤ እነርሱ የጦር ሰዎች፣ የአለቆቹ አለቆች እና የሰረገላውና የፈረሰኞች አለቆች ነበሩ።
3ሰሎሞንም እግዚአብሔርን ወድዶ የአባቱ ዳዊት ሥርዓቶችን ይከተል ነበር፤ ነገር ግን በከፍታ ስፍራዎች መሥዋዕት ይሠዋ ነበር፤ ዕጣንም ያቃጥል ነበር።
14አሁን የማኅበራችን ሁሉ መሪዎች ይቁሙ፤ በከተሞቻችንም እንግዳ ሚስቶችን የወሰዱ ሁሉ በተወሰኑ ጊዜዎች ከእያንዳንዱ ከተማ ሽማግሌዎችና ዳኞቹ ከእነርሱ ጋር ይመጡ፤ እስኪመለስ ድረስ ስለዚህ ጉዳይ የአምላካችን ከባድ ቍጣ ከእኛ ላይ ይመለስ።
26እንግዲህ በይሩሳሌም ታላቅ ደስታ ሆነ፤ ከዳዊት ልጅ ከእስራኤል ንጉሥ ከሰሎሞን ዘመን ጀምሮ እንደዚህ ያለ ነገር በይሩሳሌም አልነበረም።
3ነገር ግን ኔባጥ ልጅ ዮሮብዓም እስራኤልን ወደ ኃጢአት ያመራበትን ኃጢአት ግን ተጣበቀበት፥ ከዚያም አልራቀም።