2 ነገሥት 20:17
“እነሆ፥ ወራት ይመጣሉ፤ በቤትህ ያለው ሁሉ እስከ ዛሬ ድረስ አባቶችህ ያከማቹት ሁሉ ወደ ባቢሎን ይወሰዳል፤ አንዳች አይቀርም፤ ይላል እግዚአብሔር።”
“እነሆ፥ ወራት ይመጣሉ፤ በቤትህ ያለው ሁሉ እስከ ዛሬ ድረስ አባቶችህ ያከማቹት ሁሉ ወደ ባቢሎን ይወሰዳል፤ አንዳች አይቀርም፤ ይላል እግዚአብሔር።”
'The time is coming when everything in your palace and all that your ancestors have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, says the LORD.
Beholde, the tyme commeth, that it shall all be caryed awaye vnto Babilon, and whatsoeuer thy fathers haue layed vp vnto this daye, and there shall nothinge be lefte, sayeth the LORDE.
Beholde, the dayes come, that all that is in thine house, and what so euer thy fathers haue layed vp in store vnto this day, shall be caryed into Babel: Nothing shall be left, saith the Lorde.
Beholde, the dayes come, that all that is in thy house, and whatsoeuer thy fathers haue layde vp in store vnto this day, shalbe caryed into Babylon: and nothing shalbe left sayth the Lorde.
Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, says Yahweh.
Lo, days are coming, and borne hath been all that `is' in thy house, and that thy father have treasured up till this day, to Babylon; there is not left a thing, said Jehovah;
Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.
Behold, the days come, that all that is in thy house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith Jehovah.
Truly, days are coming when everything in your house, and whatever your fathers have put in store till this day, will be taken away to Babylon: all will be gone, says the Lord.
'Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, shall be carried to Babylon. Nothing shall be left,' says Yahweh.
‘Look, a time is coming when everything in your palace and the things your ancestors have accumulated to this day will be carried away to Babylon; nothing will be left,’ says the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ከዚያ ነቢዩ ኢሳይያስ ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ መጣና አለው፦ እነዚህ ሰዎች ምን አሉ? ወደ አንተ ከየት መጡ? ሕዝቅያስም አለ፦ ከሩቅ አገር ወደ እኔ መጥተዋል፤ ከባቢሎን ናቸው።
4እንግዲህ አለ፦ በቤትህ ምን አይተዋል? ሕዝቅያስም መለሰ፦ በቤቴ ያለ ሁሉን አይተዋል፤ በመዝገቦቼ መካከል ላላሳየኋቸው ነገር አንዳች የለም።
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
6እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ፤ በቤትህ ያለ ሁሉ እና አባቶችህ እስከ ዛሬ ድረስ ያከማቹት ሁሉ ወደ ባቢሎን ይወሰዳል፤ አንዳችም አይቀርም ይላል ጌታ።
7ከአንተ የሚወጡ የምትወልዳቸው ወንዶች ልጆችህ እንኳ ይወስዳሉ፤ በየባቢሎን ንጉሥ ቤተ መንግሥት ጃንዳሮች ይሆናሉ።
18“ከአንተ የሚወጡ የምትወልጋቸው ከልጆችህ አንዳንዶችን ይወስዳሉ፤ በባቢሎን ንጉሥ ቤተ መንግሥት ውስጥ ከወንድነታቸው የተነጠቁ ይሆናሉ።”
14ከዚያ ነቢዩ ኢሳያስ ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ መጣና አለው፦ “እነዚህ ሰዎች ምን አሉ? ወደ አንተስ ከየት መጡ?” ሕዝቅያስም አለ፦ “ከሩቅ አገር፣ ከባቢሎን መጥተዋል።”
15እንደዚያም አለ፦ “በቤትህ ምን አዩ?” ሕዝቅያስ መለሰ፦ “በቤቴ ያለው ሁሉ አዩት፤ በመዝገቦቼ መካከል ላላሳያቸው አንዳች አልተረፈም።”
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
21አዎን፣ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ ስለ በእግዚአብሔር ቤት፣ ስለ የይሁዳ ንጉሥ ቤትና ስለ ኢየሩሳሌም የቀሩ ዕቃዎች እንዲህ ይላል።
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
17እግዚአብሔር በአንተ ላይ፣ በሕዝብህ ላይና በአባትህ ቤት ላይ ከኤፍሬም ከይሁዳ ተለየበት ቀን ጀምሮ ያልመጡ ቀናትን ያመጣል፤ ይኸውም የአሦር ንጉሥ ነው።
5ደግሞ የዚች ከተማ ኀይል ሁሉን፣ ድካሟን ሁሉን፣ ውድ ነገሮቿን ሁሉን እና የይሁዳ ነገሥታት መዝገብ ሀብቶችን ሁሉ ለጠላቶቻቸው እጅ እሰጣለሁ፤ እነርሱም ይበዘብዙአቸዋል፥ ይወስዱአቸዋል እና ወደ ባቢሎን ይሸከሙአቸዋል።
18የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ታላላቆቹንም ትንንሽዎቹንም፣ የጌታ ቤት መዝገቦችን፣ የንጉሡንና የኩራቶቹን መዝገቦች—እነዚህ ሁሉን ወደ ባቢሎን አመጣ።
7ነቡከደነጾር ደግሞ ከየእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አንዳንዶቹን ወደ ባቢሎን ወሰደ፤ በባቢሎንም በመቅደሱ ውስጥ አኖራቸው።
3በሁለት ሙሉ ዓመታት ውስጥ ናቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ ከዚህ ስፍራ ወስዶ ወደ ባቢሎን ያመጣቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳለሁ።
12አሁንም ለዐመፀኛው ቤት በል፥ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ አታውቁምን? ንገራቸው፥ እነሆ፥ የባቢሎን ንጉሥ ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ንጉሡንና አለቆቹን ወስዶ ከእርሱ ጋር ወደ ባቢሎን አመራቸው።
26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።
31እነሆ ዕለቶች ይመጣሉ፤ ክንድህንና የአባትህ ቤት ክንድ እቈርጣለሁ፥ በቤትህም ሽማግሌ እንዳይኖር.
1እነሆ፥ የጌታ ቀን ይመጣል፤ ምርኮህም በመካከልህ ይከፈላል።
22«ነገር ግን እነሆ፥ በውስጧ ቀሪ ይቀራል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይወጣሉ፤ እነሆ፥ ወደ እናንተ ይመጣሉ፥ መንገዳቸውንና ሥራቸውን ታያላችሁ፤ እኔ በኢየሩሳሌም ላይ እንዳመጣሁባት ስለ ክፉው ነገር እንኳን ስለ አንዱም ሁሉ ታመጽናላችሁ።»
22“እነሆ፣ በይሁዳ ንጉሥ ቤት የቀሩ ሴቶች ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ይሰለቃሉ፤ እነዚህም ሴቶች እንዲህ ይላሉ፤ ‘ወዳጆችህ አነሱህና በአንተ ላይ አሸነፉ፤ እግርህ በጭቃ ጠመዘዘ፥ እነርሱም ወደ ኋላ ተመለሱ።’”
23“ከዚያም ሚስቶችህንና ልጆችህን ሁሉ ወደ ከለዳውያን ይያዙአቸዋል፤ አንተም ከእጃቸው አትድንም፥ ነገር ግን በባቢሎን ንጉሥ እጅ ትይዛለህ፤ ይህችንም ከተማ በእሳት እንዲቃጠል አንተ ታስከትላታለህ።”
13ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት መዝገቦችንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ሁሉ አወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤት ያደረጋቸውን የወርቅ ዕቃዎች ሁሉ ቈርሶ አበታተናቸው፤ እግዚአብሔርም እንዳለ ነበር።
20ስለዚህ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የላክኳችሁ ሁሉ ምርኮኞች ሆይ፣ የጌታን ቃል ስሙ።
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
19የሠራዊት ጌታ ስለ አምዶቹ፣ ስለ ባሕሩ፣ ስለ መሠረታቱ እና በዚህ ከተማ የቀሩ ዕቃዎች ቀሪዎች እንዲህ ይላል።
22ሥራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ በእነርሱ ላይ እነሣለሁ፤ ከባቢሎን ስምንና ቀሪውን፣ ልጅንና የልጅ ልጅን እጠፋለሁ፥ ይላል እግዚአብሔር።
17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።
17እነርሱም ወደ ይሁዳ ወጥተው ገብተውበት ነበር፤ በንጉሡ ቤት የተገኘ ሀብት ሁሉን እንዲሁም ወንዶች ልጆቹንና ሚስቶቹን ወስደው አመጡ፤ ከወንዶች ልጆቹ መካከል ታናሹ ዮአአስ ብቻ ተረፈለት።
6“ነገ በዚህ ጊዜ አገልጋዮቼን ወደ አንተ እልካለሁ፤ እነርሱም ቤትህንና የአገልጋዮችህን ቤቶች ይፈልጋሉ፤ በዓይኖችህ ደስ የሚል ምንም ካገኙ በእጃቸው ይውሰዱታል እና ይወስዱታል።”
2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሁሉም ከተሞች ላይ ያመጣሁትን ክፉ ሁሉ አይታችኋል፤ እነሆ፣ እስከ ዛሬ ድረስ ተፈርሰው ባዶ ሆነዋል፤ በውስጣቸው የሚኖር ሰው የለም።
32ወንዶች ልጆችህና ሴቶች ልጆችህ ለሌላ ሕዝብ ይሰጣሉ፤ ዓይኖችህም ቀኑን ሙሉ እየጠበቁ ይደክማሉ፥ እነርሱን ለማዳን ኃይል በእጅህ አይገኝህም።
26ነፍሳቸውን የሚፈልጉት እጅ እሰጣቸዋለሁ፥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር እጅና አገልጋዮቹ እጅ ደግሞ፤ ከዚያ በኋላ እንደ የቀድሞ ዘመን ትኖራለች ይላል እግዚአብሔር።
28ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ ይህችን ከተማ በከለዳውያን እጅና በባቢሎን ንጉሥ በናቡከድኔዛር እጅ እሰጣታለሁ፤ እርሱም ይወስዳታል።
9የሠራዊት ጌታ በጆሮዬ እንዲህ አለ፦ ብዙ ቤቶች ባድማ ይሆናሉ፤ ታላቅና ውብ ቢሆኑም ከሚኖር ሰው ይባጠማሉ።
16ዳዊት ዙፋን ላይ ለተቀመጠው ንጉሥ፣ በዚህ ከተማ ለሚኖሩ ሕዝብ ሁሉ እና ከእናንተ ጋር በምርኮ ያልወጡ ለወንድሞቻችሁ የጌታ ቃል ይህ መሆኑን እወቁ፤
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
3“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህች ከተማ ፈጽሞ በባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም ይወስዷታል።”
15የክረምት ቤትን ከየበጋ ቤት ጋር እፈርሳቸዋለሁ፤ በዝሆን ጥርስ የተሸመጉ ቤቶች ይጠፋሉ፣ ታላላቅ ቤቶችም ፍጻሜ ይደርሳቸዋል—ይላል እግዚአብሔር.
4የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ አመጣኋችሁ ለበምርኮ የተወሰዱ ሁሉ።
17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።
47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
9እነሆ፥ የሰሜን ወገኖችን ሁሉ እልካለሁ እንዲመጡ፤ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆርንም ባሪያዬን አመጣባቸዋለሁ፤ በዚህ ምድርና በሚኖሩባት ላይ እንዲሁም በዙሪያዋ ባሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ እመጣባቸዋለሁ፤ ሙሉ በሙሉ አጠፋቸዋለሁ፥ ድንጋጤና ማፍዘዝ እንዲሆኑ እና ለዘላለም ማፍረስ አደርጋቸዋለሁ።
16እንዲሁም ለካህናቱና ለዚህ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ብዬ ተናገርሁ፤ እናንተን ‘እነሆ፣ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ከባቢሎን በቅርቡ ይመለሳሉ’ የሚሉ ነቢያታችሁ ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
15እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ ሂድ፤ ወደ ዚህ መዛግብት አስተዳዳሪ፣ የቤቱ ላይ የሾሙት ሼብና ሂድና ንገረው።
12ሀብትሽን ይበድላሉ፣ ንግድ እቃሽንም ይነጥቋሉ፤ ቅጥሮችሽን ያፈርሳሉ፣ ደስ የሚሉ ቤቶችሽንም ያጠፋሉ፤ ድንጋዮችሽን፣ እንጨቶችሽንና አፈሯን በውሃ መካከል ይጥላሉ.
11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
17የምሽግ ነዋሪ ሆይ፣ እቃዎችህን ከምድር ላይ ሰብስብ።