2 ነገሥት 17:39
ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁን እርሱን ፍሩ፤ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ እጅ እርሱ ያድናችኋል።
ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁን እርሱን ፍሩ፤ ከጠላቶቻችሁ ሁሉ እጅ እርሱ ያድናችኋል።
Rather, fear the Lord your God, and He will deliver you from the hand of all your enemies.
But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
But you shall fear the LORD your God; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
But feare ye LORDE youre God, he shall delyuer you from all youre enemies.
But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.
But the Lord your God ye shal feare, & he shall deliuer you out of the handes of all your enemies.
But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
but Yahweh your God shall you fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
but Jehovah your God ye do fear, and He doth deliver you out of the hand of all your enemies;'
but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
And you are to give worship to the Lord your God; for it is he who will give you salvation from the hands of all who are against you.
But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies."
Instead you must worship the LORD your God; then he will rescue you from the power of all your enemies.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
35እርሱ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገና እንዲህ ብሎ አዛቸው፦ “ሌሎች አማላክ አትፍሩ፤ አትሰግዱላቸው፤ አታገለግሏቸው፤ መሥዋዕትም አታቅርቡላቸው።”
36ነገር ግን ከግብጽ ምድር በታላቅ ኃይልና በዘረጋ ክንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔርን እርሱን ብቻ ፍሩ፤ እርሱን ስግዱ፤ እርሱንም መሥዋዕት አቅርቡ።
37እርሱ ለእናንተ ያጻፈላችሁትን ሥርዓቶችንና ፍርዶችንና ሕግንና ትእዛዙን ለዘላለም እንድታደርጉ ጠብቁ፤ ሌሎች አማላክ አትፍሩ።
38ከእናንተ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን አትርሱ፤ ሌሎችም አማላክ አትፍሩ።
22እነርሱን አትፍሩ፤ ስለእናንተ የሚዋጋ እግዚአብሔር አምላታችሁ ነው።
18ከእነርሱ አትፍራ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ ለፈርዖንና ለግብፅ ሁሉ ያደረገውን በጥንቃቄ አስታውስ።
19ዐይኖችህ ያዩትን ታላቅ ፈተና፣ ምልክቶችንና ድንቆችን፣ ብርቱ እጁንና የተዘረጋ ክንዱን—በእነዚህ እግዚአብሔር አምላክህ አወጣህ—እንዲሁ ከእነርሱ የምትፈራቸው ሕዝቦች ሁሉ ላይ እግዚአብሔር አምላክህ ያደርጋል።
3እንዲህ ይላቸዋል፦ እስራኤል ሆይ፥ ስሙ፤ ዛሬ በጠላቶቻችሁ ላይ ለሰልፍ ትቀርባላችሁ። ልባችሁ አይደንግጥ፤ አትፍሩ፤ አትንቀጠቀጡም፤ በእነርሱ ምክንያት አትደመሰሱም።
4ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚጓዝ ነው፤ ስለ እናንተ በጠላቶቻችሁ ላይ ይዋጋ እንዲያድናችሁ ዘንድ።
17«ነገር ግን በዚያ ቀን እቤዝሃለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አንተን ከምትፈራቸው ሰዎች እጅ አልሰጥህም።»
25አንድም ሰው በፊታችሁ መቆም አይችልም፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ በትረግጡባት ምድር ሁሉ ላይ ስለእናንተ ፍርሀትንና መደንገጥን ያኖራል—እንደ ተናገራችሁ።
29እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “አትፍሩ፤ አትደንግጡባቸውም።”
30“ከፊታችሁ የሚሄድ አምላካችሁ እግዚአብሔር እንደ በዓይናችሁ ላይ በግብፅ ስላደረገላችሁ ሁሉ እንዲሁ ይዋጋላችሁ።”
20እግዚአብሔር አምላካችሁን ፈሩ፤ እርሱን አገለግሉት፤ እርሱን ጣበቁ፤ በስሙም ምሉ.
21እርሱ ምስጋናችሁ ነው፤ እርሱም አምላካችሁ ነው—ዐይናችሁ ያዩትን እነዚህን ታላላቅና አስፈሪ ነገሮች ለእናንተ ያደረገው.
5እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።
6በርቱ እና ኅሩሳን ሁኑ፤ አትፍሩ፣ ከእነርሱም አትደንግጡ፤ የእግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር የሚሄድ እርሱ ነው፤ አይጐድልህም አይተውህም።
27ፍርሃቴን ከፊትህ እልካለሁ፤ ወደምትመጣባቸው ሕዝቦች ሁሉ እደንግጣቸዋለሁ ጠላቶችህንም ጀርባ ይሰጡልህ እንዲሆን አደርጋለሁ።
13ጌታን ሠራዊት ጌታን ብቻ ቀድሱ፤ ፍርሃታችሁ እርሱ ይሁን፤ ማስደንጋጫችሁም እርሱ ይሁን።
29እግዚአብሔር በእስራኤል ጠላቶች ላይ እንደ ተዋጋ ሲሰሙ የእግዚአብሔር ፍርሀት በአገሮቹ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ።
4እግዚአብሔርን አምላካችሁ ተከትላችሁ ትሄዳላችሁ፤ ትፈሩታላችሁ፤ ትእዛዛቱን ትጠብቃላችሁ፤ ቃሉን ታዘዛላችሁ፤ እርሱን ታመልኩለት ወደ እርሱም ትጣበቁለት።
21ከእነርሱ አትደንግጥ፤ ምክንያቱም የብርቱና አስፈራራ አምላክ እግዚአብሔር አምላክህ በመካከላችሁ ይገኛል።
13እግዚአብሔር አምላክህን ትፈራለህ፥ ታመልክለዋለህ፥ በስሙም ታምላለህ።
14በዙሪያችሁ ያሉ ሕዝቦች የሚያመልኳቸውን ሌሎች አማልክት አትከተሉ።
19ጠላቶችህን ሁሉ ከፊትህ እንዲያስወጣ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ።
25ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።
8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።
3እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ ለእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አያችሁ፤ ምክንያቱም ስለ እናንተ የተዋጋ እርሱ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነው።
6ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ጠብቁ፥ በመንገዶቹ ሂዱና ፍሩት።
10እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ ብዬ ነግሬአችኋችሁ፤ በምድራቸው የምትኖሩባቸው የአሞራውያን አማልክትን አትፍሩ አልኋችሁ፤ ነገር ግን ድምፄን አልታዘዛችሁም።”
24ይህም የምድር ሕዝቦች ሁሉ የጌታን እጅ ኃያል እንደሆነ እንዲያውቁ፣ እና እናንተም ለዘላለም እግዚአብሔርን አምላካችሁን እንድትፈሩ ነው።
40“በአባቶቻችን የሰጠህን ምድር ላይ ሳሉ የሚኖሩበት ዘመን ሁሉ አንተን እንዲፈሩ።”
11ስለዚህ ራሳችሁን በጥሞና ጠብቁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ።
24በእውነት ብቻ በፍጹም ልባችሁ እግዚአብሔርን ፍሩና አገልግሉት፤ ስለእናንተ ያደረገላችሁን ታላላቅ ነገሮች መልከቱን ያስቡ።
17ለእናንተ እግዚአብሔር አምላካችሁ የአማልክት አምላክና የጌቶች ጌታ ነው፤ ታላቅ እና ኃያል እና አስፈሪ አምላክ ነው፤ የሰው ፊት አይመለከትም፥ ስጦታም አይቀበልም.
17ስለዚህ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።
58ይህ ሕግ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን ቃሎች ሁሉ ለማድረግ ባትጠንቀቅ፥ ይህን ክቡርና አስፈሪ ስም እግዚአብሔር አምላክህን ባትፈራ።
8እግዚአብሔር እርሱ ከአንተ በፊት የሚሄድ ነው፤ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አይጐድልህም አይተውህም፤ አትፍር አታደንግጥ።
7ጠላቶቻችሁን ታሳድዳላችሁ፥ በሰይፍም በፊታችሁ ይወድቃሉ።
9እግዚአብሔር ከፊታችሁ ታላላቅና ብርቱ ሕዝቦችን አባርሯቸዋል፤ እናንተ ግን እስከ ዛሬ ድረስ ማንም በፊታችሁ ሊቆም አልቻለም።
19እናንተ ግን አትቆዩ፥ ጠላቶቻችሁን ተከታተሉና ጀርባ ያሉትን መቱ፤ ወደ ከተሞቻቸው እንዲገቡ አታስችሏቸው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ እነርሱን እጃችሁ አሳልፎ ሰጥቷቸዋል።
23ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ለአንተ ይሰጥልሃል፤ በብርቱ ጥፋትም እስኪጠፉ ድረስ ያጠፋቸዋል።
10የምድር ሕዝብ ሁሉ በእግዚአብሔር ስም እንደተጠራህ ያያሉ፥ ከአንተም ይፈራሉ።
1በጠላቶችህ ላይ ለሰልፍ በመውጣትህ ፈረሶችንና ሰረገላዎችን እንዲሁም ከአንተ የበለጠ ብዙ ሕዝብን ባየህ ጊዜ አትፍራቸው፤ ከግብፅ ምድር ያወጣህ እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ነውና።
10የእግዚአብሔር ፍርሃትም ይሁዳን የበቀሉ አገሮች ላይ ያሉ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ፤ ስለዚህ ማንም በዮሣፋጥ ላይ ጦርነት አላሰናከለም።
5እግዚአብሔር አምላካችሁ እነርሱን ከፊታችሁ ያስወጣቸዋል ከዓይናችሁም ፊት ያባርራቸዋል፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእናንተ እንደ ተስፋ ባደረገላችሁ ምድራቸውን ትወርሳላችሁ።
2እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ አትፍራው፤ እኔ እርሱንም ሕዝቡንም ምድሩንም በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ አንተም በኤሽቦን የተቀመጠው የአሞራውያን ንጉሥ ሴዮን ላይ እንዳደረግህ እንዲሁ ታደርገዋለህ።
17ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።