1 ነገሥት 8:56

Amharic KJV

“ለሕዝቡ ለእስራኤል እንደ ተስፋ የሰጠ ዕረፍት የሰጠ ጌታ ይባረክ፤ በባሪያው በሙሴ እጅ የተናገረው መልካም ተስፋ ሁሉ ከንዴት የሆነ አንድ ቃል እንኳ የለም።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel, just as He promised. Not one word has failed of all the good promises He gave through His servant Moses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed be the LORD, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blessed be Jehovah, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • Coverdale Bible (1535)

    Praysed be the LORDE which hath geuen rest vnto his people, acordinge as he sayde. There hath not one fayled of all his good wordes, which he spake by his seruaunt Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed be the Lorde that hath giuen rest vnto his people Israel, according to all that hee promised: there hath not fayled one word of all his good promise which he promised by the hand of Moses his seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed be the Lorde that hath geuen rest vnto his people Israel, according to al that he promised: there hath not fayled one worde of all the good promise which he promised by the hand of Moyses his seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [be] the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Blessed `is' Jehovah who hath given rest to His people Israel, according to all that He hath spoken; there hath not fallen one word of all His good word, which He spake by the hand of Moses his servant.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed be Jehovah, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed be Jehovah, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Praise be to the Lord who has given rest to his people Israel, as he gave them his word to do; every word of all his oath, which he gave by the hand of Moses his servant, has come true.

  • World English Bible (2000)

    "Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The LORD is worthy of praise because he has made Israel his people secure just as he promised! Not one of all the faithful promises he made through his servant Moses is left unfulfilled!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 23:14-15 : 14 እነሆ፥ ዛሬ ሁሉም የምድር ሰው የሚሄዱበትን መንገድ እሄዳለሁ፤ እናንተም በልባችሁ ሁሉና በነፍሳችሁ ሁሉ ያውቃሉ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ የተናገረው ከመልካሞቹ ነገሮች አንዱ እንኳን አልጐደለም፤ ሁሉም ተፈጸመላችሁ፥ ከእነርሱ አንዱም አልተረሳም። 15 ስለዚህ እንደ መልካናችሁ ሁሉ እንደ መጣ እንዲሁ እግዚአብሔር የክፉ ነገሮችን ሁሉ በላያችሁ ያመጣ እስከ እርሱ ከሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር ሳይቀር እስኪያጠፋችሁ ድረስ።
  • ኢያ 21:44-45 : 44 እግዚአብሔርም እንደ ለአባቶቻቸው በመሐላ የተማለደው ሁሉ አካባቢ ሁሉ ዕረፍት ሰጣቸው፤ ከጠላቶቻቸው ሁሉ የሆነ አንድም ሰው ፊታቸው አልቆመም፤ እግዚአብሔር ጠላቶቻቸውን ሁሉ በእጃቸው አሳለፈ። 45 እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት የተናገረው የጎበዝ ነገር አንዳች አልተናነሰም፤ ሁሉም አረገጠ።
  • ዳግ 12:10 : 10 ነገር ግን ዮርዳኖስን ባሻገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ርስት ይሆን ዘንድ የሚሰጣችሁት ምድር ባቀመጣችሁ ጊዜ ከዙሪያችሁ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ ዕረፍት አብቃባችሁ በደህና ትኖራላችሁ.
  • 1 ሳሙ 3:19 : 19 ሳሙኤልም ያደገ፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነበረ፤ ከቃሉም አንዳች እንዳይወድቅ አድርጎ ነበር።
  • ሉቃ 1:72-73 : 72 ለአባቶቻችን የተሰጠውን ምሕረት ለማድረግና ቅዱስ ኪዳኑን ለማስታወስ። 73 ለአባታችን ለአብርሃም የማለውን መሐላ።
  • ሉቃ 21:33 : 33 ሰማይና ምድር ይለፋሉ፤ ግን ቃሌ አይለፍም።
  • ዕብ 4:3-9 : 3 እኛ ያመንነው ግን ወደ ዕረፍት እንገባለን፤ እንደተናገረውም፣ “በቍጣዬ መሐላ ላለሁ፣ ‘ወደ ዕረፌ ከቶ አይግቡም’” ብዬ ሳለሁ፤ እንኳንም ሥራዎቹ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ ተጠናቀቁ ነበር። 4 ስለ ሰባተኛው ቀን በአንድ ስፍራ እንዲህ ይላል፦ “እግዚአብሔር ከሥራዎቹ ሁሉ በሰባተኛው ቀን እረፈ።” 5 እና እዚህ ደግሞ፦ “ወደ ዕረፌ ከቶ አይግቡም።” 6 ስለዚህ መግባት የሚገባው አሁንም በመኖሩ፣ መጀመሪያ ላይ የተሰበከላቸው እነዚያ ግን በእምነት እጥረት ምክንያት አልገቡም። 7 እንደገናም አንድ ቀን ያወሰነ ሲል በዳዊት እንዲህ ይላል፦ “ዛሬ”—“ዛሬ ድምፁን ብትሰሙ ልባችሁን አታድኑ”—ይባላል፤ ይህም ከዚያ የረጅም ጊዜ በኋላ ነው። 8 ኢያሱ ማረፍ ሰጥቶአቸው ኖሮ ከዚያ በኋላ ስለ ሌላ ቀን አልተናገረም ነበር። 9 ስለዚህ ለእግዚአብሔር ሕዝብ ሰንበታዊ ዕረፍት ይቀራል።
  • 2 ነገ 10:10 : 10 እንግዲህ ዛሬ እወቁ፤ እግዚአብሔር ስለ አክአብ ቤት የተናገረው የእግዚአብሔር ቃል ከመሬት ላይ ከንቱ አንዲወድቅ አይሆንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአገልጋዩ በኤልያስ አፍ የተናገረውን አድርጎአል።
  • 2 ዜና 14:6 : 6 ምድሪቱ ዕረፍት ስላገኘችና በእነዚያ ዓመታት ጦርነት ስላልነበረ በይሁዳ የተመሸጉ ከተሞችን አሠራ፤ እግዚአብሔር ዕረፍት ስለሰጠው።
  • ሉቃ 1:54-55 : 54 ባሪያውን እስራኤል በምሕረቱን ትውስታ ረዳው። 55 እንደ ተናገረ ለአባቶቻችን፣ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም።
  • ዳግ 12:12 : 12 እናንተም እና ወንዶች ልጆቻችሁ የሴቶች ልጆቻችሁ፣ ወንዶች ባሪያዎቻችሁና ሴቶች ባሪያዎቻችሁ እንዲሁም በደጃዛችሁ ውስጥ ያለ ሌዋዊው በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትደሰታላችሁ፤ እርሱ ከእናንተ ጋር የክፍል ወይም የርስት አካፋ የለውምና.
  • ዳግ 3:20 : 20 እግዚአብሔር ለወንድሞቻችሁ እንደ ሰጣችሁ ዕረፍት እስኪሰጣቸው ድረስ፣ እነርሱም እግዚአብሔር አምላታችሁ ከዮርዳኖስ ማዶ የሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ እያንዳንዳችሁ ወደ ሰጠኋችሁ ርስታችሁ ትመለሳላችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 6:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3ንጉሡ ፊቱን መልሶ ወደ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ በረከት ሰጠ፤ ጉባኤውም ሁሉ ቆሟል።

    4እንዲህ ሲል አለ፦ በአፉ ለአባቴ ለዳዊት ያበጁትን ቃል በእጆቹ ፈጽመው የአከናወነው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤

  • ኢያ 21:44-45
    2 አይቶች
    77%

    44እግዚአብሔርም እንደ ለአባቶቻቸው በመሐላ የተማለደው ሁሉ አካባቢ ሁሉ ዕረፍት ሰጣቸው፤ ከጠላቶቻቸው ሁሉ የሆነ አንድም ሰው ፊታቸው አልቆመም፤ እግዚአብሔር ጠላቶቻቸውን ሁሉ በእጃቸው አሳለፈ።

    45እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት የተናገረው የጎበዝ ነገር አንዳች አልተናነሰም፤ ሁሉም አረገጠ።

  • 1 ነገ 8:55
    77%

    55እንግዲህ ቆሞ በታላቅ ድምፅ የእስራኤልን ማኅበረሰብ ሁሉ መባረክ ጀመረ እንዲህም አለ።

  • 1 ነገ 8:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14ንጉሡም ፊቱን መለለው የእስራኤልን ማኅበረሰብ ሁሉ መባረክ ጀመረ፤ (የእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ ቆሞ ነበር።)

    15እንዲህም አለ፦ “በአፉ ለአባቴ ለዳዊት የተናገረውን በእጁም ያፈፀመውን ጌታ አምላክ እስራኤል ይባረክ፤ እንዲህ ሲል፦”

  • 1 ነገ 8:57
    74%

    57“ጌታ አምላካችን ከአባቶቻችን ጋር እንዳነበረ ከእኛ ጋር ይሁን፤ አይተወንም አይጣለንም።”

  • 1 ዜና 16:36
    73%

    36እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ለዘላለምና ለዘላለም የተመሰገነ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ «አሜን» አሉ እግዚአብሔርንም ምስገኑ።

  • ኢያ 1:13
    73%

    13የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።

  • መዝ 106:48
    73%

    48ከዘላለም እስከ ዘላለም የእስራኤል እግዚአብሔር ብፁዕ ይሁን፤ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይበሉ። እግዚአብሔርን ምስጋና አቅርቡ።

  • ዳግ 26:15
    72%

    15ከሰማይ ከቅዱስ መኖሪያህ ተመልከትና ሕዝብህን እስራኤልን እና ለአባቶቻችን እንደ ማለህ የሰጠኸን ምድርን ባርክ፤ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።

  • 2 ነገ 21:8
    72%

    8“የአባቶቻቸውን ሰጠሁአቸው ምድር ከሆነው እንዲያው የእስራኤልን እግር እንዳላንቀሳቀስ አደርጋለሁ፤ እኔ ያዘዝኋቸውን ሁሉ እንዲያደርጉና ባሪዬ ሙሴ ካዘዛቸው ሕግ ሁሉ መሠረት ላይ እንዲጠብቁ ብቻ ነው።”

  • ዳግ 33:1
    72%

    1ይህም ሙሴ የእግዚአብሔር ሰው በሞቱ በፊት የባረካቸው የእስራኤል ልጆች በረከት ነው።

  • ኢያ 23:14
    72%

    14እነሆ፥ ዛሬ ሁሉም የምድር ሰው የሚሄዱበትን መንገድ እሄዳለሁ፤ እናንተም በልባችሁ ሁሉና በነፍሳችሁ ሁሉ ያውቃሉ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ የተናገረው ከመልካሞቹ ነገሮች አንዱ እንኳን አልጐደለም፤ ሁሉም ተፈጸመላችሁ፥ ከእነርሱ አንዱም አልተረሳም።

  • 2 ዜና 6:15-16
    2 አይቶች
    72%

    15ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ተስፋ ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንደ ዛሬ ፈጽመሃል።

    16አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ቃል ጠብቅ፦ “እስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ወንድ ከአንተ አይቋርጥ፤ ነገር ግን ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠንቀቁና እንደ ፊቴ በሕጌ እንዲሄዱ።”

  • 1 ነገ 8:24
    72%

    24“ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንዳለው በዛሬው ቀን ፈጽሞአል።”

  • ኢያ 11:15
    71%

    15እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴን እንዳዘዘው ሙሴም ኢያሱን እንዲሁ አዘዘ፤ ኢያሱም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ሁሉ ከሚሆን አንዳች አልተረፈለትም።

  • ኢያ 22:4
    71%

    4አሁንም እግዚአብሔር አምላካችሁ እንደ ተስፋ ወንድሞቻችሁን ዕረፍት ሰጥቶአቸዋል፤ ስለዚህ አሁን ተመለሱና ወደ ድንኳናችሁ እና በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ሙሴ የሰጣችሁት ወደ የርስታችሁ ምድር ሂዱ።

  • ኢያ 14:9
    71%

    9በዚያ ቀን ሙሴ ተማለ እንዲህ ሲል፦ እግርህ የረገፈባት ምድር በእርግጥ ርስትህና የልጆችህ ለዘላለም ትሆናለች፤ ምክንያቱም እግዚአብሔርን አምላኬን በፍጹም ተከተልህ።

  • ኢያ 1:15
    71%

    15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።

  • መዝ 115:12
    71%

    12እግዚአብሔር እኛን አሰበናል፤ ይባርከናል፤ የእስራኤልን ቤት ይባርካል፤ የአሮንን ቤት ይባርካል።

  • ዘጸ 39:43
    70%

    43ሙሴም ሥራውን ሁሉ ተመልክቶ፣ እነሆ እግዚአብሔር እንዳዘዘ አድርገው ነበር፤ ሙሴም ባረካቸው።

  • ዳግ 26:9
    70%

    9እና ወደዚህ ስፍራ አገባን፤ ይህንንም ምድር ሰጠን፤ ይህም ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።

  • ዳግ 31:23
    70%

    23የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።

  • ዳግ 31:7-8
    2 አይቶች
    70%

    7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።

    8እግዚአብሔር እርሱ ከአንተ በፊት የሚሄድ ነው፤ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አይጐድልህም አይተውህም፤ አትፍር አታደንግጥ።

  • ኢያ 1:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5የሕይወትህ ዕድሜ ሁሉ ማንም በፊትህ መቆም አይችልም፤ ከሙሴ ጋር እንዳለሁ፣ ከአንተ ጋርም እሆናለሁ፤ አልተውህም አልፍቀድህም።

    6በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ ለዚህ ሕዝብ ርስት እንዲሆን ያለውን ምድር ለመከፋፈል አንተ ትሆናለህ፤ ለመስጠት ለአባቶቻቸው የማለሁትን ማለቴ ነው።

  • 2 ዜና 33:8
    70%

    8እንዲሁም የአባቶቻችሁን ምድር ከሰጠሁአቸው ውጭ የእስራኤልን እግር ከእንግዲህ አልነቃለሁም፤ በሙሴ እጅ እንደ ተሰጠ ሕግ ሁሉና ሥርዓቶችና ትዕዛዞች መሠረት ያዘዝሁአቸውን ሁሉ ቢጠንቀቁ እንጂ” አለ።

  • 1 ዜና 22:18
    70%

    18እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር አይደለምን? ከዙሪያ ሁሉ ዕረፍት አልሰጣችሁምን? ምድሩን የሚኖሩትን በእጄ ሰጥቶአልና፤ ምድሩም በእግዚአብሔር ፊትና በሕዝቡ ፊት ተገዛለች።

  • 2 ነገ 18:6
    70%

    6ስለዚህ በእግዚአብሔር ተጣበቀ፤ ከመከተሉም አልራቀም፤ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘውን ትእዛዝ ጠበቀ።

  • መዝ 66:8
    70%

    8እናንተ ሕዝቦች ሆይ፥ አምላካችንን ባርኩ፥ የምስጋናው ድምፅ እንዲሰማ አድርጉ።

  • 1 ዜና 23:25
    70%

    25ዳዊትም እንዲህ አለ፤ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕዝቡን እረፍት ሰጥቶአል፤ ለዘላለምም በኢየሩሳሌም እንዲቀመጡ አድርጎአል።”

  • ዳግ 28:8
    69%

    8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።

  • ቍጥ 1:54
    69%

    54እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ አደረጉ፤ እንዲሁም አሉ።

  • ዳግ 12:9
    69%

    9ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ዕረፍትና ርስት እስካሁን ገና አልደረሳችሁም.

  • መዝ 89:52
    69%

    52እግዚአብሔር ለዘላለም ይባረክ። አሜን፣ አሜን።

  • ቍጥ 29:40
    69%

    40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.

  • መዝ 72:18
    69%

    18እግዚአብሔር አምላክ፣ የእስራኤል አምላክ፣ ድንቅ ሥራዎችን ብቻ የሚያደርግ ይባረክ.