ኢያሱ 21:44

Amharic KJV

እግዚአብሔርም እንደ ለአባቶቻቸው በመሐላ የተማለደው ሁሉ አካባቢ ሁሉ ዕረፍት ሰጣቸው፤ ከጠላቶቻቸው ሁሉ የሆነ አንድም ሰው ፊታቸው አልቆመም፤ እግዚአብሔር ጠላቶቻቸውን ሁሉ በእጃቸው አሳለፈ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD gave them rest on every side, just as He had sworn to their fathers. Not one of their enemies could stand against them; the LORD delivered all their enemies into their hands.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD gave them rest all around, according to all that He had sworn to their fathers: and none of all their enemies stood before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE gaue the rest before all those yt were aboute them like as he sware vnto their fathers, & none of their enemies stode agaynst the, but all their enmies delyuered he in to their hande.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the Lorde gaue them rest rounde about according to all that hee had sworne vnto their fathers: and there stoode not a ma of all their enemies before them: for the Lorde deliuered all their enemies into their hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord gaue them rest rounde about, according to all that he sware vnto their fathers: and there stoode not a man of all their enemies before them: The Lorde also deliuered all their enemies into their handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah giveth rest to them round about, according to all that which He hath sworn to their fathers, and there hath not stood a man in their presence of all their enemies, the whole of their enemies hath Jehovah given into their hand;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord gave them peace on every side, as he had said to their fathers: all those who were against them gave way before them, for the Lord gave them all up into their hands.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD made them secure, in fulfillment of all he had solemnly promised their ancestors. None of their enemies could resist them. The LORD handed all their enemies over to them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 11:23 : 23 እንግዲህ ኢያሱ ምድሩን ሁሉ ወሰደ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳለው እንዲሁ፤ ኢያሱም እንደ ነገድ ነገዳቸው በክፍል ክፍል ለእስራኤል ርስት ሰጣት፤ ምድሩም ከጦርነት ዕረፍት አገኘች።
  • ኢያ 22:4 : 4 አሁንም እግዚአብሔር አምላካችሁ እንደ ተስፋ ወንድሞቻችሁን ዕረፍት ሰጥቶአቸዋል፤ ስለዚህ አሁን ተመለሱና ወደ ድንኳናችሁ እና በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ሙሴ የሰጣችሁት ወደ የርስታችሁ ምድር ሂዱ።
  • ኢያ 22:9 : 9 ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ ከነዓን ምድር ያለችው ከሴሎ ከእስራኤል ልጆች ተለይተው ሄዱ፤ ወደ ገለዓድ አገር፣ ሙሴ በእግዚአብሔር ቃል እንደ ሰጣቸው ወደ የርስታቸው ምድር ሂዱ።
  • ዕብ 4:9 : 9 ስለዚህ ለእግዚአብሔር ሕዝብ ሰንበታዊ ዕረፍት ይቀራል።
  • ዘጸ 23:31 : 31 ድንበሮችህን ከቀይ ባሕር እስከ ፍልስጥኤማውያን ባሕር ድረስ እና ከበረሀ እስከ ወንዝ ድረስ አደርጋለሁ፤ የምድሪቱን ነዋሪዎች ወደ እጃችሁ እሰጣለሁ፤ አንተም ከፊትህ ታስወግዳቸዋለህ።
  • ዳግ 7:22-24 : 22 እግዚአብሔር አምላክህ እነዚያን ሕዝቦች ከፊትህ ጥቂት ጥቂት ያስወግዳቸዋል፤ ሁሉንም በአንድ ጊዜ አትጠፋቸው፣ የሜዳ እንስሳት በአንተ ላይ እንዳይበዙ። 23 ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ለአንተ ይሰጥልሃል፤ በብርቱ ጥፋትም እስኪጠፉ ድረስ ያጠፋቸዋል። 24 ነገሥታቶቻቸውን ደግሞ ወደ እጅህ ይሰጥልሃል፤ ስማቸውንም ከሰማይ በታች ታጠፋዋለህ፤ እስኪጠፉ ድረስ ማንም በፊትህ መቆም አይችልም።
  • ዳግ 31:3-5 : 3 እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ በፊት ይሻገራል፤ እነዚህን አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፤ አንተም ምድራቸውን ትወርሳለህ፤ የሱዋም እንዳለ እግዚአብሔር ከአንተ በፊት ይሻገራል። 4 እግዚአብሔርም ሴሆንንና ኦግን የአሞራውያን ነገሥታትን እና ምድራቸውን እንዳጠፋ እነርሱንም እንዲሁ ያደርጋቸዋል። 5 እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።
  • ኢያ 1:13 : 13 የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።
  • ኢያ 1:15 : 15 እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 21:43
    82%

    43እግዚአብሔርም ለአባቶቻቸው በመሐላ እንዲሰጣቸው የተማለደውን ምድር ሁሉ ለእስራኤል ሰጣቸው፤ እነርሱም ወረሱአት በእርስዋም ተቀመጡ።

  • ኢያ 21:45
    78%

    45እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት የተናገረው የጎበዝ ነገር አንዳች አልተናነሰም፤ ሁሉም አረገጠ።

  • ኢያ 11:23
    75%

    23እንግዲህ ኢያሱ ምድሩን ሁሉ ወሰደ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳለው እንዲሁ፤ ኢያሱም እንደ ነገድ ነገዳቸው በክፍል ክፍል ለእስራኤል ርስት ሰጣት፤ ምድሩም ከጦርነት ዕረፍት አገኘች።

  • ኢያ 10:8
    74%

    8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።

  • 1 ነገ 8:56
    74%

    56“ለሕዝቡ ለእስራኤል እንደ ተስፋ የሰጠ ዕረፍት የሰጠ ጌታ ይባረክ፤ በባሪያው በሙሴ እጅ የተናገረው መልካም ተስፋ ሁሉ ከንዴት የሆነ አንድ ቃል እንኳ የለም።”

  • ኢያ 22:4
    73%

    4አሁንም እግዚአብሔር አምላካችሁ እንደ ተስፋ ወንድሞቻችሁን ዕረፍት ሰጥቶአቸዋል፤ ስለዚህ አሁን ተመለሱና ወደ ድንኳናችሁ እና በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ሙሴ የሰጣችሁት ወደ የርስታችሁ ምድር ሂዱ።

  • ዳግ 12:9-10
    2 አይቶች
    72%

    9ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ዕረፍትና ርስት እስካሁን ገና አልደረሳችሁም.

    10ነገር ግን ዮርዳኖስን ባሻገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ርስት ይሆን ዘንድ የሚሰጣችሁት ምድር ባቀመጣችሁ ጊዜ ከዙሪያችሁ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ ዕረፍት አብቃባችሁ በደህና ትኖራላችሁ.

  • ኢያ 1:13-15
    3 አይቶች
    72%

    13የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።

    14ሚስቶቻችሁ፣ ሕፃናቶቻችሁ እና እንስሶቻችሁ ሁሉ ሙሴ በዚህ የዮርዳኖስ ወገን የሰጣችሁት ምድር ውስጥ ይቀሩ፤ ነገር ግን ከወንድሞቻችሁ ፊት ሁሉም የኃይል ሰዎች ጦር ለብሳችሁ ተሻግራችሁ ሂዱና ረዱአቸው።

    15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።

  • 1 ዜና 22:18
    72%

    18እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር አይደለምን? ከዙሪያ ሁሉ ዕረፍት አልሰጣችሁምን? ምድሩን የሚኖሩትን በእጄ ሰጥቶአልና፤ ምድሩም በእግዚአብሔር ፊትና በሕዝቡ ፊት ተገዛለች።

  • ኢያ 23:9
    72%

    9እግዚአብሔር ከፊታችሁ ታላላቅና ብርቱ ሕዝቦችን አባርሯቸዋል፤ እናንተ ግን እስከ ዛሬ ድረስ ማንም በፊታችሁ ሊቆም አልቻለም።

  • ኢያ 23:1
    72%

    1እግዚአብሔር ከዙሪያቸው ከሁሉም ጠላቶቻቸው ለእስራኤል ዕረፍት ከሰጠ ብዙ ጊዜ በኋላ፥ ኢያሱም አሮጌ ሆነ ዕድመውም ገጥመው ሆነ።

  • 2 ዜና 20:29-30
    2 አይቶች
    71%

    29እግዚአብሔር በእስራኤል ጠላቶች ላይ እንደ ተዋጋ ሲሰሙ የእግዚአብሔር ፍርሀት በአገሮቹ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ።

    30እንግዲህ የዮሣፋት መንግሥት ዝም ነበር፤ አምላኩም ዙሪያውን ሁሉ ዕረፍት ሰጠው።

  • ዳኞ 5:31
    71%

    31እግዚአብሔር ሆይ፥ ጠላቶችህ ሁሉ እንዲሁ ይጠፉ፤ እርሱን የሚወዱ ግን በኃይሉ ሲወጣ እንደ ፀሐይ ይሁኑ። ምድሪቱም አርባ ዓመት ዕረፍት አገኘች።

  • ዳኞ 11:21
    70%

    21እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሴዎንንና ሕዝቡን ሁሉ በእስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ እነርሱም መቱአቸው፤ እስራኤልም ያ አገር የነበሩ አሞራውያን ምድር ሁሉን ወረሰ።

  • ኢያ 2:24
    70%

    24እነርሱም ለኢያሱ አሉ፦ በእውነት እግዚአብሔር ምድሪቱን ሁሉ በእጃችን ሰጥቶናል፤ በአገሩ የሚኖሩ ሁሉ ከእኛ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።

  • ዳግ 3:20
    70%

    20እግዚአብሔር ለወንድሞቻችሁ እንደ ሰጣችሁ ዕረፍት እስኪሰጣቸው ድረስ፣ እነርሱም እግዚአብሔር አምላታችሁ ከዮርዳኖስ ማዶ የሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ እያንዳንዳችሁ ወደ ሰጠኋችሁ ርስታችሁ ትመለሳላችሁ።

  • ዳግ 7:24
    70%

    24ነገሥታቶቻቸውን ደግሞ ወደ እጅህ ይሰጥልሃል፤ ስማቸውንም ከሰማይ በታች ታጠፋዋለህ፤ እስኪጠፉ ድረስ ማንም በፊትህ መቆም አይችልም።

  • ዳግ 31:4-5
    2 አይቶች
    69%

    4እግዚአብሔርም ሴሆንንና ኦግን የአሞራውያን ነገሥታትን እና ምድራቸውን እንዳጠፋ እነርሱንም እንዲሁ ያደርጋቸዋል።

    5እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።

  • ነህም 9:24
    69%

    24ልጆቻቸውም ገብተው ምድሩን ወረሱ፤ የምድሩን ነዋሪዎች ከነዓናውያንን በፊታቸው ተዋረድሃቸው፤ ነገሥታታቸውንና የምድሩን ሕዝብ በእጃቸው ሰጥተሃቸው ፈቃዳቸው መሠረት እንዲያደርጉባቸው።

  • ኢያ 11:8
    69%

    8እግዚአብሔርም እነርሱን በእስራኤል እጅ ሰጣቸው፤ እስከ ታላቅ ጲዶን፣ እስከ ሚስሬፎትማይም፣ እና በምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ሚስፔ ሸለቆ ድረስ መቱአቸውና ተከታተሉአቸው፤ ምንም የሚቀር እስኪሆን ድረስ መቱአቸው።

  • ዳግ 11:25
    69%

    25አንድም ሰው በፊታችሁ መቆም አይችልም፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ በትረግጡባት ምድር ሁሉ ላይ ስለእናንተ ፍርሀትንና መደንገጥን ያኖራል—እንደ ተናገራችሁ።

  • ኢያ 10:42
    69%

    42እነዚህን ነገሥታትና ምድራቸውን ሁሉ ኢያሱ በአንድ ጊዜ ወሰደ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ስለ እስራኤል ተዋጋ።

  • ዳግ 6:19
    69%

    19ጠላቶችህን ሁሉ ከፊትህ እንዲያስወጣ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ።

  • ኢያ 24:11
    69%

    11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።

  • መዝ 135:12
    69%

    12መሬታቸውን ርስት አድርጎ ለሕዝቡ ለእስራኤል ሰጠው።

  • 1 ነገ 5:4
    69%

    4አሁን ግን እግዚአብሔር አምላኬ በዙሪያዬ ሁሉ ዕረፍት ሰጥቶኛል፤ ተቃዋሚም የለም፥ ክፉ ነገርም አይከሰትም።

  • 2 ነገ 17:39
    69%

    39ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁን እርሱን ፍሩ፤ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ እጅ እርሱ ያድናችኋል።

  • 1 ሳሙ 12:11
    69%

    11እግዚአብሔርም ይሩባልንና ቤዳንንና ይፍታህንና ሳሙኤልን ላከ፥ ከጠላቶቻችሁም እጅ ከዙሪያ ሁሉ አዳናችሁ፤ እናንተም በደኅና ኖራችሁ።

  • ዳኞ 3:30
    68%

    30ያ ቀን ሞኣብ በእስራኤል እጅ ተዋረደ፤ ምድሩም ሰማንያ ዓመት ዕረፍት አገኘች።

  • ኢያ 10:21
    68%

    21ሕዝቡም ሁሉ በሰላም ወደ ማቄዳ ወደ ሰፈር በኢያሱ ዘንድ ተመለሱ፤ ስለ እስራኤል ልጆች ማንም ሰው አንዳች አልተናገረም።

  • ኢያ 23:3
    68%

    3እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ ለእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አያችሁ፤ ምክንያቱም ስለ እናንተ የተዋጋ እርሱ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነው።

  • ዳግ 2:36
    68%

    36ከአሮኤር ጀምሮ በአርኖን ወንዝ ጒድጓድ ዳር ያለችውና በወንዙ አጠገብ ያለችው ከተማ እስከ ገለዓድ ድረስ ለእኛ ሊጸና የቻለ አንዲት ከተማ እንኳን አልነበረችም፤ እግዚአብሔር አምላካችን ሁሉንም አሳልፎ ሰጠን።

  • ኢያ 5:6
    68%

    6እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ አርባ ዓመት ተጓዙ, ከግብጽ የወጡ የጦር ሰዎች ሁሉ እስኪጠፉ ድረስ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልታዘዙ ነው፤ እግዚአብሔርም ለአባቶቻቸው ሊሰጠን እንደ ማለ ያለውን ምድር እንዳያሳይአቸው መሐላ ብሎ ተማለከተ—ያ ምድር ደግሞ ወተትና ማር የሚፈስ ናት።

  • ዳኞ 2:15
    68%

    15እነርሱ ወደ ወጡበት ማናቸውም ቦታ የእግዚአብሔር እጅ ለክፉ ተቃዋሚ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ እና በመሐላ እንዳለ ነበር፤ እነርሱም እጅግ ተጨነቁ.

  • ኢያ 10:25
    68%

    25ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።

  • ዳግ 2:15
    68%

    15በእውነት የእግዚአብሔር እጅ ከሰፈር መካከል እስኪያጠፋቸው ድረስ በላያቸው ነበረች፤ እስኪጠፉ ድረስ።

  • ኤርም 32:22
    67%

    22ለአባቶቻቸው ለመስጠት ወተትና ማር የምታፈስስባትን ይህችን ምድር መስጠት እንደ ማለክ ሰጠሃቸው።

  • ኢያ 5:1
    67%

    1የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.

  • 2 ዜና 14:6
    67%

    6ምድሪቱ ዕረፍት ስላገኘችና በእነዚያ ዓመታት ጦርነት ስላልነበረ በይሁዳ የተመሸጉ ከተሞችን አሠራ፤ እግዚአብሔር ዕረፍት ስለሰጠው።