1 ነገሥት 3:10
ሰሎሞን ይህን ነገር መለመኑ ለጌታ ደስ አለው።
ሰሎሞን ይህን ነገር መለመኑ ለጌታ ደስ አለው።
The Lord was pleased that Solomon had asked this.
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
This pleased the LORDE well, that Salomon axed soch a peticion.
And this pleased the Lorde wel, that Salomon had desired this thing.
And this pleased the Lorde well that Solomon had desired this thing,
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
And the thing is good in the eyes of the Lord, that Solomon hath asked this thing,
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
Now these words and Solomon's request were pleasing to the Lord.
The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
The Lord was pleased that Solomon made this request.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11አምላክም አለው፦ ይህን ነገር ስለ ለመንህ፣ ለራስህ ረጅም ዕድሜ አልጠየቅህም፤ ለራስህ ሀብትም አልጠየቅህም፣ የጠላቶችህንም ሕይወት አልጠየቅህም፤ ነገር ግን ለራስህ ፍርድ ለመለየት አስተዋይነት ጠይቀሃል።
12እነሆ እንደ ቃልህ ሠርቻለሁ፤ ጥበበኛና አስተዋይ ልብ ሰጥቼሀለሁ፤ ከአንተ በፊት እንደ አንተ የነበረ የለም፣ ከአንተ በኋላም እንደ አንተ የሚነሣ አይኖርም።
13እንዲሁም ሳትጠይቅ ሀብትንና ክብርን ሰጥቻለሁ፤ በዕድሜህ ሁሉ መካከል ከነንጉሳት መካከል እንደ አንተ የሚመስል የለም።
14እና እንደ አባትህ ዳዊት በመንገዶቼ ብትሄድ፣ ሥርዓቶቼንና ትእዛዛቴን ብትጠብቅ፣ ዕድሜህን አራድጋለሁ።
10አሁንስ ጥበብና ዕውቀት ስጠኝ ይህን ሕዝብ ፊት እወጣና እገባ ዘንድ፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ማን ሊፈርድ ይችላል?
11እግዚአብሔርም ለሰሎሞን አለው፦ ይህ በልብህ ስለ ነበረ እና ሀብት ወይም ገንዘብ ወይም ክብር አልጠየቅህም፣ የጠላቶችህንም ሕይወት አልጠየቅህም፣ ረጅም ዕድሜም አልጠየቅህም፤ ነገር ግን በሕዝቤ ላይ እኔ ንጉሥ አደረግሁህ እንድትፈርድ ለራስህ ጥበብና ዕውቀት ስለ ጠየቅህ፥
12ጥበብና ዕውቀት ተሰጥተልህ፤ እኔም ሀብት፣ ገንዘብ እና ክብር እሰጥሃለሁ፤ ከአንተ በፊት ያሉ ነገሥታት ያላገኙትን እንዲሁም ከአንተ በኋላ ማንም የማያገኘውን።
5በጊብዖን እግዚአብሔር ለሰሎሞን በሌሊት በሕልም ታየው፤ አምላክም፦ ምን እንድሰጥህ ለምን አለው።
6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።
7አሁንም አቤቱ እግዚአብሔር አምላኬ፣ የአባቴ ዳዊት ፋንታ አገልጋይህን ንጉሥ አድርገህ ሰኝ፤ እኔ ግን ታናሽ ልጅ ብቻ ነኝ፤ ለመውጣትና ለመግባት እንኳ አላውቅም።
8አገልጋይህም በሕዝብህ መካከል ነው፤ አንተ የመረጥህ ታላቅ ሕዝብ፣ ብዛታቸው ሊቈጠር የማይቻል።
9ስለዚህ ለአገልጋይህ ሕዝብህን እንድፈርድ አስተዋይ ልብ ስጠኝ፤ መልካምንና ክፉን ልለይ ዘንድ፤ ይህን ታላቅ ሕዝብህን ማን ሊፈርድለት ይችላል?
7በዚያ ሌሊት እግዚአብሔር ለሰሎሞን ተገለጠና፣ ምን እሰጥህ ጠይቀኝ አለው።
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
23እንግዲህ ንጉሥ ሰሎሞን በሀብትና በጥበብ ከምድር ሁሉ ነገሥታት በላይ ሆነ።
24ምድር ሁሉ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት ወደ ሰሎሞን ይመጡ ነበር።
23የምድር ነገሥታት ሁሉ የሰሎሞንን ፊት ይፈልጉ ነበር፤ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበብ ለመስማት።
19ለልጄ ሰሎሞንም ፍጹም ልብ ስጠው፣ ትእዛዛትህን ምስክሮችህንና ሥርዓቶችህን ይጠብቅ ዘንድ፣ ይህንም ሁሉ ያደርግ ዘንድ፣ እኔ ያዘጋጀሁለት ያን ቤተ መቅደስ ይሠራ ዘንድ።
7ሂራምም የሰሎሞንን ቃል ሲሰማ እጅግ ደስ አለው እንዲህም አለ፦ በዚህ ቀን ለዚህ ታላቅ ሕዝብ ጥበአን ያለ ልጅን ለዳዊት የሰጠ እግዚአብሔር ይባረክ።
8ሂራምም ወደ ሰሎሞን መልሶ እንዲህ አለ፦ ስለ ላክኸኝባቸው ነገሮች ተመልክቻለሁ፤ ስለ ዝግባ እንጨትና ስለ ሳይፕሬስ እንጨት ፍላጎትህን ሁሉ አደርጋለሁ።
8ሰዎችህ ምስጉኖች ናቸው፤ በዘወትር በፊትህ የሚቆሙና ጥበብህን የሚሰሙ እነዚህ አገልጋዮችህ ደስ ይበላቸው።
9እግዚአብሔር አምላክህ ይባረክ፤ አንተን በደስታ መርጦ በእስራኤል ዙፋን ላይ አስቀመጠህ፤ እግዚአብሔር እስራኤልን ለዘላለም ወድዶ ስለ ሆነ ፍርድና ጽድቅ እንድታደርግ ንጉሥ አድርጎሃል።
7ብጹዓን ናቸው ሰዎችህ፤ ዘወትር በፊትህ ቆሞ ጥበብህን የሚሰሙ እነዚህ አገልጋዮችህም ብጹዓን ናቸው።
8እግዚአብሔር አምላክህ የተባረከ ይሁን፤ እርሱ በአንተ ደስ ሰርቶ በዙፋኑ እንዲቀርብህ አደረገ፥ ለእግዚአብሔር አምላክህ ንጉሥ ትሆን ዘንድ፤ ምክንያቱም አምላክህ እስራኤልን ወዶ ለዘላለም እንዲጸና ወደደው፤ ስለዚህ ፍርድና ጽድቅ ታደርግ ዘንድ አንተን በላያቸው ንጉሥ አደረገ።
29እግዚአብሔርም ለሰሎሞን እጅግ ብዙ ጥበብና ማስተዋል እና ልብ ስፋት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ሰጠው።
13ንጉሥ ሰሎሞንም እንደ ፈለገችና እንደ ለመነች ያለ ሁሉ ሰጣት፤ ይህም ከሰሎሞን የተሰጠው የመንግሥታዊ ስጦታ በስተቀር ነበር። ከዚያም እርሷና አገልጋዮቿ ወደ የራሷ አገር ተመለሱ።
3ሳባ ንግሥትም የሰሎሞንን ጥበብና ሠራውን ቤት ባየች,
11ከዚያ የጢሮስ ንጉሥ ሁራም በጽሁፍ መልሶ ለሰሎሞን ላከ እንዲህ ሲል፦ እግዚአብሔር ሕዝቡን ወድዶታል፤ ስለዚህ አንተን ንጉሥ አድርጎ በላያቸው አሳልፎአል።
12ሰማይንና ምድርን የፈጠረ የእስራኤል እግዚአብሔር ቡሩክ ይሁን፤ ለንጉሥ ዳዊት ጥበብና ጥንቃቄና ማስተዋል የተሞላበት ጠቢብ ልጅ ሰጥቶታል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር ቤት እንዲሠራ እንዲሁም ለመንግሥቱ ቤት እንዲሠራ ይችላል።
3እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ በፊቴ ያደረግህን ጸሎትህና ልመናህ ሰምቻለሁ፤ ስሜን በዚያ ለዘላለም እንዲኖር አንተ የሠራህውን ይህን ቤት ቀድሜ አድርጌዋለሁ፤ ዐይኖቼና ልቤ ሁልጊዜ በዚያ ይሆናሉ።
12እግዚአብሔርም ሌሊት ለሰሎሞን ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፤ ይህንን ቦታ ለእኔ ለመሥዋዕት ቤት መርጬአለሁ።
1ሰሎሞን የእግዚአብሔርን ቤተ-መቅደስ፣ የንጉሡንም ቤት እና ለመሥራት የወደደውን ሁሉ ሲያጠናቀቅ፣ እንዲህ ሆነ።
11ለሰሎሞን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣ፦
3ሰሎሞን ለጥያቄዎቿ ሁሉ መልስ ሰጣት፤ ንጉሡ ያላወቀውና እርሷን ያልነጋገረው ምንም ነገር አልነበረም።
4ሳባ ንግሥት የሰሎሞንን ጥበብ ሁሉና እርሱ የሠራውን ቤት ባየች ጊዜ፣
12ንጉሥ ሰሎሞንም እርሷ ለንጉሡ ያመጣችውን በስተቀር ካሻለችና ከጠየቀችው ሁሉ ተጨማሪ ሰጣት። ከዚያም ተመለሰች፥ እርሷና ባሪያዎቿ ወደ ራሷ ምድር ሄዱ።
21ስለ ቃልህም እና እንደ ልብህ ፈቃድ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ አድርገህ ባሪያህ እንዲያውቃቸው አደረግህ።
4ከዚያ ንጉሡ፦ ምን ነገር ትለምናለህ? አለኝ። እኔም ወደ ሰማይ አምላክ ጸለይሁ።
2የልቡን ምኞት ሰጠኸው፤ የከንፈሩንም ልመና አልከለከልኸውም። ሴላ.
12እግዚአብሔርም እንዳለውለት ሰሎሞንን ጥበዥነት ሰጠው፤ በሂራምና በሰሎሞን መካከል ሰላም ነበረ፥ ሁለቱም ኪዳን አደረጉ።
20እርሷም አለች፣ ‘አንድ ትንሽ ልመና እለምንሃለሁ፤ እባክህ አታቃወመኝ።’ ንጉሡም እንዲህ አለ፣ ‘እናቴ ሆይ፣ ጠይቂ፤ አልካድሽም።’
4ከዚያ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ሞገስና መልካም ማስተዋል ታገኛለህ።
25እግዚአብሔርም ሰሎሞንን በእስራኤል ሁሉ ፊት እጅግ አበረታው፤ ከእርሱ በፊት በእስራኤል ላይ ባሉ ነገሥታት ማንም ላይ ያልነበረ የመንግሥት ግርማ ሰጠው።
28እስራኤል ሁሉ ንጉሡ የፈረደውን ፍርድ ሰሙ እና ንጉሡን ፈሩ፤ የአምላክ ጥበብ ፍርድ ለማድረግ እንዳለበት አዩና።
19ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህ ምክንያትና እንደ ልብህ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ታወቅ አድርገህ ይህን የታላቅነት ሥራ ሁሉ አድርገሃል።
10ጥበብ ልብህ ሲገባ፣ እውቀትም ለነፍስህ ደስ ሲያሰኝ፥
23ከዚያ ሰሎሞን የአባቱ ዳዊት ፋና ሆኖ በእግዚአብሔር ዙፋን ተቀመጠ፤ እንዲሁም ተሳካለት፤ እስራኤል ሁሉም ተገዙለት።
25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።
26አሁንም ጌታ ሆይ፥ አንተ አምላክ ነህ፥ ይህን በጎነትም ለአገልጋይህ ተስፋ ሰጥተሃል።
16‘አሁንም አንድ ልመና እለምንሻለሁ፤ አታቃወመኝ።’ እርሷም እርሱን፣ ‘ተናገር’ አለችው።