1 ነገሥት 6:32

Amharic KJV

ሁለቱም በሮች ከወይራ ዛፍ ነበሩ፤ በእነርሱም ላይ የኪሩቤል ምስሎችንና የዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በወርቅም አለበጣቸው፤ ወርቁንም በኪሩቤልዮቹና በዘንባባዎቹ ላይ አዘረገ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The two doors were made of olive wood, and he carved on them cherubim, palm trees, and open flowers. He overlaid them with gold and spread the gold over the cherubim and the palm trees.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

  • KJV1611 – Modern English

    The two doors were of olive wood, and he carved on them figures of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread the gold upon the cherubim and upon the palm trees.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So [he made] two doors of olive-wood; {H6086} and he carved upon them carvings of cherubim and palm-trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm-trees.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

  • Coverdale Bible (1535)

    And at the intraunce of the quere he made two dores of olyue thre with fyue squared postes, and caused carued worke to be made therof with Cherubins, palme trees and floures, & ouerlayed them with plates of golde.

  • Geneva Bible (1560)

    The two doores also were of oliue tree, and he graued them with grauing of Cherubims and palme trees, and grauen floures, and couered them with golde, and layed thin golde vpon the Cherubims and vpon the palme trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    The two doores also were of oliue tree, & he graued them with grauing of Cherubs and paulme trees and grauen flowres, & couered them with golde, & layde thinne plates of golde vpon the Cherubs and paulme trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    The two doors also [were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid [them] with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.

  • Webster's Bible (1833)

    So [he made] two doors of olive-wood; and he carved on them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold on the cherubim, and on the palm trees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the two doors `are' of the oil-tree, and he hath carved upon them carvings of cherubs, and palm-trees, and openings of flowers, and overlaid with gold, and he causeth the gold to go down on the cherubs and on the palm-trees.

  • American Standard Version (1901)

    So `he made' two doors of olive-wood; and he carved upon them carvings of cherubim and palm-trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm-trees.

  • American Standard Version (1901)

    So [he made] two doors of olive-wood; and he carved upon them carvings of cherubim and palm-trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm-trees.

  • Bible in Basic English (1941)

    On the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold.

  • World English Bible (2000)

    So [he made] two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold on the cherubim, and on the palm trees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the two doors made of olive wood he carved cherubim, palm trees, and flowers in bloom, and he plated them with gold. He plated the cherubim and the palm trees with hammered gold.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ነገ 6:18 : 18 ቤቱ ውስጥ ያለው ዝግባ በእንማዮችና በተከፈቱ አበቦች ተቀርጾ ነበር፤ ሁሉም ዝግባ ነበር፤ ድንጋይ እንኳ አይታይም ነበር።
  • 1 ነገ 6:29 : 29 ቤቱ ዙሪያ ያሉ ግድግዳዎችን ሁሉ ውስጥና ውጭ የኪሩቤል ምስሎችና የዘንባባ ዛፎች እና ተከፈቱ አበቦች በመቀረጥ አስጌጠ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 6:33-36
    4 አይቶች
    91%

    33እንዲሁም ለመቅደሱ በር ከወይራ ዛፍ የተሠሩ መደገፊያዎች አደረገ፤ መጠናቸውም ከግድግዳው አራተኛ ክፍል ነበር።

    34ሁለቱም በሮች ከሶስ ዛፍ ነበሩ፤ የአንዱ በር ሁለቱ ቅጥያዎቹ ተጠርዘው ይከፈቱ ነበር፥ የሌላውም በር ሁለቱ ቅጥያዎቹ ተጠርዘው ይከፈቱ ነበር።

    35በእነርሱም ላይ ኪሩቤልዮችንና ዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በተቀረጹት ሥራ ላይ የሚተማመን ወርቅ በማለት አለበጣቸው።

    36ውስጣዊውን አደባባይ በሦስት ረድፎች የተቈረጡ ድንጋዮች እና በአንድ ረድፍ የዝግባ ጥረ እንጨት ሠራው።

  • 1 ነገ 6:27-31
    5 አይቶች
    89%

    27ኪሩቤልዮቹን በውስጥ ቤት አቆመ፤ ክክራቸውንም ሰፊው፥ አንዱ ክክር የአንዱን ግድግዳ ዳር ነካ፣ የሌላው ኪሩቤል ክክር የሌላውን ግድግዳ ዳር ነካ፤ ክክራቸውም በቤቱ መካከል እርስ በርሳቸው ተነኩ።

    28ኪሩቤልዮቹንም በወርቅ አለበጠናቸው።

    29ቤቱ ዙሪያ ያሉ ግድግዳዎችን ሁሉ ውስጥና ውጭ የኪሩቤል ምስሎችና የዘንባባ ዛፎች እና ተከፈቱ አበቦች በመቀረጥ አስጌጠ።

    30የቤቱን ወለል ውስጥና ውጭ በወርቅ ሸፈነው።

    31የድብሩ መግቢያ ከወይራ ዛፍ የተሠሩ መደገፊያዎች ያለ በር ሠራ፤ የላይ ክፍሉና የጎን መቆሚያዎቹ ከግድግዳው አምስተኛ ክፍል መጠን ነበሩ።

  • ኤዝቅ 41:23-26
    4 አይቶች
    84%

    23መቅደሱና ቅዱስ ቦታው ሁለት በሮች ነበሯቸው.

    24በሮቹም እያንዳንዱ ሁለት የሚዞሩ ክንፎች ነበሩአቸው፤ ለአንዱ በር ሁለት ክንፎች፣ ለሌላውም በር ሁለት ክንፎች.

    25በመቅደሱ በሮች ላይ እንደ ቅጥሮቹ ላይ እንደተሠሩ ኪሩቤልያንና የዘንባባ ዛፎች ተሠርተው ነበር፤ በመስገጃው ውጭ ፊት ላይም ወፍራም ሰሌዳዎች ነበሩ.

    26በመስገጃው ጎኖች ላይና በቤቱ የጎን ክፍሎች ላይ በአንዱና በሌላው ጎን ጠባብ መስኮቶችና የዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ እንዲሁም ወፍራም ሰሌዳዎች.

  • ኤዝቅ 41:16-21
    6 አይቶች
    82%

    16የበሮች ምሰሶች፣ ጠባብ መስኮቶችና በሶስት ደረጃቸው ዙሪያ ያሉ ረብሻዎች በበሩ ፊት በዙሪያ ሁሉ በእንጨት ታጥቀው ነበር፤ ከመሬት እስከ መስኮቶች ድረስ ተሸፍነው ነበር፤ መስኮቶቹም ተሸፍነው ነበር.

    17ከበር ላይ ላለው ጀምሮ እስከ ውስጥ ቤትና ውጭ ድረስ፣ በዙሪያ ያለው ቅጥር ሁሉ ውስጥና ውጭ በመለካት ሁሉ ተሠርቶ ነበር.

    18በኪሩቤልያንና በየዘንባባ ዛፎች ተሠርቶ ነበር፤ በኪሩቤልና በኪሩቤል መካከል የዘንባባ ዛፍ ነበር፤ እያንዳንዱም ኪሩቤል ሁለት ፊት ነበረው.

    19በአንድ ጎን የሰው ፊት ወደ የዘንባባው ዛፍ ይመለከት ነበር፣ በሌላው ጎን ደግሞ የጎልማሳ አንበሳ ፊት ወደ የዘንባባው ዛፍ ይመለከት ነበር፤ ይህም በቤቱ በዙሪያ ሁሉ እንዲሁ ተሠርቶ ነበር.

    20ከመሬት ጀምሮ እስከ በር ላይ ያለው ቦታ ድረስና በመቅደሱ ቅጥር ላይ ኪሩቤልያንና የዘንባባ ዛፎች ተሠርተው ነበር.

    21የመቅደሱ ምሰሶች ኩብ ኩብ ነበሩ፤ የቅዱስ ቦታውም ፊት እንዲሁ ነበር፤ የአንዱ መልክ እንደ የሌላው መልክ ነበር.

  • 1 ነገ 6:18-24
    7 አይቶች
    82%

    18ቤቱ ውስጥ ያለው ዝግባ በእንማዮችና በተከፈቱ አበቦች ተቀርጾ ነበር፤ ሁሉም ዝግባ ነበር፤ ድንጋይ እንኳ አይታይም ነበር።

    19በቤቱ ውስጥ ድብሩን አዘጋጀ፤ በዚያም የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት እንዲቀመጥ ነበር።

    20ድብሩ በፊት በኩል 20 ክንድ ርዝመት፣ 20 ክንድ ስፋት፣ 20 ክንድ ቁመት ነበረው፤ እርሱንም በንጹሕ ወርቅ አለበጠው፤ ከዝግባም የነበረውን መሠዊያ ደግሞ እንዲሁ ሸፈነው።

    21ሰሎሞን ቤቱን ውስጥ በንጹሕ ወርቅ አለበጠው፤ በድብሩ ፊት በወርቅ ሰንሰለት መለያ አደረገ፤ እርሱንም በወርቅ አለበጠው።

    22እስኪ ቤቱን ሁሉ እስኪፈጽም ድረስ ሁሉን በወርቅ አለበጠው፤ እንዲሁም በድብሩ አጠገብ ያለውን መሠዊያ ሁሉ በወርቅ አለበጠው።

    23በድብሩ ውስጥ ከወይራ ዛፍ የተሠሩ ሁለት ኪሩቤልዮች አደረገ፤ እያንዳንዳቸውም 10 ክንድ ቁመት ነበራቸው።

    24የአንዱ ኪሩቤል ክክር አንዱ 5 ክንድ፣ ሌላውም 5 ክንድ ነበር፤ ከአንዱ ክክር ዳር እስከ ሌላው ክክር ዳር አጠቃላይ 10 ክንድ ነበር።

  • 2 ዜና 3:5-7
    3 አይቶች
    81%

    5ዋናውን ቤት በጥድ ዛፍ ጣቢያ አድርጎ ሸፈነ፤ እንዲያውም በጥሩ ወርቅ ሸፈነው እና በላዩ የዘንባባ ዛፎችንና ሰንሰለቶችን አቀረጸ.

    6ቤቱንም ለውበት በውድ ድንጋዮች አስዋበው፤ ወርቁም የፓርዋይም ወርቅ ነበር.

    7ቤቱንም እንዲሁ ጣሪያዎቹን፣ አምዶቹን፣ ግድግዳዎቹንና በሮቹን በወርቅ ሸፈነ፤ በግድግዳዎቹም ላይ ኪሩቤዎችን አቀረጸ.

  • 1 ነገ 7:36
    78%

    36በመደርደሪያዎቹ ሰሌዳዎችና በድንበሮቹ ላይ ኪሩቤል፣ አንበሶችና የዘንባባ ዛፎችን ለእያንዳንዱ በመጠኑ እና በዙሪያ ተጨመሩ ጌጥ ጋር ተቀርጾ ነበር።

  • 2 ዜና 3:10
    78%

    10በእጅግ ቅዱስ ቤት ውስጥ የምስል ሥራ ሁለት ኪሩቤዎችን ሠራ እና በወርቅ ሸፈናቸው.

  • ዘጸ 36:34-36
    3 አይቶች
    76%

    34ሰሌዳዎቹን በወርቅ ሸፈነ፤ አራጣዎቹም ይገቡባቸው ዘንድ የወርቅ ቀለበቶች አደረገ፤ አራጣዎቹንም በወርቅ ሸፈነ።

    35ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ ከቀይ ቀለምና ከጥሩ ተጣመረ በፍታ መጋረጃ አደረገ፤ በእርሱም ላይ በብልሃት የተሠሩ ክሩቤሎች ነበሩ።

    36ለእርሱም ከሲቲም እንጨት አራት ማምደጃ ምሰሶች አደረገ፤ በወርቅም ሸፈናቸው፤ ማንኰራኵሮቻቸው የወርቅ ነበሩ፤ ለእነርሱም አራት የብር መሠረቶች አዘጋጀ።

  • 2 ዜና 4:9
    75%

    9የካህናት አደባባይንና ታላቁን አደባባይ እና የአደባባዩን ደጆች ሠራ፤ የደጆቹንም ገፎች በናስ ሸፈነ.

  • ኤዝቅ 40:16
    75%

    16ለትንንሽ ክፍሎቹ እና ለዐምዶቻቸው በበሩ ውስጥ ዙሪያ ጠበብ ያሉ መስኮቶች ነበሩ፤ እንዲሁም ለመደረሻዎቹ ነበሩ፤ መስኮቶች ወደ ውስጥ በዙሪያ ነበሩ፤ በያንዳንዱ ዐምድም ላይ ዘንባባ ዛፎች ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:26
    74%

    26ወደ እርሱ ለመውጣት 7 ደረጃ ነበሩ፤ መደረሻዎቹም ከፊታቸው ነበሩ፤ በዐምዶቹ ላይ ከዚህ ጎን አንድ፣ ከዚያ ጎንም አንድ ዘንባባ ዛፍ ነበረ።

  • ዘጸ 37:27-28
    2 አይቶች
    74%

    27ለዘንጎቹ ለመሸከም ስፍራ እንዲሆኑ በአክሊሉ በታች በሁለቱ ማእዘኖቹ አጠገብ በሁለቱ ጎኖቹ ላይ ለእርሱ ከወርቅ ሁለት ቀለበቶች አደረገለት።

    28ከአካሻ ዕንጨት ዘንጎች ሠራ፥ በወርቅም ሸፈናቸው።

  • 1 ነገ 7:6
    74%

    6የምሰሶች አዳራሽም አደረገ፤ ርዝመቱ አምሳ ክንድ፣ ስፋቱም ሰላሳ ክንድ ነበር፤ አዳራሹም በእነዚያ ፊት ነበር፤ ሌሎቹ ምሰሶችና ወፍራሙ አሞያ ደግሞ በፊታቸው ነበሩ።

  • ዘጸ 37:2
    74%

    2በውስጡና በውጭው በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።

  • 1 ነገ 6:16
    73%

    16ከቤቱ ጎኖች ውስጥ 20 ክንድ ያለ ክፍል በዝግባ ጣጣ ከመሬትም ከግድግዳዎችም ጋር ሠርቶ አቆመ፤ ይህንም በውስጥ ለድብር፣ ለቅድስት ቅዱሳን አደረገ።

  • ኤዝቅ 40:37
    73%

    37ዐምዶቹም ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከቱ ነበር፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:34
    73%

    34መደረሻው ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከታል፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • 2 ዜና 4:22
    73%

    22እንዲሁም የመብራት መቁረጫዎችን፣ መንኮራኩሮችን፣ ማንኪያዎችን፣ የዕጣን መያዣዎችን ከንጹሕ ወርቅ ሠራ፤ የቤቱ መግቢያም፣ ውስጥ ለሚገኙ የቅድስተ ቅዱሳን ደጆች፣ እንዲሁም የመቅደሱ ቤት ደጆች ሁሉ ወርቅ ነበሩ.

  • ዘጸ 37:7
    73%

    7የወርቅ ኪሩቤል ሁለት ሠራ፤ ከአንድ ቁራጭ የተመታ ሥራ አድርጎ አደረጋቸው፤ በምሕረት መክደኛው ሁለት ጫፎች ላይ አኖራቸው።

  • ኤዝቅ 41:3
    73%

    3ከዚያ ወደ ውስጥ ገባ፥ የበሩን ምሰሶ ሁለት ክንድ መለካ፤ በሩም ስድስት ክንድ ነበር፤ የበሩም ስፋት ሰባት ክንድ ነበር.

  • ዘጸ 37:22
    73%

    22ቡቃያዎቻቸውና ቅርንጫፎቻቸው ከእርሱ ጋር አንድ ነበሩ፤ ሁሉም ከንጹህ ወርቅ የተመታ አንድ ሥራ ነበር።

  • ዘጸ 30:5
    72%

    5ዘንጎቹን ከሴቲም እንጨት ታደርጋለህ፤ በወርቅም ታሸፍንባቸዋለህ.

  • ዘጸ 37:4
    72%

    4ከአካሻ ዕንጨት ዘንጎች ሠራ፥ በወርቅም ሸፈናቸው።