2 ዜና ነገሥት 30:3
በዚያን ጊዜ መክበር አልቻሉም፤ ምክንያቱም ካህናቱ በቂ ሁኔታ ራሳቸውን ሳይቀድሱ ነበር እና ሕዝቡም ወደ ይሩሳሌም ሳይሰበስብ ነበር።
በዚያን ጊዜ መክበር አልቻሉም፤ ምክንያቱም ካህናቱ በቂ ሁኔታ ራሳቸውን ሳይቀድሱ ነበር እና ሕዝቡም ወደ ይሩሳሌም ሳይሰበስብ ነበር።
They could not celebrate it at the proper time because not enough priests had consecrated themselves, and the people had not gathered in Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
for at that tyme they coulde not kepe it, because the prestes were not sanctified ynough, and the people were not yet come together vnto Ierusalem.
For they could not keepe it at this time, because there were not Priests enow sanctified, neither was the people gathered to Ierusalem.
For they coulde not kepe it at that time, because the priestes were not sanctified sufficiently, neither was the people gathered together to Hierusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
It was not possible to keep it at that time, because not enough priests had made themselves holy, and the people had not come together in Jerusalem.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
They were unable to observe it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሕዝቅያስም ወደ እስራኤልና ወደ ይሁዳ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ፤ እንዲሁም ለኤፍሬምና ለማናሴ መልእክት ጻፈ እንዲመጡ በይሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ።
2ንጉሡም ከአለቆቹና ከበይሩሳሌም ካሉት ማኅበሩ ሁሉ ጋር በሁለተኛው ወር ፋሲካን እንዲያከብሩ ምክር አወጣ።
13በሁለተኛው ወር የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ለማክበር ብዙ ሕዝብ በይሩሳሌም ተሰበሰበ፤ እጅግ ታላቅ ማኅበር ነበረ።
14እነርሱም ተነሥተው በይሩሳሌም ያሉትን መሠዊያዎች አስወገዱ፤ ለዕጣንም የተሠሩ መሠዊያዎችን ሁሉ አስወግደው ወደ ቂድሮን ጅረት ጣሉአቸው።
15ከዚያም በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የፋሲካ መሥዋዕትን አረዱ፤ ካህናቱና ሌዋውያኑ ተዋረዱ ራሳቸውንም ቀደሱ እና የእሳት መሥዋዕትን ወደ እግዚአብሔር ቤት አመጡ።
16እንደ ሥርዓታቸው እንደ እግዚአብሔር ሰው እንደ ሙሴ ሕግ በቦታቸው ቆመው፤ ካህናቱም ከሌዋውያን እጅ የተቀበሉትን ደም ረጩ።
17በማኅበሩ መካከል እጅግ ብዙዎች አልቀደሱም ነበር፤ ስለዚህ ሌዋውያን ለንጹሕ ያልሆኑ ሁሉ የፋሲካ መሥዋዕቶችን ለመረዳት ተጠያቂ ሆነው ለእግዚአብሔር ለማቀድሳቸው ተደረጉ።
18ሕዝቡ ብዙ ሆኖ፣ ከኤፍሬምና ከማናሴ እንዲሁም ከይሳኮርና ከዛብሉን ብዙዎች ራሳቸውን አልነጹም ነበር፤ ነገር ግን እንደ ተጻፈው ሥርዓት በሌለ መንገድ እንኳ ፋሲካን በሉ። ነገር ግን ሕዝቅያስ ስለእነርሱ እንዲህ ሲል ጸለየ፦ ቸር እግዚአብሔር እያንዳንዱን ይቅር ይሁን፤
19በመቅደሱ ማንጻት ሥርዓት መሠረት ሳይነጻም፥ ልቡን ለአባቶቹ አምላክ ለእግዚአብሔር ለመፈለግ ዝግጁ የሚያደርግን።
4ይህ ነገር ለንጉሡና ለማኅበሩ ሁሉ ተወደደ።
5እንግዲህ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ በእስራኤል ሁሉ ማወጀ እንዲደረግ ደንብ ዋሉ፤ በይሩሳሌም ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ እንዲመጡ፤ ምክንያቱም እንደ ተጻፈው እንዲሁ በዚህ መንገድ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ አልደረጉም ነበር።
34ነገር ግን ካህናቱ ጥቂት ነበሩ ስለዚህ የመቃጠል መሥዋዕቶቹን ሁሉ ለመገረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ወንድማማቸው ሌዋውያን ሥራው እስኪጨርስ ድረስ እስከ ሌሎች ካህናት ራሳቸውን እስኪቀድሱ ድረስ ረዱአቸው፤ ሌዋውያኑ ለመቀደስ በልባቸው ከካህናት ይልቅ የበጎ ነበሩ።
19ከምርኮ የተመለሱት ልጆች በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ፋሲካውን አከበሩ።
20ካህናቱና ሌዋውያኑ በአንድነት ተነጻጹ፤ ሁሉም ንጹሕ ሆነው ለምርኮ ልጆች ሁሉ፣ ለወንድማቸው ለካህናት እና ለራሳቸው ፋሲካውን አረዱ።
16እንደ ንጉሥ ኢዮስያስ ትእዛዝ በዚያች ቀን ሁሉ የእግዚአብሔር አገልግሎት ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ፋሲካም እንዲከበርና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲቀርቡ ተደረገ።
17በዚያን ጊዜ የነበሩ የእስራኤል ልጆች ፋሲካን አከበሩ፤ የያለ እርሾ እንጀራ በዓልንም ሰባት ቀን አከበሩ።
18ከሳሙኤል ነቢይ ዘመን ጀምሮ እስከዚያ ድረስ በእስራኤል እንደዚያ ያለ ፋሲካ አልከበረም፤ እንዲሁም ከእስራኤል ነገሥታት ሁሉ ማንም እንደ ኢዮስያስ ካህናትና ሌዋውያንና ያሉ ሁሉ ይሁዳና እስራኤል እና የኢየሩሳሌም ሰዎች ከበረው ፋሲካ አልከበረም።
19ይህ ፋሲካ በኢዮስያስ መንግሥት አስራ ስምንተኛ ዓመት ተከበረ።
21ንጉሡም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ በዚህ የኪዳኑ መጽሐፍ እንደ ተጻፈ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ፋሲካን ጠብቁ።
22ከእስራኤልን የፈረዱ ፈራጆች ዘመን ጀምሮ እስከ የእስራኤል ነገሥታት ዘመን እና እስከ የይሁዳ ነገሥታት ዘመን ድረስ እንደዚህ ያለ ፋሲካ አልተከበረም።
23ነገር ግን በንጉሥ ዮስያስ አስራ ስምንተኛው ዓመት ይህ ፋሲካ ለእግዚአብሔር በኢየሩሳሌም ተከበረ።
13በመጀመሪያ አልከናወናችሁምና እግዚአብሔር አምላካችን በላያችን ተቈጣ፤ ምክንያቱም እርሱን እንደ ተገባ በተመረጠው ሥርዓት አልፈለግነውም ነበር።
14ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያኑ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለማነሣት ራሳቸውን ቀደሱ።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
11ካህናቱ ከቅዱስ ቦታው በወጡ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ በዚያ የነበሩ ካህናት ሁሉ ተቀድሰው ነበር፥ ስለዚህም በተመደቡ ክፍሎቻቸው አልቆሙም።
30ካህናቱና ሌዋውያኑ ራሳቸውን አነጹ፤ ሕዝቡንም በሮቹንም ቅጥሩንም አነጹ።
15እነርሱም ወንድሞቻቸውን ሰበሰቡ፥ ራሳቸውን ቀድሱ፥ እንደ ንጉሡ ትእዛዝ እንደ እግዚአብሔር ቃል የእግዚአብሔር ቤትን ለማነጻት መጡ።
16ካህናትም ወደ ውስጥ ወደ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ገብተው ሊነጹ ጀመሩ፤ በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ያገኙትን ሁሉ ርኵሰት አውጥተው ወደ ቤተ መቅደሱ አደባባይ አመጡ፤ ሌዋውያኑም ወስደው ወደ ውጭ ወደ ቂድሮን ወንዝ አመጡት።
17አሁን በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን መቀደስ ጀመሩ፥ በወሩ በስምንተኛው ቀን የእግዚአብሔር አዳራሽ ደረሱ፤ እንግዲህ የእግዚአብሔር ቤትን በስምንት ቀን መቀደስ ፈጸሙ፥ በመጀመሪያው ወር በአሥራ ስድስተኛው ቀንም ጨረሱ።
14ከዚያም በኋላ ለራሳቸውና ለካህናት አዘጋጁ፤ ካህናቱ የአሮን ልጆች እስከ ሌሊት ድረስ በሚቃጠሉ መሥዋዕቶችና በስብ መቀርብ ተሰሙ ነበርና፤ ስለዚህም ሌዋውያን ለራሳቸውና ለካህናቱ የአሮን ልጆች አዘጋጁ።
6ነገር ግን የንጉሥ ኢዮአስ ሃያሦስተኛው ዓመት ሆኖ ሳለ ካህናቱ የቤቱን ስንጥቆች አልጠገኑም።
6ነገር ግን በዚያ ቀን ፋሲካን መከብር እንዳይችሉ በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵሰት የደረሳቸው አንዳንድ ሰዎች ነበሩ፤ በዚያ ቀንም ወደ ሙሴና ወደ አሮን መጡ.
7እነዚያ ሰዎችም እንዲህ አሉት፦ በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵሰት ደርሶብናል፤ ከእስራኤል ልጆች ጋር በተወሰነው ጊዜ ለእግዚአብሔር ቍርባን እንዳናቀርብ ስለ ምን እንከለከላለን?
5ካህናትንና ሌዋውያንን ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ ወደ ይሁዳ ከተሞች ውጡና ከእስራኤል ሁሉ ለእግዚአብሔር ቤት ለመጥገን ዓመት በዓመት ገንዘብ ሰብስቡ፥ ይህንም ሥራ ፈጣን አድርጉ። ነገር ግን ሌዋውያን አልፈጠኑም።
9ነገር ግን የከፍተኛ ቦታ ካህናት በኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር መሠዊያ አልወጡም፤ ነገር ግን ከወንድሞቻቸው ጋር እርሾ የሌለውን ቂጣ ይበሉ ነበር።
2የእግዚአብሔር ክብር የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ ሞላ ስለ ሆነ ካህናት ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልቻሉም።
14ካህናት አለቆቹም ሆነ ሕዝቡ ሁሉ የአሕዛብን ርኩሳን ተከትለው እጅግ ተላለፉ፤ እርሱ በኢየሩሳሌም ያመቻቸውን የጌታን ቤት አረከሱት።
1ከዚህም በላይ ኢዮስያስ ፋሲካን ለእግዚአብሔር በኢየሩሳሌም አከበረ፤ ፋሲካውንም በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን አረዱ።
62እነዚህ መዝገባቸውን በትውልድ መዝገብ ዘንድ ፈለጉ፥ ነገር ግን አልተገኙም፤ ስለዚህ እንደ ረከሱ ከካህናትነት ተለይተው ተከለከሉ።
63ቲርሻታም እስከ ኡሪምና ቱሚም ያለው ካህን እስኪነሣ ድረስ ከቅዱሳት ነገሮች እንዳይበሉ ነገራቸው።
10አገልግሎቱም ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ካህናቱ በስፍራቸው ቆሙ፤ ሌዋውያንም በቅደም ተከተላቸው እንደ ንጉሡ ትእዛዝ ቆሙ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ በሰባተኛው ወር ያለው በዓል ጊዜ ወደ ንጉሡ ተሰበሰቡ።
24የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና ሰባት ሺህ በጎች ሰጠ፤ አለቆቹም ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና አስር ሺህ በጎች ሰጡ፤ ብዙ ካህናትም ራሳቸውን ቀደሱ።
64እነዚህ በዘር-ዝርዝር የተቈጠሩት መካከል መዝገባቸውን ፈለጉ፤ ግን አልተገኘላቸውም፤ ስለዚህ እንደ ተረከሱ ቍጥራቸው ከካህናትነት ተለይቶ ተወገደ።
65ቲርሻታውም እነርሱን፦ ከእጅግ ቅዱሳን ነገሮች እስከሚበሉ ድረስ አይበሉ እስከ ከኡሪምና ከቱሚም ጋር የሚነሣ ካህን ይነሣ ድረስ ብሎ አዘዛቸው።
9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።
13ነገር ግን ርኩስ ያልሆነና በጉዞ ላይ ያልሆነ ሰው ፋሲካን ማክበር ካቆመ፣ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጣል፤ በተወሰነው ጊዜ ለእግዚአብሔር ቍርባን አላቀረበምና፤ ያ ሰው ኀጢአቱን ይሸከማል.
4እንዲሁም በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ሕዝብ ለካህናትና ለሌዋውያን መጠን እንዲሰጡ አዘዘ፣ በእግዚአብሔር ሕግ ይበረቱ ዘንድ።
2ነገር ግን በዚያን ዘመን ለእግዚአብሔር ስም የተሠራ ቤት አልነበረምና ሕዝቡ በከፍታ ስፍራዎች ይሠዋ ነበር።
33ነገር ግን ከፍ ባሉ መስገጃዎች አልተወገዱም፤ ሕዝቡም የአባቶቻቸውን አምላክ ልባቸውን ገና አልአዘጋጁለትም።