2 ዜና ነገሥት 3:8

Amharic KJV

የእጅግ ቅዱስ ቤትንም አዘጋጀ፤ ርዝመቱ እንደ ቤቱ ስፋት ሃያ ክንድ ነበር፣ ስፋቱም ሃያ ክንድ ነበር፤ እሱንም በንጹሕ ወርቅ ሸፈነ፤ የወርቁ መጠን ስድስት መቶ ታላንት ነበር.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made the Most Holy Place in the inner sanctuary. Its length was twenty cubits, corresponding to the width of the house, and its width was twenty cubits. He overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made the most holy house, the length of which was according to the width of the house, twenty cubits, and the width was twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • Coverdale Bible (1535)

    He made also the house of the Most holy, whose length was twentye cubites acordinge to the wydenesse of the house: and the bredth of it was twentye cubites likewyse, and he ouerlayed it with the best golde by sixe hundreth talentes.

  • Geneva Bible (1560)

    He made also the house of the most holy place: the length thereof was in the front of the breadth of the house, twenty cubits, & the breadth thereof twentie cubites: and he ouerlayde it with the best golde, of sixe hundreth talents.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made the house most holy: whose length was twentie cubites like to the breadth of the house, and the breadth therof was also twentie cubites: and he ouerlayed it with good golde, euen with sixe hundred talentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made the most holy house, the length whereof [was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, [amounting] to six hundred talents.

  • Webster's Bible (1833)

    He made the most holy house: the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth of it twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh the most holy house: its length `is' by the front of the breadth of the house twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and he covereth it with good gold, to six hundred talents;

  • American Standard Version (1901)

    And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made the most holy place; it was twenty cubits long, and twenty cubits wide, like the greater house, and was plated all over with the best gold; six hundred talents were used for it.

  • World English Bible (2000)

    He made the most holy house: its length, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and its breadth twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made the most holy place; its length was 30 feet, corresponding to the width of the temple, and its width 30 feet. He plated it with 600 talents of fine gold.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 26:33 : 33 መጋረጃውን በመያዣዎቹ በታች ታስነጥቀዋለህ እንዲሁም የምስክርነት ታቦትን ወደ መጋረጃው ውስጥ ታግባለህ፤ መጋረጃውም በተቀደሰው ስፍራ እና በቅድስት ቅዱሳን መካከል ለእናንተ ይከፋፈላል.
  • 1 ነገ 6:16 : 16 ከቤቱ ጎኖች ውስጥ 20 ክንድ ያለ ክፍል በዝግባ ጣጣ ከመሬትም ከግድግዳዎችም ጋር ሠርቶ አቆመ፤ ይህንም በውስጥ ለድብር፣ ለቅድስት ቅዱሳን አደረገ።
  • 1 ነገ 6:19-20 : 19 በቤቱ ውስጥ ድብሩን አዘጋጀ፤ በዚያም የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት እንዲቀመጥ ነበር። 20 ድብሩ በፊት በኩል 20 ክንድ ርዝመት፣ 20 ክንድ ስፋት፣ 20 ክንድ ቁመት ነበረው፤ እርሱንም በንጹሕ ወርቅ አለበጠው፤ ከዝግባም የነበረውን መሠዊያ ደግሞ እንዲሁ ሸፈነው።
  • ዕብ 9:3 : 3 ከሁለተኛው መጋረጃ ውስጥ ግን “ቅድስት ቅዱሳን” የሚባለው ድንኳን ነበር።
  • ዕብ 9:9 : 9 ይህ ለዚያኑ ዘመን ምሳሌ ነበር፤ በዚያ ውስጥ ስጦታዎችና መሥዋዕቶች ይቀርቡ ነበር፤ ነገር ግን ለሕሊና በሚመለከት በኩል አገልጋዩን ፍጹም ሊያደርግ አልቻለም።
  • ዕብ 10:19 : 19 ስለዚህ፣ ወንድሞች ሆይ፣ በኢየሱስ ደም ወደ በጣም ቅዱስ ቦታ ለመግባት ድፍረት አለን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 3:3-7
    5 አይቶች
    85%

    3እነዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለ ሆነ ለሰሎሞን የተሰጡ መመሪያዎች ናቸው፤ በመጀመሪያው መለኪያ ርዝመቱ ስልሳ ክንድ፣ ስፋቱም ሃያ ክንድ ነበር.

    4በቤቱ ፊት ያለው መደረግ ርዝመቱ እኩል ለቤቱ ስፋት ሃያ ክንድ ነበር፤ ከፍታውም መቶ ሃያ ክንድ ነበር፤ ውስጡንም በንጹሕ ወርቅ ሸፈነ.

    5ዋናውን ቤት በጥድ ዛፍ ጣቢያ አድርጎ ሸፈነ፤ እንዲያውም በጥሩ ወርቅ ሸፈነው እና በላዩ የዘንባባ ዛፎችንና ሰንሰለቶችን አቀረጸ.

    6ቤቱንም ለውበት በውድ ድንጋዮች አስዋበው፤ ወርቁም የፓርዋይም ወርቅ ነበር.

    7ቤቱንም እንዲሁ ጣሪያዎቹን፣ አምዶቹን፣ ግድግዳዎቹንና በሮቹን በወርቅ ሸፈነ፤ በግድግዳዎቹም ላይ ኪሩቤዎችን አቀረጸ.

  • 2 ዜና 3:9-10
    2 አይቶች
    85%

    9የሽንጥሮቹ ክብደት የወርቅ አምሳ ሸቀል ነበር፤ ላይኛ ክፍሎቹንም በወርቅ ሸፈነ.

    10በእጅግ ቅዱስ ቤት ውስጥ የምስል ሥራ ሁለት ኪሩቤዎችን ሠራ እና በወርቅ ሸፈናቸው.

  • 1 ነገ 6:19-23
    5 አይቶች
    83%

    19በቤቱ ውስጥ ድብሩን አዘጋጀ፤ በዚያም የእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት እንዲቀመጥ ነበር።

    20ድብሩ በፊት በኩል 20 ክንድ ርዝመት፣ 20 ክንድ ስፋት፣ 20 ክንድ ቁመት ነበረው፤ እርሱንም በንጹሕ ወርቅ አለበጠው፤ ከዝግባም የነበረውን መሠዊያ ደግሞ እንዲሁ ሸፈነው።

    21ሰሎሞን ቤቱን ውስጥ በንጹሕ ወርቅ አለበጠው፤ በድብሩ ፊት በወርቅ ሰንሰለት መለያ አደረገ፤ እርሱንም በወርቅ አለበጠው።

    22እስኪ ቤቱን ሁሉ እስኪፈጽም ድረስ ሁሉን በወርቅ አለበጠው፤ እንዲሁም በድብሩ አጠገብ ያለውን መሠዊያ ሁሉ በወርቅ አለበጠው።

    23በድብሩ ውስጥ ከወይራ ዛፍ የተሠሩ ሁለት ኪሩቤልዮች አደረገ፤ እያንዳንዳቸውም 10 ክንድ ቁመት ነበራቸው።

  • 1 ነገ 6:16-17
    2 አይቶች
    79%

    16ከቤቱ ጎኖች ውስጥ 20 ክንድ ያለ ክፍል በዝግባ ጣጣ ከመሬትም ከግድግዳዎችም ጋር ሠርቶ አቆመ፤ ይህንም በውስጥ ለድብር፣ ለቅድስት ቅዱሳን አደረገ።

    17እንግዲህ ቤቱ—ያን ፊት ለፊት ያለው መቅደስ—40 ክንድ ርዝመት ነበረው።

  • 1 ነገ 6:2-3
    2 አይቶች
    79%

    2ንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር የሠራው ቤት ርዝመቱ 60 ክንድ፣ ስፋቱ 20 ክንድ፣ ቁመቱም 30 ክንድ ነበረ።

    3ቤተ መቅደሱ ፊት ለፊት ያለው አዳራር በቤቱ ስፋት መጠን እኩል 20 ክንድ ርዝመት ነበረው፤ በቤቱ ፊት 10 ክንድ ስፋት ነበረው።

  • 1 ነገ 6:30
    77%

    30የቤቱን ወለል ውስጥና ውጭ በወርቅ ሸፈነው።

  • 1 ነገ 6:5-6
    2 አይቶች
    77%

    5ከቤቱ ግድግዳ ጋር ተያይዞ በዙሪያው ሁሉ ክፍሎች ሠራ፤ ይህም በቤተ መቅደሱም ሆነ በድብሩ ግድግዳዎች ዙሪያ ነበር—በዙሪያው ሁሉ ክፍሎችን አደረገ።

    6ከታችኛው ክፍል ስፋቱ 5 ክንድ ነበር፥ መካከለኛው 6 ክንድ፥ ሦስተኛውም 7 ክንድ ነበር፤ ይህም የቤቱ ግድግዳ በውጭ ላይ በዙሪያው መደርደሪያ መደገፊያዎች እንዲሆኑ እንዲሁ በዙሪያው አድርጎ ስለ ነበር ነው፤ እንጨት ግንቦቹ በቤቱ ግድግዳ እንዳይጣሩ ይህን አድርጎ ነበር።

  • ኤዝቅ 41:3-5
    3 አይቶች
    77%

    3ከዚያ ወደ ውስጥ ገባ፥ የበሩን ምሰሶ ሁለት ክንድ መለካ፤ በሩም ስድስት ክንድ ነበር፤ የበሩም ስፋት ሰባት ክንድ ነበር.

    4እንዲሁም ርዝመቱን መለካ፤ ሃያ ክንድ፤ ስፋቱም ሃያ ክንድ በመቅደሱ ፊት ነበር። እኔንም አለኝ፦ ይህ በጣም ቅዱስ ስፍራ ነው.

    5ከዚያ የቤቱን ቅጥር ስድስት ክንድ መለካ፤ በቤቱ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን ያሉ የጎን ክፍሎች እያንዳንዳቸው ስፋታቸው አራት ክንድ ነበር.

  • ዘጸ 37:24
    75%

    24እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ከንጹህ ወርቅ አንድ ታላንት ብሎ አደረገ።

  • ኤዝቅ 41:12-15
    4 አይቶች
    75%

    12ከምዕራብ ጫፍ ባለው ለተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ሰባ ክንድ ስፋት ነበረው፤ የሕንፃው ቅጥርም በዙሪያ አምስት ክንድ ውፍረት ነበረው፤ ርዝመቱም 90 ክንድ ነበር.

    13እንግዲህ ቤቱን መለካ፤ ርዝመቱ 100 ክንድ ነበር፤ የተለየው ቦታና ሕንፃው ከቅጥሮቹ ጋር ደግሞ ርዝመታቸው 100 ክንድ ነበር.

    14እንዲሁም የቤቱ ፊትና ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የተለየው ቦታ ስፋት 100 ክንድ ነበር.

    15እንዲሁም ከኋላው ባለው የተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ርዝመትን መለካ፣ በአንድና በሌላ ጎን ያሉ ረብሻዎቹንም ከውስጣዊው መቅደስ እና የአደባባዩ መስገጃዎች ጋር በአንድ መለካት 100 ክንድ ነበር.

  • ኤዝቅ 45:3
    75%

    3እና ከዚያ መለኪያ ርዝመቱን 25,000 እና ስፋቱን 10,000 ትለካለህ፤ በዚያም መቅደሱና ቅድስት ቅዱሳን ይሆናሉ።

  • 1 ዜና 29:4
    74%

    4የኦፊር ወርቅ 3,000 ታላንት፣ የተነጠለ ብር 7,000 ታላንት፣ የቤቶቹን ግድግዳ ለመለበጥ።

  • ዘጸ 38:24
    74%

    24በቅዱስ ስፍራ ሥራ ሁሉ የተጠቀሰው ወርቅ—የቍርባን ወርቅ—እንደ መቅደሱ ሸቀል ሚዛን ሀያ ዘጠኝ ታላንትና ሰባ መቶ ሰላሳ ሸቀል ነበር.

  • 2 ዜና 3:14-15
    2 አይቶች
    74%

    14ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ፣ ከቀይ እና ከጥሩ ተቀዳ የተሠራ መጋረጃ አደረገ፤ በላዩም ኪሩቤዎችን ሠራ.

    15እንዲሁም በቤቱ ፊት ከፍታያቸው ሠላሳ አምስት ክንድ ያሉ ሁለት ምሰሶችን ሠራ፤ በላያቸውም ያለው ጭፍራ አምስት ክንድ ነበር.

  • 1 ነገ 7:6
    73%

    6የምሰሶች አዳራሽም አደረገ፤ ርዝመቱ አምሳ ክንድ፣ ስፋቱም ሰላሳ ክንድ ነበር፤ አዳራሹም በእነዚያ ፊት ነበር፤ ሌሎቹ ምሰሶችና ወፍራሙ አሞያ ደግሞ በፊታቸው ነበሩ።

  • ዘጸ 37:6
    73%

    6ከንጹህ ወርቅ የምሕረት መክደኛን ሠራ፤ ርዝመቱ ሁለት ክንድ ከንጥር ጋር፣ ስፋቱ አንድ ክንድ ከንጥር ጋር ነበር።

  • ኤዝራ 8:26
    73%

    26በእጃቸውም 650 ታላንት ብር፣ እንዲሁም 100 ታላንት የብር ዕቃዎች፣ እና 100 ታላንት ወርቅ መዘን ሰጠሁአቸው።

  • ዘጸ 37:2
    73%

    2በውስጡና በውጭው በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።

  • ኤዝቅ 41:10
    73%

    10ከክፍሎቹ መካከል በቤቱ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን የሃያ ክንድ ስፋት ነበር.

  • ኤዝቅ 40:47
    73%

    47እንግዲህ አደባባዩን መለካ፤ ርዝመቱ 100 ክንድ፣ ስፋቱ 100 ክንድ — ካሬ ነበር፤ ቤቱ ፊትም መሠዊያ ነበር።

  • ኤዝቅ 42:3
    73%

    3ለውስጣዊው አደባባይ የተለየው ሃያ ክንድ ፊት ለፊት፣ እንዲሁም ለውጫዊው አደባባይ የተዘጋጀው መረገጫ ፊት ለፊት ላሻ በላሻ በሦስት ወለል ነበር።

  • 1 ነገ 6:28
    72%

    28ኪሩቤልዮቹንም በወርቅ አለበጠናቸው።

  • 2 ዜና 4:22
    72%

    22እንዲሁም የመብራት መቁረጫዎችን፣ መንኮራኩሮችን፣ ማንኪያዎችን፣ የዕጣን መያዣዎችን ከንጹሕ ወርቅ ሠራ፤ የቤቱ መግቢያም፣ ውስጥ ለሚገኙ የቅድስተ ቅዱሳን ደጆች፣ እንዲሁም የመቅደሱ ቤት ደጆች ሁሉ ወርቅ ነበሩ.

  • 1 ነገ 6:35-36
    2 አይቶች
    72%

    35በእነርሱም ላይ ኪሩቤልዮችንና ዘንባባ ዛፎችን እና ተከፈቱ አበቦችን ቀረጸ፤ በተቀረጹት ሥራ ላይ የሚተማመን ወርቅ በማለት አለበጣቸው።

    36ውስጣዊውን አደባባይ በሦስት ረድፎች የተቈረጡ ድንጋዮች እና በአንድ ረድፍ የዝግባ ጥረ እንጨት ሠራው።

  • ዘጸ 37:11
    72%

    11በንጹህ ወርቅ ሸፈነው፥ ዙሪያውም የወርቅ አክሊል ሠራለት።

  • 1 ነገ 10:17
    72%

    17ሶስት መቶ ጋሻዎችም ከየተቀነጨ ወርቅ ሠራ፤ ለእያንዳንዱ ጋሻ ሶስት ሊብራ ወርቅ ይሄድ ነበር፤ እነዚህንም በየሊባኖስ ዱር ቤት ውስጥ አኖረው።

  • ኤዝቅ 42:8
    72%

    8በውጫዊው አደባባይ ያሉ ክፍሎቹ ርዝመታቸው አምሳ ክንድ ነበር፤ እነሆ፣ በቤተ መቅደስ ፊት ግን መቶ ክንድ ነበረ።

  • 1 ዜና 22:14
    72%

    14እነሆ በድካቴ ሆኖ ለእግዚአብሔር ቤት መቶ ሺህ ታለንት ወርቅና ሺህ ሺህ ታለንት ብር አዘጋጀሁ፤ መዳብና ብረትም በብዛት ስለ ሆነ ለመመዘን ከሚበልጥ ነው፤ እንጨትና ድንጋይ አዘጋጀሁ፤ አንተም ትጨምርበት ትችላለህ።

  • 1 ነገ 6:9
    72%

    9ቤቱን ሠራና ፈጽመው፤ ቤቱንም በዝግባ ጥረ እንጨትና ጣጣ ሸፈነው።

  • 1 ዜና 28:18
    72%

    18ለዕጣን መሠዊያው ተንጠለጠለ ወርቅ በመመዝኛ መጠን ሰጠ፤ እንዲሁም ክንፎቻቸውን ዘርግተው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸፍኑ ኪሩቤል የሰረገላ ንድፍ ለመሥራት ወርቅ ሰጠ።

  • 2 ዜና 4:8
    72%

    8አስር ጠረጴዛዎችም አደረገ፤ በቤተ መቅደስ ውስጥ አኖራቸው፤ አምስቱ በቀኝ፣ አምስቱ በግራ፤ እንዲሁም መንኮራኩሮች መቶ ከወርቅ ሠራ.