1 ሳሙኤል 10:11

Amharic KJV

ከዚያ በፊት ያወቁት ሁሉ በነቢያት መካከል እንደሚነብይ ባዩ ጊዜ ሕዝቡ እርስ በርሳቸው፦ ይህ በቂስ ልጅ ምን ደረሰ? ሳውል እንኳ ከነቢያት መካከል ነውን? አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all those who had known Saul previously saw him prophesying with the prophets, they asked one another, 'What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when all who knew him previously saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said to one another, What is this that has come upon the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha they which knewe him before, sawe him that he prophecied with the prophetes, they sayde all amonge them selues: What is happened vnto the sonne of Cis? Is Saul also amonge the prophetes?

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore all the people that knewe him before, when they saw that he prophecied among the Prophets, saide eche to other, What is come vnto the sonne of Kish? is Saul also among the Prophets?

  • Bishops' Bible (1568)

    And all that knewe him before, when they sawe that he prophecied among the prophetes, they sayd eche to other: what is this that is come vnto the sonne of Cis? Is Saul also among the prophetes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What [is] this [that] is come unto the son of Kish? [Is] Saul also among the prophets?

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, all his acquaintance heretofore, see, and lo, with prophets he hath prophesied, and the people say one unto another, `What `is' this hath happened to the son of Kish? is Saul also among the prophets?'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Saul's old friends saw him among the band of prophets, the people said to one another, What has come to Saul, the son of Kish? Is even Saul among the prophets?

  • World English Bible (2000)

    It happened, when all who knew him before saw that, behold, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, "What is this that is come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When everyone who had known him previously saw him prophesying with the prophets, the people all asked one another,“What on earth has happened to the son of Kish? Does even Saul belong with the prophets?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዮሐ 7:15 : 15 ይሁዳውያንም ተደነቁና፦ ይህ ሰው ሳይማር እንዴት ያለ ትምህርት ያውቃል? አሉ።
  • 1 ሳሙ 19:24 : 24 እርሱም ልብሶቹን አውልቆ አወጣ፥ በዚያኑ መንገድም በሳሙኤል ፊት ተነበየ፤ ዕለቱን ሁሉ ከሌሊቱ ጋር እራ ራቁ ተኝቶ ነበር፤ ስለዚህም፦ ሳኦልም ከነብያት መካከል ነው? ይላሉ።
  • ማቴ 13:54-55 : 54 ከዚያም ወደ ራሱ አገር መጥቶ በምኵራባቸው አስተማራቸው እና እጅግ ተገረሙ እንዲህም አሉ፦ ይህ ሰው ይህን ጥበብና እነዚህን ኃይለኛ ሥራዎች ከየት አገኘ? 55 ይህ የእንጨት ሠራተኛው ልጅ አይደለምን? እናቱ ማርያም ተብሎ አይጠራምን? ወንድሞቹም ያዕቆብና ዮሴና ስምዖንና ይሁዳ አይደሉምን?
  • ዮሐ 9:8-9 : 8 እንግዲህ ጎረቤቶቹና ከዚህ በፊት ዕውር እንደነበረ ያየው ሕዝብ አሉ፣ ይህ ተቀምጦ የሚለመን አይደለምን? 9 አንዳንዶች፣ ይህ እርሱ ነው አሉ፤ ሌሎች ግን፣ እንደ እርሱ ይመስላል አሉ፤ እርሱ ግን፣ እኔ ነኝ አለ።
  • ሐዋ 2:7-8 : 7 ሁሉም ተደነግጠው ተደረቁ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነዚህ የሚናገሩ ሁሉ ገሊላውያን አይደሉምን? 8 እኛ እያንዳንዳችን በተወለድናችንበት ቋንቋ እንዴት እንሰማቸዋለን?
  • ሐዋ 3:10 : 10 በ“ውብ” የሚባለው የቤተ መቅደስ ደጅ ላይ ለእርዳታ የተቀመጠው እርሱ መሆኑን አወቁ፤ በእርሱ ላይ የተከሰተውንም ነገር አይተው እጅግ ተገረሙና ተደነገጡ።
  • ሐዋ 4:13 : 13 ጴጥሮስና ዮሐንስ ያላቸውን ድፍረት ባዩ ያልተማሩ እና መዋቅር የሌላቸው ሰዎች መሆናቸውን ባስተዋሉ ተደነቁ፤ ከኢየሱስ ጋር እንዳኖሩም አስተዋሉ።
  • ሐዋ 9:21 : 21 የሰሙት ሁሉ ግን አስገረሙ እና፦ “በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ ይህ አይደለምን? እንዲሁም እነርሱን በታሰሩ ሁኔታ ወደ ዋና ካህናት ሊያመጣ ስለዚህ አላማ ወደዚህ መጣ አልነበረምን?” አሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 10:9-10
    2 አይቶች
    87%

    9ከሳሙኤል ለመሄዱ ጀርባውን ሲመልስ እግዚአብሔር ሌላ ልብ ሰጠው፤ በዚያኑ ቀንም እነዚያ ምልክቶች ሁሉ ተፈጸሙ።

    10ወደ ተራራው ሲደርሱ እነሆ የነቢያት ቡድን አገኘው፤ የእግዚአብሔር መንፈስ በእርሱ ላይ ወረደ፥ በመካከላቸውም ነበየ።

  • 1 ሳሙ 10:12-14
    3 አይቶች
    86%

    12ከዚያው ቦታ አንዱ መለሰና እንዲህ አለ፦ ግን አባታቸው ማነው? ስለዚህም “ሳውል እንኳ ከነቢያት መካከል ነውን?” የሚለው ምሳሌ ሆነ።

    13እንቢያን ባበቃ ጊዜ ወደ ከፍታው መስገጃ መጣ።

    14የሳውል አጎት ለእርሱና ለአገልጋዩ፦ ወዴት ሄዳችሁ? አለ። እርሱም፦ አህዮቹን ለመፈለግ ሄድን፤ እነርሱን ሳናገኝ ወደ ሳሙኤል መጣን አለ።

  • 1 ሳሙ 19:19-24
    6 አይቶች
    77%

    19ለሳኦልም፦ እነሆ ዳዊት በራማ ባለችው በናዮት ነው ተነገረለት።

    20ሳኦልም ዳዊትን ሊይዙት መልእክተኞችን ላከ፤ የነብያትን ቡድን እያመለከቱ እየተነበዩ አዩ፥ ሳሙኤልም በላያቸው ተሾመ እየቆመ ነበር፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በሳኦል መልእክተኞች ላይ ወረደ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።

    21ይህም ለሳኦል ተነገረለት፤ ሌሎች መልእክተኞችን ላከ፥ እነርሱም ተመሳሳይ ሁኔታ ተነበዩ። ሳኦልም ሶስተኛ ጊዜ ደግሞ መልእክተኞችን ላከ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።

    22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።

    23እርሱም ወደ ራማ ባለችው ወደ ናዮት ሄደ፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በእርሱ ደግሞ መጣበት፥ እስከ ወደ ራማ ባለችው ናዮት እስኪደርስ ድረስ ይሄድ ሳለ ተነበየ።

    24እርሱም ልብሶቹን አውልቆ አወጣ፥ በዚያኑ መንገድም በሳሙኤል ፊት ተነበየ፤ ዕለቱን ሁሉ ከሌሊቱ ጋር እራ ራቁ ተኝቶ ነበር፤ ስለዚህም፦ ሳኦልም ከነብያት መካከል ነው? ይላሉ።

  • 1 ሳሙ 11:4-7
    4 አይቶች
    74%

    4መልእክተኞቹም ወደ የሳኦል ጊብዓ መጡ ነገሩንም ለሕዝቡ ነገሯቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው አለቀሱ።

    5እነሆም ሳኦል ከሜዳ መንጋውን ከጀርባ ተከትሎ መጣ፤ ሳኦልም፣ ሕዝቡ ለምን እያለቀሱ ነው? አለ፤ እነርሱም የያቤስ ሰዎች ወሬ ነገሯቸው።

    6ሳኦል ይህን ወሬ ሲሰማ የእግዚአብሔር መንፈስ በእርሱ ላይ ወረደ ቁጣውም እጅግ ነደደ።

    7ከዚያም የበሬ ጥንድ ወስዶ በቍርጥራጮች ከቈራረጣቸው በኋላ በመልእክተኞች እጅ ሆኖ ወደ እስራኤል ዳርቻ ሁሉ ላካቸው እንዲህም አለ፦ ከሳኦልና ከሳሙኤል በኋላ የማይወጣ ማንኛውንም ሰው በሬዎቹን ይህ እንዲደርስባቸው ይሆናል። የእግዚአብሔር ፍርሀትም በሕዝቡ ላይ ወደቀ እነርሱም በአንድ ልብ ወጡ።

  • 1 ሳሙ 10:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5ከዚያ የፍልስጥኤማውያን ሰፈር ያለበት ወደ እግዚአብሔር ተራራ ትመጣለህ፤ ወደ ከተማውም ሲደርስህ ከከፍታው መስገጃ የሚወርዱ የነቢያት ቡድን ታገኛለህ፤ ክንቢር፣ ታምቦሪን፣ መሰንቆ፣ በገና በፊታቸው እየጫወቱ ይመጣሉ፤ እነርሱም ይነብዳሉ።

    6የእግዚአብሔር መንፈስ በአንተ ላይ ይወርዳል፤ ከእነርሱ ጋር ትነብዳለህ፣ አንተም ሌላ ሰው እንደሆንህ ትቀየራለህ።

  • 1 ሳሙ 9:9-11
    3 አይቶች
    74%

    9(ቀድሞ በእስራኤል ሰው ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ሲሄድ፣ «ኑ፣ ወደ ባለ ራእይ እንሂድ» ይል ነበር፤ ምክንያቱም አሁን «ነቢይ» የሚባል ቀድሞ «ባለ ራእይ» ይባል ነበር።)

    10ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ፣ «ጥሩ ብለሃል፤ ኑ እንሂድ» አለ። እንግዲህ የእግዚአብሔር ሰው የነበረባት ከተማ ሄዱ።

    11ወደ ከተማይቱ ተራራ ሲወጡ ውሃ ለመቀዳ የወጡ ወጣቶች ገረዶችን አገኙ፤ እነርሱንም «ባለ ራእዩ እዚህ ነው?» ብለው ጠየቁአቸው።

  • 1 ሳሙ 13:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።

    11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።

  • 1 ሳሙ 28:14-15
    2 አይቶች
    71%

    14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።

    15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።

  • 1 ሳሙ 3:20
    71%

    20ከዳን እስከ ቤርሴባ ድረስ የእስራኤል ሁሉ ሳሙኤል የእግዚአብሔር ነቢይ መሆኑ እንደታረጋገጠ አወቁ።

  • 1 ሳሙ 9:17-18
    2 አይቶች
    71%

    17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»

    18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»

  • 1 ሳሙ 9:14-15
    2 አይቶች
    71%

    14እነርሱም ወደ ከተማይቱ ገቡ፤ እነሆ ሳሙኤል ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመውጣት ወጥቶ ሲመጣ ተገናኙት።

    15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦

  • 1 ዜና 10:11
    71%

    11ያቤስ-ገለዓድ ሁሉ ፍልስጥኤማውያን ለሳኦል ያደረጉትን ሲሰሙ,

  • 1 ሳሙ 17:31
    70%

    31ዳዊት የተናገረው ቃል በመሰማት ከኋላ ሰዎች ሄደው ለሳኦል ነገሩት፤ እርሱም እንዲመጣ ላከ።

  • 1 ሳሙ 18:10
    70%

    10በቀጣይ ቀን ከእግዚአብሔር የመጣ ክፉ መንፈስ በሳኦል ላይ መጣ፤ እርሱም በቤቱ መካከል እንደ ነቢይ ተናገረ፤ ዳዊትም እንደ ቀድሞ ጊዜ በእጁ ይጫወት ነበር፤ በሳኦል እጅ ግን መቍጣጫ ነበር።

  • 1 ሳሙ 10:22-23
    2 አይቶች
    70%

    22ስለዚህ እንደገና በእግዚአብሔር ፊት ጠየቁ፦ ሰውዬው ገና ወደዚያ ሊመጣ ይገባልን? ብለው። እግዚአብሔርም መለሰ፦ እነሆ በዕቃዎች መካከል ተሰውሯል።

    23ሮጠውም ከዚያ አመጡት፤ በሕዝቡ መካከል ሲቆም ከጫንቃው በላይ ከሕዝቡ ሁሉ ከፍ ነበር።

  • 1 ሳሙ 19:7
    70%

    7ዮናታንም ዳዊትን ጠራ፤ እነዚያንም ነገሮች ሁሉ ነገረው። ከዚያም ዮናታን ዳዊትን ወደ ሳኦል አመጣው፥ እንደ ቀድሞውም በፊቱ ነበረ።

  • 1 ዜና 10:8
    70%

    8በማግስቱም ፍልስጥኤማውያን የታረዱትን ለመቀዝቀዝ ሲመጡ ሳኦልንና ልጆቹን በግልቦዓ ተራራ ላይ ወድቀው ተገኝተዋቸው.

  • 1 ሳሙ 16:6
    70%

    6እነርሱ ሲመጡ ኤልያብን ተመለከተና፦ እርግጥ በፊቱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው አለ።

  • ሐዋ 9:21
    70%

    21የሰሙት ሁሉ ግን አስገረሙ እና፦ “በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ ይህ አይደለምን? እንዲሁም እነርሱን በታሰሩ ሁኔታ ወደ ዋና ካህናት ሊያመጣ ስለዚህ አላማ ወደዚህ መጣ አልነበረምን?” አሉ።

  • 1 ሳሙ 9:27
    69%

    27ከከተማይቱ ድንበር ወደ መውጣት ሲወርዱ ሳሙኤል ሳውልን፣ «አገልጋዩ ከፊታችን ይቀድም ብለው ንገረው» አለው፤ እርሱም ቀደማ፤ «አንተ ግን ጥቂት ቆም፤ የእግዚአብሔርን ቃል እነግርሃለሁ» አለው።

  • 1 ሳሙ 15:1
    69%

    1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.

  • 1 ሳሙ 26:17
    69%

    17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”

  • 1 ሳሙ 24:16
    69%

    16ዳዊት እነዚህን ቃሎች ለሳኦል በመናገሩ ከጨረሰ በኋላ ሳኦል “ይህ ድምፅህ ነውን ልጄ ዳዊት?” አለ፤ ድምጹንም አነሣ አለቀሰ።

  • 1 ሳሙ 15:12
    69%

    12ሳሙኤልም ማለዳ ለሳኦል ሊገናኝ በተነሳ ጊዜ ለሳሙኤል እንዲህ ተነገረው፦ ሳኦል ወደ ካርሜል መጣ፤ እነሆም ለራሱ መታሰቢያ አቆመ፤ ከዚያም ተዞሮ አሻግሬ ወደ ጊልጋል ወረደ.

  • 1 ሳሙ 14:38
    69%

    38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”

  • 1 ሳሙ 15:10
    69%

    10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦

  • 2 ሳሙ 1:6
    69%

    6ነገረው ያለው ጐልማሳ እንዲህ አለ፤ “በእድል በጊልቦዓ ተራራ ላይ ተገኘሁ፤ እነሆ ሳኦል በጦሩ ላይ ተደግፎ ነበር፤ ሰረገሎችና ፈረሰኞችም በኋላው በጽኑ ይከተሉት ነበር።”

  • 1 ሳሙ 14:21
    69%

    21ደግሞም ከዚያ በፊት ከፍልስጥኤማውያን ጋር የነበሩ፣ ከአካባቢው ሀገር ጋር ተቀላቅለው ወደ ሰፈራቸው የወጡ ዕብራውያን እነርሱም ወደ ሳኦልና ወደ ዮናታን ከነበሩ እስራኤላውያን ተመለሱ።

  • 1 ሳሙ 11:15
    69%

    15ሕዝቡም ሁሉ ወደ ጊልጋል ሄዱ፤ በዚያም ሳኦልን በጊልጋል በእግዚአብሔር ፊት ነገሡት፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት የሰላም መሥዋዕቶች ሠዉ፤ በዚያም ሳኦልና የእስራኤል ሰዎች ሁሉ እጅግ ደስ አላቸው።

  • 1 ሳሙ 31:11
    69%

    11የያቤስ-ገለዓድ ነዋሪዎች ፍልስጥኤማውያን ለሳኦል ያደረጉትን ሲሰሙ,

  • ኤዝቅ 33:33
    69%

    33ይህም ሲፈጸም—እነሆ እንግዲህ ይመጣል—በዚያን ጊዜ ነቢይ በመካከላቸው እንዳለ ያውቃሉ።