2 ነገሥት 23:11
የይሁዳ ነገሥታት በእግዚአብሔር ቤት መግቢያ አጠገብ በዳርቻ ያለው የውስጥ ግቢ ሹም ናታን-ሜሌክ ክፍል አጠገብ ለፀሐይ የሰጡትን ፈረሶች አስወገደ፤ የፀሐይንም ሰረገሎች በእሳት አቃጠለ።
የይሁዳ ነገሥታት በእግዚአብሔር ቤት መግቢያ አጠገብ በዳርቻ ያለው የውስጥ ግቢ ሹም ናታን-ሜሌክ ክፍል አጠገብ ለፀሐይ የሰጡትን ፈረሶች አስወገደ፤ የፀሐይንም ሰረገሎች በእሳት አቃጠለ።
He removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun at the entrance to the house of the Lord, near the room of Nathan-Melech, the eunuch, which was in the colonnades. He also burned the chariots of the sun with fire.
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
And he took away the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance of the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the officer, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.
And he put downe the horses, which ye kynges of Iuda had set vnto the Sonne, at the intringe in to the house of the LORDE, besyde the chest of Netham Melech the chamberlayne which was at Paruarim, and the charettes of the Sonne brent he with fyre,
He put downe also the horses that the Kings of Iudah had giuen to the sunne at the entring in of the house of the Lorde, by the chamber of Nethan-melech the eunuche, which was ruler of the suburbes, and burnt the charets of the sunne with fire.
He put downe the horses that the kinges of Iuda had geuen to the sunne, at the entering in of the house of the Lorde, by the chambre of Nathanmelech the chamberlayne, which was ruler of the suburbes, and burnt the charets of the sunne with fire.
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Yahweh, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.
And he causeth to cease the horses that the kings of Judah have given to the sun from the entering in of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-Melech the eunuch, that `is' in the suburbs, and the chariots of the sun he hath burnt with fire.
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.
And he took away the horses which the kings of Judah had given to the sun, at the way into the house of the Lord, by the room of Nathan-melech, the unsexed servant, which was in the outer part of the building, and the carriages of the sun he put on fire.
He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Yahweh, by the room of Nathan Melech the officer, who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire.
He removed from the entrance to the LORD’s temple the statues of horses that the kings of Judah had placed there in honor of the sun god.(They were kept near the room of Nathan Melech the eunuch, which was situated among the courtyards.) He burned up the chariots devoted to the sun god.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ንጉሡም ካህናት አለቃ ኢልቄያስን፣ የሁለተኛውን ደረጃ ካህናትንና በር ጠባቂዎችን እንዲህ አዘዘ፤ ከእግዚአብሔር መቅደስ ወደ ውጭ ለባዕልና ለአሸራ እንዲሁም ለየሰማይ ሠራዊት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉን አውጡ፤ እነርሱንም ከኢየሩሳሌም ውጭ በቂድሮን ሜዳዎች አቃጠለ፤ አመድአቸውንም ወደ ቤቴል ዐመጣ።
5በይሁዳ ከተሞች ሁሉ እና በኢየሩሳሌም ዙሪያ ባሉ ከፍተኛ ቦታዎች ዕጣን እንዲያቃጥሉ የይሁዳ ነገሥታት ያቀመጧቸውን የጣዖት ካህናት ሰረዘ፤ እንዲሁም ለባዕል፣ ለፀሐይ፣ ለጨረቃ፣ ለከዋክብትና ለየሰማይ ሠራዊት ሁሉ ዕጣን የሚያቃጥሉትን ሁሉ አስወገደ።
6ከእግዚአብሔር ቤት አሸራውን አወጣ፤ ከኢየሩሳሌም ውጭ ወደ ቂድሮን ጅረት አመጣው አቃጠለውም፤ እስኪለቅመድ ድብደበው አደረገው፤ ዱቄቱንም በሕዝቡ ልጆች መቃብሮች ላይ በረዘመው።
7እግዚአብሔር ቤት አጠገብ የነበሩትን የቁመጦች ቤቶች አፈረሰ፤ በዚያ ሴቶች ለአሸራ መጋረጃዎችን ይሠሩ ነበር።
8ካህናቱን ሁሉ ከይሁዳ ከተሞች አወጣ፤ ካህናት ዕጣን የሚያቃጥሉባቸውን ከፍተኛ ቦታዎች ከጌባ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ አረከሰ፤ የከተማው አለቃ የሆነው የኢያሱ በር መግቢያ ላይ ባሉ የከፍተኛ ቦታዎችንም አፈረሰ፤ እነርሱም በከተማው በር ላይ ወደ ግራ በኩል ያሉ ነበሩ።
10ቶፌትንም በሄኖም ልጆች ሸለቆ ያለችውን አረከሰ፤ ማንም ልጁን ወይም ልጅቱን ለሞሎክ በእሳት እንዳያሳልፍ እንዲሁ አደረገ።
12በእግዚአብሔር ቤት በሁለቱ አደባባዮች መናሴ ያደረጋቸውን መሠዊያዎችና በአካዝ የላይኛው ክፍል ላይ የነበሩትን መሠዊያዎች ንጉሡ አፈረሰ፤ ከዚያም አውርዶ ሰበራቸው፤ ትቢያቸውንም ወደ ቂድሮን ጅረት ጣለ።
13እንዲሁም ከኢየሩሳሌም ፊት ለፊት በጥፋት ተራራ በቀኝ ያሉ፣ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ለሲዶናውያን ርኩሰት ሆነች ለአስቶሬት፣ ለሞዓባውያን ርኩሰት የሆነ ለኬሞሽ፣ ለአሞናውያን ርኩሰት የሆነ ለሚልኮም የሠራቸውን ከፍተኛ ቦታዎች ንጉሡ አረከሳቸው።
14ምስሎቹን በቁርጭምጭር ሰበረ፤ አሸራዎቹንም ቈረጠ፤ ቦታቸውንም በሰው አጥንት ሞላ።
15በቤቴል ያለውን መሠዊያ እንዲሁም ነባጥ ልጅ ዮሮቤዓም እስራኤልን እንዲበድል ያደረገውን ከፍተኛ ቦታ ደግሞ አፈረሰ፤ መሠዊያውንና ከፍተኛውን ቦታ አፈረሰ፤ ከፍተኛውን ቦታ አቃጠለ፣ እስኪለቅመድ አደረገው፤ አሸራውንም አቃጠለ።
16ዮስያስም ተመለሰ ሲመለከት፣ በኰረብታው ያሉትን መቃብሮች አየ፤ ልኮ አጥንቶቹን ከመቃብሮቹ አወጡ በመሠዊያው ላይ አቃጠሏቸው መሠዊያውንም አረከሰ፤ ይህም የእግዚአብሔር ቃል እንደ ነበረ እንዳወጀው የእግዚአብሔር ሰው የተናገረው ነገር መሆኑን አሳየ።
3እንዲሁም በሄኖም ልጅ ሸለቆ ዕጣን አጣ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረዋቸው አሕዛብ እንደሚያደርጉት ርኵሰት መንገድ ልጆቹን በእሳት አሳረማ።
15እንግዲሁም የእንግዳ አማልክትንና ጣዖቱን ከእግዚአብሔር ቤት አወጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት ተራራና በኢየሩሳሌም ያቆመውን መሠዊያ ሁሉ አነቀሰ ከከተማይቱም ውጭ ጣለ።
4ባኣሊም መሠዊያዎችን በፊቱ አፈርሰው አወርዱ፤ በላያቸው ከፍ የተቀመጡትን ምስሎች ቈረጠ፤ አሰራሮቹንም፣ ተቀረጹ ምስሎችንና የቀለጡ ምስሎችን በቁርጭምጭም ሰበረ አሸዋ አደረጋቸው፤ ለእነርሱ መሥዋዕት ለሠዉ ሰዎች መቃብሮች ላይም በታተነው።
5የካህናት አጥንቶችን በመሠዊያቸው ላይ አቃጠለ፤ ይሁዳንና ኢየሩሳሌምንም አነጻ።
6እንዲሁም በማናሴ፣ በኤፍሬምና በስምዖን ከተሞች እስከ ናፍታሌ ድረስ በዙሪያው ሁሉ በመዶሻዎቻቸው አድርጎ አደረገ።
7መሠዊያዎቹንና አሰራሮቹን ከፈራረሰ፣ ተቀረጹ ምስሎችንም እስከ ዱቄት ድረስ አደረሰ፣ በእስራኤል አገር ሁሉ ያሉ ጣዖቶችንም ቈርጦ ካስወገደ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።
16ከዚያም ወደ ጌታ ቤት ውስጥ ያለው ውስጣዊ አደባባይ አመጣኝ፤ እነሆም በጌታ ቤት መቅደስ በር መግቢያ፣ በአዳራሽና በመሠዊያ መካከል ሃያ አምስት ወንዶች ነበሩ፤ ጀርባቸው ወደ ጌታ ቤት ነበር፥ ፊታቸውም ወደ ምሥራቅ ነበር፤ ወደ ምሥራቅ ሲመለከቱ ፀሐይን ይሰግዱ ነበር።
9የእግዚአብሔርን ቤት፣ የንጉሡን ቤት የኢየሩሳሌምንም ቤቶች ሁሉ አቃጠለ፤ የታላላቆችንም ቤቶች ሁሉ በእሳት አቃጠለ.
26ከዚያም ምስሎቹን ከባኣል ቤት አውጥተው አቃጠሉአቸው።
3ነገር ግን በእስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው እንደ አሕዛብ ርኵሰት ሥራዎች ልጁን በእሳት እንዲያልፍ አደረገ።
13የእግዚአብሔርን ቤትና የንጉሡን ቤት አቃጠለ፤ የኢየሩሳሌም ቤቶች ሁሉንም እና የታላላቆቹን ቤቶች ሁሉ በእሳት አቃጠለ።
19በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ያሉ የከፍተኛ ቦታ ቤቶችንም ሁሉ፣ የእስራኤል ነገሥታት እግዚአብሔርን ለማስቈጣት የሠሩአቸውን፣ ዮስያስ አስወገዳቸው፤ በቤቴል እንዳደረገ ሁሉ በእነርሱም ላይ አደረገ።
20በዚያ ባሉ መሠዊያዎች ላይ የነበሩ የከፍተኛ ቦታ ካህናትን ሁሉ ገደለ፤ በመሠዊያዎቹም ላይ የሰው አጥንት አቃጠለ፤ ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።
5እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት ሁለቱ አደባባዮች ውስጥ ለየሰማይ ሠራዊት ሁሉ መሠዊያዎችን ሠራ።
6ልጆቹንም በየሂኖም ልጅ ሸለቆ ከእሳት አሳለፈ፤ ወቅቶችን ተመረመረ፣ ምናምንቴ አደረገ፣ ጠንቋይነት አደረገ፣ በመንፈስ መጠይቅ ተሳተፈ እና ጠንቋዮችን ጠየቀ፤ እግዚአብሔር እንዲቈጣ በፊቱ እጅግ ክፉ ነገር አደረገ።
5በየእግዚአብሔር ቤት ሁለቱ አደባባዮች ውስጥ ለሰማይ ሠራዊት ሁሉ መሠዊያዎችን ሠራ።
6ወንዱን ልጁን በእሳት አሻገረ፤ ዕለታትን ተመለከተ፥ ምትክም አደረገ፥ ከመናፍስትና ከጠንቋዮች ጋር ተገናኘ፤ እግዚአብሔርን ለማስቈጣት በፊቱ ብዙ ክፋት አደረገ።
10በዚያኑ ቀን፣ ይላል እግዚአብሔር፣ ፈረሶችህን ከመካከልህ እቈርጣለሁ፥ ሰረገላዎችህንም አጠፋለሁ።
7ከዚያም ሰሎሞን ለሞዓብ ርኩስ አምላክ ለኬሞሽ ከፍ ባለ ማምለኪያ ስፍራ ሠራ፤ በኢየሩሳሌም ፊት ባለው ተራራ ላይ፤ ደግሞ ለአሞናውያን ርኩስ አምላክ ለሞለክም እንዲሁ አደረገ።
8እንዲሁም ዕጣን ለአማልክቶቻቸው የሚያጣጡና መሥዋዕት የሚያቀርቡ ለውጭ ሚስቶቹ ሁሉ እንዲሁ አደረገ።
18የአገሩ ሕዝብ ሁሉ ወደ ባኣል ቤት ገብተው አፈርሰውት፤ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹን ፈርስ ፈርስ አደረጉ፤ የባኣል ካህን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት። ከዚያም ካህኑ በእግዚአብሔር ቤት ላይ አለቆችን ሾመ።
19ከዚያም የመቶ መቶ አለቆችን፣ አዛዦችን፣ ጠባቂዎችንና የአገሩን ሕዝብ ሁሉ አወሰዱ፤ ንጉሡንም ከእግዚአብሔር ቤት አወርደው በጠባቂው በር መንገድ ወደ ንጉሡ ቤት መጡ፤ እርሱም በነገሥታት ዙፋን ላይ ተቀመጠ።
31አዋይቶች ኒብሐዝንና ታርታክን ሠሩ፤ ሴፋርዋይቶችም ልጆቻቸውን ለሴፋርዋይም አማላክ ለአድራመለክና ለአናመለክ በእሳት አቃጠሉ።
20ከመቶ መኮንኖቹን፣ ክቡራንን፣ የሕዝቡን አስተዳዳሪዎችን እና የአገሩን ሕዝብ ሁሉ ወስዶ ንጉሡን ከእግዚአብሔር ቤት አወረዱ፤ በከፍተኛው ደጅ አለፉና ወደ ንጉሡ ቤት ገቡ፤ ንጉሡንም በመንግሥቱ ዙፋን አስቀመጡት።
13ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት መዝገቦችንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ሁሉ አወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤት ያደረጋቸውን የወርቅ ዕቃዎች ሁሉ ቈርሶ አበታተናቸው፤ እግዚአብሔርም እንዳለ ነበር።
16ነገር ግን እንደጠነከረ ልቡ እስከ ማፈረሱ ድረስ ተነበበ፤ በጌታ አምላኩ ላይ ተቃወመ፤ ወደ ጌታ ቤተ መቅደስ ገብቶ በዕጣን መሠዊያ ላይ ዕጣን ሊያቃጥል ገባ።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።
26ሰሎሞንም ሰረገሎችና ፈረሰኞች ሰበሰበ፤ አንድ ሺህ እና አራት መቶ ሰረገሎች፣ አሥራ ሁለት ሺህ ፈረሰኞችም ነበሩት፤ እነርሱን በሰረገል ከተሞች፣ እንዲሁም ከንጉሡ ጋር በኢየሩሳሌም አኖራቸው።
17ከዚያም ሕዝቡ ሁሉ ወደ ባኣል ቤት ሄዱና አፈርሰው አፈሩት፤ መሠዊያዎቹንና ምስሎቹን ቈርሰው ሰበሩ፤ የባኣል ካህን ማታንንም በመሠዊያዎቹ ፊት ገደሉት።
24አአሃዝም የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን ሰበሰበ፣ ዕቃዎቹንም ቈርጦ አበደለ፣ የእግዚአብሔር ቤት ደጆችንም ዘጋ፤ በኢየሩሳሌምም በየእያንዳንዱ ማዕዘን መሠዊያዎች ለራሱ ሠራ።
25በይሁዳም እያንዳንዱ ከተማ ላይ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ለማጣት ከፍታ ቦታዎችን ሠራ፤ የአባቶቹን አምላክ እግዚአብሔርንም አስቈጣ።
11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።
19የእግዚአብሔርን ቤት አቃጠሉ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሱ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ፤ ዋጋ ያላቸውን ዕቃዎቿንም ሁሉ አጠፉ።
7የያ ክፉ ሴት አታልያ ልጆች የእግዚአብሔርን ቤት ዐፈርሰው ነበር፤ የእግዚአብሔር ቤት የተቀደሱትንም እቃዎች ሁሉ ለባኣሊም አቀረቡ።
14እነርሱም ተነሥተው በይሩሳሌም ያሉትን መሠዊያዎች አስወገዱ፤ ለዕጣንም የተሠሩ መሠዊያዎችን ሁሉ አስወግደው ወደ ቂድሮን ጅረት ጣሉአቸው።
9ኢያሱም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ቈረጠ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት አቃጠለ።
4ከፍተኛ ስፍራዎችን አስወገደ፤ ምስሎችን ሰበረ፤ የአሸራ መዓምዶችን ቈረጠ፤ ሙሴ የሠራውን የናስ እባብ ድብድብ እስከማድረግ ድረስ አፈራረሰ፤ እስራኤላውያን እስከዚያን ዘመን ድረስ ለእርሱ ዕጣን ያቃጥሉ ነበር፤ ስሙንም ‘ኔሑስታን’ ብሎ ጠራው።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሰውን ከፍ ቦታ እንደ ገና ሠርቶ አቆመ፤ ለባሊም መሠዊያዎችን አነሣ፣ አሼራዎችን ሠራ፣ የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ሰገደ አገለገላቸውም።
6ድንኳኑን እንደ አትክልት ስፍራ ሆኖ በግፍ አነሣው፤ መሰብሰቢያ ቦታዎቹን አፈረሰ፤ በጽዮን ውስጥ በዓላትና ሰንበቶች እንዲረሱ እግዚአብሔር አደረገ፤ በቍጣው መዓት ንጉሡንና ካህኑን ናቀ።