1 ነገሥት 21:4

Amharic KJV

አክዓብም ከይዝራኤላዊው ናቦጥ እንዳለው ቃል፦ “የአባቶቼን ርስት አልሰጥህም” የሚል ቃል ስለ ተናገረ ልቡ ከባድና የተናደደ ሆኖ ወደ ቤቱ መጣ፤ በአልጋው ተኛ ፊቱን አለመለሰ እንጀራም አልበላም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahab went home sullen and angry because of what Naboth the Jezreelite had said when he told him, 'I will not give you my inheritance.' He lay on his bed, turned his face away, and refused to eat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahab came into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came Achab home, beinge moued and full of indignacion, because of the worde that Naboth the Iesraelite had spoken vnto him, & sayde: I wyl not geue the my fathers inheritaunce. And he laied him downe vpon his bed, and turned his face asyde, and ate no bred.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ahab came into his house heauie & in displeasure, because of the word which Naboth the Izreelite had spoken vnto him. for hee had sayde, I will not giue thee the inheritance of my fathers, and he lay vpon his bed, and turned his face and would eate no bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahab came into the house heauy and euyll apayde because of the worde whiche Naboth the Iesraelite had spoken to him, for he had sayde: I will not geue thee the inheritaunce of my fathers. And he layde him downe vpon his bed, and turned away his face, and woulde eate no bread.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. He laid him down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Ahab cometh in unto his house, sulky and wroth, because of the word that Naboth the Jezreelite hath spoken unto him when he saith, `I do not give to thee the inheritance of my fathers,' and he lieth down on his bed, and turneth round his face, and hath not eaten bread.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Ahab came into his house bitter and angry because Naboth the Jezreelite had said to him, I will not give you the heritage of my fathers. And stretching himself on the bed with his face turned away, he would take no food.

  • World English Bible (2000)

    Ahab came into his house sullen and angry because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." He laid himself down on his bed, and turned away his face, and would eat no bread.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said,“I will not sell to you my ancestral inheritance.” He lay down on his bed, pouted, and would not eat.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ነገ 20:43 : 43 የእስራኤል ንጉሥም ከባድ ተናደደና አልፎ ተጨነቀ ወደ ቤቱ ሄደ ወደ ሰማርያም መጣ።
  • ያዕ 1:14 : 14 ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲሳብ ሲጠራ ይፈተናል።
  • ዘፍ 4:5-8 : 5 ነገር ግን ቄንንና ቍርባኑን አልተቀበለም፤ ቄንም እጅግ ተቈጣ ፊቱም ወደቀ። 6 እግዚአብሔርም ለቄን፣ ለምን ተቈጣህ? ፊትህስ ለምን ወደቀ? አለ። 7 መልካም ብታደርግ አትቀበል አይደለም? መልካም ካልደረግህ ግን ኃጢአት በደጅ ተቀምጦአል፤ ምኞቱም ወደ አንተ ይሆናል፤ አንተ ግን ታስገዛው። 8 ቄን ከወንድሙ አቤል ጋር ተነጋገረ፤ በሜዳ ሳሉ ቄን በወንድሙ አቤል ላይ ተነሣ ገደለው።
  • ቍጥ 22:13-14 : 13 ባላም በማለዳ ተነሥቶ ለባላቅ አለቆች አለ፦ ወደ አገራችሁ ተመለሱ፤ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር መሄድን አልፈቀደልኝም። 14 የሞዓብ አለቆችም ተነሥተው ወደ ባላቅ ሄዱ እና አሉ፦ ባላም ከእኛ ጋር መምጣትን አልተቀበለም።
  • 2 ሳሙ 13:2 : 2 አምኖንም ስለ እህቱ ታማር እጅግ ተጨነቀ እስከ ታመመ ድረስ፤ እርሷ ድንግል ስለ ነበረች ለእርሷ ምንም ማድረግ እንዲቻለው ከባድ ይመስለው ነበር።
  • 2 ሳሙ 13:4 : 4 እርሱም አለው፣ “የንጉሥ ልጅ ሆነህ ስለ ምን ቀን በቀን ቀልጠህ ታይታለህ? ለእኔ አትነግረኝም?” አምኖንም እንዲህ አለው፣ “የወንድሜ አብሴሎም እህት ታማርን ወደዳለሁ።”
  • 1 ነገ 21:3 : 3 ናቦጥም ለአክዓብ እንዲህ አለው፦ የአባቶቼን ርስት ለአንተ እሰጥ ዘንድ እግዚአብሔር ይከለክለኝ።
  • ኢዮብ 5:2 : 2 ምክንያቱም ቁጣ ሞኝን ይገድላል፤ ሐሜትም ሰነፉን ይገድላል።
  • መክብ 6:9 : 9 ዐይኑ የሚያይው ከምኞት መዘለል ይሻላል፤ ይህም ደግሞ ከንቱነትና መንፈስ መዘናጋት ነው።
  • መክብ 7:8-9 : 8 የነገር ፍፃሜ ከመጀመሪያው ይሻላል፤ በመንፈስ ታጋሽ ሰው ከበመንፈስ ኩራት ያለ ሰው ይሻላል። 9 በመንፈስህ ፈጣን ተቈጥተህ አትሁን፤ ምክንያቱም ቁጣ በሞኞች ውስጥ ታድራለች።
  • ኢሳ 57:20-21 : 20 ክፉዎች ግን እረፍት ማግኘት ሳይችል የተናዋዘ ባሕር ናቸው፤ ውሃው ጭቃና ትቢያ ይጥላል። 21 “ለክፉዎች ሰላም የለም” ይላል አምላኬ።
  • ዮና 4:1 : 1 ነገሩ ግን ለዮናስ እጅግ አሳነሰው፤ እርሱም እጅግ ተቈጣ።
  • ዮና 4:9 : 9 እግዚአብሔርም ዮናስን አለው፣ ስለዚያ ተክል መቈጣት ለአንተ መልካም ነውን? እርሱም አለ፣ አዎን፣ እስከ ሞት ድረስ መቈጣት በትክክል ነው ለኔ።
  • ሐቅቆ 2:9-9 : 9 ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ። 10 ብዙ ሕዝብን በቈረጥህ ምክንያት ለቤትህ ውርደትን አመከርህ፤ በነፍስህም ላይ ኃጢአት አድርገሃል። 11 የግንብ ድንጋዩ ከቅጥሩ ይጮኻል፣ የእንጨት እጀታውም ይመልስለታል። 12 መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!
  • ኤፌ 4:27 : 27 ለሰይጣን ምንም ቦታ አትስጡ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 21:5-9
    5 አይቶች
    85%

    5ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ወደ እርሱ መጣችና እንዲህ አለችው፦ መንፈስህ ለምን እንዲህ ደንግሶአል እንጀራም አትበላም?

    6እርሱም እንዲህ አላት፦ ከይዝራኤላዊው ናቦጥ ጋር ተናገርሁ፤ “የወይን ቦታህን በገንዘብ ስጠኝ፤ ወይም ቢወድድህ ስለ እርሱ ሌላ የወይን ቦታ እሰጥህ” አልሁት፤ እርሱ ግን “የወይን ቦታዬን አልሰጥህም” ብሎ መለሰልኝ።

    7ኢዛቤልም ሚስቱ እንዲህ አለችው፦ አሁን የእስራኤልን መንግሥት አንተ አታስተዳድስምን? ተነሥ እንጀራ ብላ ልብህም ደስ ይበለው፤ የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ እሰጥሃለሁ።

    8ከዚያም በአክዓብ ስም መልእክቶችን ጻፈች፤ በማኅተሙም ማኅተም ሠርታቸው መልእክቶቹን ከናቦጥ ጋር በከተማው ለሚኖሩ ሽማግሌዎችና ለከባድ ሰዎች ላከች።

    9በመልእክቶቹም እንዲህ ጻፈች፦ ጾም አውጁ ናቦጥንም በሕዝቡ መካከል ከፍ ባለ ስፍራ አስቀምጡት።

  • 1 ነገ 21:1-3
    3 አይቶች
    82%

    1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ከይዝራኤል የሆነ ናቦጥ በይዝራኤል ያለ የወይን ቦታ ነበረው፤ ከሰማርያ ንጉሥ አክዓብ ቤተመንግሥት አጠገብ ነበር።

    2አክዓብም ለናቦጥ እንዲህ አለው፦ የወይን ቦታህን ስጠኝ እኔም ከቤቴ አቅራቢያ ስለሆነ ለአትክልት እርሻ አድርገው እይዘው እንድሆን፤ በተካፋይ የሆነ ሌላ የወይን ቦታ እሰጥህለት፤ ወይም ቢገባህ ዋጋውን በገንዘብ እከፍልልሃለሁ።

    3ናቦጥም ለአክዓብ እንዲህ አለው፦ የአባቶቼን ርስት ለአንተ እሰጥ ዘንድ እግዚአብሔር ይከለክለኝ።

  • 1 ነገ 21:11-25
    15 አይቶች
    81%

    11ከእርሱ ጋር በከተማው የሚኖሩ የከተማው ሰዎች፣ ሽማግሌዎችና ከባድ ሰዎች ኢዛቤል እንዳላካቸው እንዳለ በመልእክቶቹ እንዳተወ እንዲሁ አደረጉ።

    12ጾም አወጁ ናቦጥንም በሕዝቡ መካከል ከፍ ባለ ስፍራ አስቀመጡት።

    13ከዚያም የበልያል ልጆች ሁለት ገብተው በፊቱ ተቀምጠው በሕዝቡ ፊት በናቦጥ ላይ እንኳን በእርሱ ላይ እንዲህ ብለው መሰከሩ፦ “ናቦጥ አምላኩንና ንጉሡን ተላገሰ።” ከዚያም ከከተማይቱ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እስኪሞት ድረስ።

    14ከዚያም ወደ ኢዛቤል መልእክት ላኩ፦ “ናቦጥ ተወግመዋል፤ ሞቶአል” ሲሉ።

    15ኢዛቤልም ናቦጥ ተወግመው እንደ ሞቱ በሰማ ጊዜ ኢዛቤል ለአክዓብ እንዲህ አለችው፦ ተነሥ በገንዘብ ለመስጠት የነበረው የይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ ርስት አድርገህ ውሰድ፤ ናቦጥ አይኖርም፤ ሞቶአል።

    16አክዓብም ናቦጥ ሞቶአል ብለው በሰማ ጊዜ ተነሣ ወደ ይዝራኤላዊው ናቦጥ የወይን ቦታ ወረደ ሊይዘው።

    17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።

    18ተነሥ ወደ ሰማርያ ውስጥ ያለው የእስራኤል ንጉሥ አክዓብ ሊገናኝ ውረድ፤ እነሆ፣ እርሱ ርስት አድርጎ ሊይዘው ወርዶ በናቦጥ የወይን ቦታ ውስጥ ነው።

    19እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ገድለህ ደግሞም ወረስህ ነው? እንዲህም በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ውሾች የናቦጥን ደም የሉሱበት ቦታ ውስጥ ውሾች ደምህን ይሉሳሉ—የአንተን ደም።

    20አክዓብም ለኤልያስ፦ አሁን አግኝተኽኝ ነው ጠላቴ ሆይ? አለው። እርሱም እንዲህ መለሰ፦ አግኝቼሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ለማድረግ ራስህን ሸጥሃል።

    21እነሆ፣ በአንተ ላይ ክፉን አመጣለሁ፤ ዘርህንም እወግዳለሁ፤ ከአክዓብም ወደ ግንብ የሚሽከረክር ወንድ ሁሉን እንዲሁም በእስራኤል ውስጥ የተዘጋውንና የተተወውን እቈርጣለሁ።

    22ስለ እኔን ለማስቈጣት አነሣህና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠራ አደረግህ ስለዚህ ቤትህን እንደ ኔባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ቤት እንዲሁም እንደ አሂያ ልጅ ባአሣ ቤት አደርገዋለሁ።

    23እንዲሁም ስለ ኢዛቤል እግዚአብሔር እንዲህ ተናገረ፦ ውሾች ኢዛቤልን በይዝራኤል ግንብ ዳር ይበላሉ።

    24ከአክዓብ የሆነ እንዳለ በከተማ የሞተውን ውሾች ይበላሉ፤ በሜዳም የሞተውን የሰማይ ወፎች ይበላሉ።

    25ነገር ግን ሚስቱ ኢዛቤል ባነሳሽቱ ሁኔታ በእግዚአብሔር ፊት ክፋት ለማድረግ ራሱን የሸጠ አክዓብን እኩል የሆነ ማንም አልነበረም።

  • 1 ነገ 21:27-29
    3 አይቶች
    74%

    27አክዓብም እነዚያን ቃሎች ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፤ በሰውነቱ ላይ ማቅ ለበሰ፤ ጾሙ፤ በማቅ ተኝቶ በቀስታ ተመላለሰ።

    28የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።

    29“አክዓብ በፊቴ እንዴት እንደተዋረደ አይተሃልን? እንዳተዋረደ ስለሆነ ክፉን በዘመኑ አላመጣም፤ ነገር ግን በልጁ ዘመን በቤቱ ላይ አመጣዋለሁ።”

  • 2 ነገ 9:25-26
    2 አይቶች
    73%

    25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።

    26“‘ትናንትና የናቦትን ደምና የልጆቹን ደም በእውነት አየሁ፤ በዚያች ቦታ እመልስብሃለሁ’ ይላል እግዚአብሔር። አሁንም እንግዲህ እንዳለ የእግዚአብሔር ቃል መሠረት ወስደው በዚያው መሬት ጣሉት” አለ።

  • 1 ነገ 22:40
    71%

    40አክአብም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያስ ነገሠ።

  • 1 ሳሙ 28:23
    71%

    23ነገር ግን እርሱ፦ አልበላም አለ። አገልጋዮቹም ከሴቲቱ ጋር ብለው አስገደዱት፤ እርሱም ቃላቸውን ሰማ። ከመሬት ነሥቶ በአልጋ ላይ ተቀመጠ።

  • 1 ነገ 20:43
    71%

    43የእስራኤል ንጉሥም ከባድ ተናደደና አልፎ ተጨነቀ ወደ ቤቱ ሄደ ወደ ሰማርያም መጣ።

  • 2 ነገ 9:36-37
    2 አይቶች
    70%

    36ተመልሰው ነገሩትም፤ እርሱም፣ “ይህ ቲስባዊው አገልጋዩ ኤልያስ በኩል እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ነው፤ ‘በይዝራኤል መሬት ላይ ውሾች የኢዛቤልን ሥጋ ይበላሉ’ እያለ” አለ።

    37“ኢዛቤልም በይዝራኤል መሬት ላይ ባለው ሜዳ ላይ እንደ ሰጋ ትሆናለች፤ ስለዚህም ‘ይህች ኢዛቤል ናት’ እያሉ አይሉም” አለ።

  • 2 ነገ 9:9-10
    2 አይቶች
    69%

    9“የአክዓብ ቤትን እንደ ኔባት ልጅ ዮሮብዓም ቤት እና እንደ አኪያ ልጅ ባሳ ቤት አደርገዋለሁ።”

    10“በይዝራኤል ክልል ውሾች ኢዛቤልን ይበላሉ፤ ለመቀበርም የሚያገኙአት አይኖርም።” ከዚያ በሩን ከፍቶ ሸሸ።

  • 1 ነገ 18:42
    69%

    42አክአብም ሊበላና ሊጠጣ ወጣ፤ ኤልያስ ግን ወደ ካርሜሎ ራስ ወጣ፥ በምድርም ላይ ወድቆ ፊቱን በጉልበቶቹ መካከል አኖረ።

  • 1 ነገ 13:21-22
    2 አይቶች
    69%

    21እርሱም ከይሁዳ የመጣውን የእግዚአብሔር ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእግዚአብሔር አፍን ስላልታዘዝህ, አምላክህ እግዚአብሔር ያዘዘህንም ትእዛዝ ስላልጠበቅህ,

    22ነገር ግን ተመልሰህ በዚህ ቦታ እንጀራ በልህ ውሃም ጠጣህ—እግዚአብሔር ለአንተ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃም አትጠጣ ብሎ የተናገረውን—ስለዚህ ሥጋ ቅሪትህ ወደ አባቶችህ መቃብር አይገባም።

  • 2 ነገ 9:7
    68%

    7“የጌታህ የአክዓብን ቤት ታመታለህ፤ እዛቤል በእጅዋ ላይ ያፈሰሰችውን የአገልጋዮቼን ነቢያት ደም እና የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሁሉ ደም እንዲበቀል አበድራለሁ።”

  • 2 ሳሙ 12:17
    68%

    17የቤቱ ሽማግሌዎች ነሥተው ወደ እርሱ መጡ ከመሬት እንዲነሣ ያነሡት ዘንድ፤ ነገር ግን አልወደደም፥ ከእነርሱም ጋር እንጀራ አልበላም።

  • 1 ነገ 16:31
    68%

    31በነባጥ ልጅ በዮሮብዓም ኃጢአት መሄዱ እንኳ ለእርሱ ትንሽ ነገር ሆኖ እንደ ታየው፣ የሲዶናውያን ንጉሥ ኤትባአል ልጅ ኢዘቤልን ሚስት አደረገ፤ ሄዶም ባኣልን አገለገለና አመለከው።

  • 1 ነገ 18:9
    68%

    9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?

  • 1 ነገ 20:7
    68%

    7የእስራኤል ንጉሥም የምድሩን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፤ “እባካችሁ ልብ በሉና እዩ ይህ ሰው ክፉ እንዴት እንደሚፈልግ፤ ለሚሴቴ፣ ለልጆቴ፣ ለብሬና ለወርቄ ላከልኝ እኔም አልከለከልሁትም።”

  • ኢዮብ 33:20
    68%

    20ሕይወቱ ዳቦን ይጸያፍ፣ ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጸያፍ።

  • 1 ነገ 16:28
    67%

    28ኦምሪም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁ አአብም በስፍራው ነገሠ።

  • 1 ነገ 19:1
    67%

    1አክዓብም ኤልያ ያደረገውን ሁሉ ለእዛቤል ነገራት፤ እንዲሁም ነቢያት ሁሉን በሰይፍ እንዴት እንደገደለ አሳወቃት።

  • 2 ነገ 1:4
    67%

    4ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ። ኤልያስም ሄደ።

  • 1 ነገ 17:17
    67%

    17ከዚህ ነገር በኋላ የቤቱ ባለቤት ሴት ልጅ ታመመ፤ ሕመሙም እጅግ ከባድ ሆኖ መተንፈስ ተቋረጠበት።

  • 1 ነገ 13:8
    67%

    8የእግዚአብሔር ሰው ግን ለንጉሡ፦ ቤትህን ግማሽ ቢሰጠኝ እንኳ ከአንተ ጋር አልገባም, በዚህ ቦታም እንጀራ አልበላም ውሃም አልጠጣም አለው።

  • 2 ነገ 9:21
    67%

    21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።