2 ነገሥት 18:4
ከፍተኛ ስፍራዎችን አስወገደ፤ ምስሎችን ሰበረ፤ የአሸራ መዓምዶችን ቈረጠ፤ ሙሴ የሠራውን የናስ እባብ ድብድብ እስከማድረግ ድረስ አፈራረሰ፤ እስራኤላውያን እስከዚያን ዘመን ድረስ ለእርሱ ዕጣን ያቃጥሉ ነበር፤ ስሙንም ‘ኔሑስታን’ ብሎ ጠራው።
ከፍተኛ ስፍራዎችን አስወገደ፤ ምስሎችን ሰበረ፤ የአሸራ መዓምዶችን ቈረጠ፤ ሙሴ የሠራውን የናስ እባብ ድብድብ እስከማድረግ ድረስ አፈራረሰ፤ እስራኤላውያን እስከዚያን ዘመን ድረስ ለእርሱ ዕጣን ያቃጥሉ ነበር፤ ስሙንም ‘ኔሑስታን’ ብሎ ጠራው።
He removed the high places, broke the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and smashed the bronze serpent that Moses had made, because the people of Israel had been burning incense to it, calling it Nehushtan.
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
He removed the high places, broke the images, cut down the groves, and broke into pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the children of Israel burned incense to it, and he called it Nehushtan.
He put awaye the hye places, and brake downe the pilers, & roted out the groues, and brake the brasen serpente which Moses had made. For vnto that tyme had the children of Israel brent incese vnto it. And it was called Nehusthan.
He tooke away the hie places, and brake the images, and cut downe the groues, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for vnto those dayes the children of Israel did burne incense to it, and hee called it Nehushtan.
He put away the high places, & brake the images, and cut downe the groues, and all to brake the brasen serpent that Moyses had made: For vnto those dayes the children of Israel dyd burne sacrifice to it: and he called it Nehustan.
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the brazen serpent that Moses had made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.
he hath turned aside the high places, and broken in pieces the standing-pillars, and cut down the shrine, and beaten down the brazen serpent that Moses made, for unto these days were the sons of Israel making perfume to it, and he calleth it `a piece of brass.'
He removed the high places, and brake the pillars, and cut down the Asherah: and he brake in pieces the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.
He removed the high places, and brake the pillars, and cut down the Asherah: and he brake in pieces the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.
He had the high places taken away, and the stone pillars broken to bits, and the Asherah cut down; and the brass snake which Moses had made was crushed to powder at his order, because in those days the children of Israel had offerings burned before it, and he gave it the name Nehushtan.
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the bronze serpent that Moses had made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.
He eliminated the high places, smashed the sacred pillars to bits, and cut down the Asherah pole. He also demolished the bronze serpent that Moses had made, for up to that time the Israelites had been offering incense to it; it was called Nehushtan.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3መንግሥቱ በስምንተኛው ዓመት ገና ወጣት ሳለ የአባቱ ዳዊት አምላክን ለመፈለግ ጀመረ፤ በአሥራ ሁለተኛው ዓመትም ከከፍተኛ መሥዋዕት ቦታዎች፣ ከአሰራሮች፣ ከተቀረጹ ምስሎች እና ከየቀለጡ ምስሎች ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን ለማጥራት ጀመረ።
4ባኣሊም መሠዊያዎችን በፊቱ አፈርሰው አወርዱ፤ በላያቸው ከፍ የተቀመጡትን ምስሎች ቈረጠ፤ አሰራሮቹንም፣ ተቀረጹ ምስሎችንና የቀለጡ ምስሎችን በቁርጭምጭም ሰበረ አሸዋ አደረጋቸው፤ ለእነርሱ መሥዋዕት ለሠዉ ሰዎች መቃብሮች ላይም በታተነው።
5የካህናት አጥንቶችን በመሠዊያቸው ላይ አቃጠለ፤ ይሁዳንና ኢየሩሳሌምንም አነጻ።
6እንዲሁም በማናሴ፣ በኤፍሬምና በስምዖን ከተሞች እስከ ናፍታሌ ድረስ በዙሪያው ሁሉ በመዶሻዎቻቸው አድርጎ አደረገ።
7መሠዊያዎቹንና አሰራሮቹን ከፈራረሰ፣ ተቀረጹ ምስሎችንም እስከ ዱቄት ድረስ አደረሰ፣ በእስራኤል አገር ሁሉ ያሉ ጣዖቶችንም ቈርጦ ካስወገደ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።
8መንግሥቱ በአሥራ ስምንተኛው ዓመት፣ አገሩንና ቤቱን ካነጻ በኋላ፣ የእግዚአብሔሩን ቤት ለማስተካከል የዓዛልያ ልጅ ሳፋንን፣ የከተማውን አስተዳዳሪ ማዓሴያንና የዮዓሃዝ ልጅ መዝገብ ጸሐፊ ዮዓንን ላከ።
3የባዕዳን አማልክት መሠዊያዎችንና ከፍ ያሉ መስገጃዎችን አስወገደ፤ ሐውልቶችን አፈርሶ አሴራዎችን ቈረጠ።
11የይሁዳ ነገሥታት በእግዚአብሔር ቤት መግቢያ አጠገብ በዳርቻ ያለው የውስጥ ግቢ ሹም ናታን-ሜሌክ ክፍል አጠገብ ለፀሐይ የሰጡትን ፈረሶች አስወገደ፤ የፀሐይንም ሰረገሎች በእሳት አቃጠለ።
12በእግዚአብሔር ቤት በሁለቱ አደባባዮች መናሴ ያደረጋቸውን መሠዊያዎችና በአካዝ የላይኛው ክፍል ላይ የነበሩትን መሠዊያዎች ንጉሡ አፈረሰ፤ ከዚያም አውርዶ ሰበራቸው፤ ትቢያቸውንም ወደ ቂድሮን ጅረት ጣለ።
13እንዲሁም ከኢየሩሳሌም ፊት ለፊት በጥፋት ተራራ በቀኝ ያሉ፣ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ለሲዶናውያን ርኩሰት ሆነች ለአስቶሬት፣ ለሞዓባውያን ርኩሰት የሆነ ለኬሞሽ፣ ለአሞናውያን ርኩሰት የሆነ ለሚልኮም የሠራቸውን ከፍተኛ ቦታዎች ንጉሡ አረከሳቸው።
14ምስሎቹን በቁርጭምጭር ሰበረ፤ አሸራዎቹንም ቈረጠ፤ ቦታቸውንም በሰው አጥንት ሞላ።
15በቤቴል ያለውን መሠዊያ እንዲሁም ነባጥ ልጅ ዮሮቤዓም እስራኤልን እንዲበድል ያደረገውን ከፍተኛ ቦታ ደግሞ አፈረሰ፤ መሠዊያውንና ከፍተኛውን ቦታ አፈረሰ፤ ከፍተኛውን ቦታ አቃጠለ፣ እስኪለቅመድ አደረገው፤ አሸራውንም አቃጠለ።
3እርሱም በእግዚአብሔር ዐይን ፊት የቀና ያለ ነገር አደረገ፤ አባቱ ዳዊት ያደረገው ሁሉ እንደዚያው ነበር።
5በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ታመነ፤ ከእርሱ በኋላም በይሁዳ ነገሥታት መካከል እንደ እርሱ ያለ አልነበረም፤ ከእርሱ በፊትም እንዲሁ አልነበረም።
15እንግዲሁም የእንግዳ አማልክትንና ጣዖቱን ከእግዚአብሔር ቤት አወጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት ተራራና በኢየሩሳሌም ያቆመውን መሠዊያ ሁሉ አነቀሰ ከከተማይቱም ውጭ ጣለ።
1ይህ ሁሉ ከተጠናቀቀ በኋላ፣ በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ወደ ይሁዳ ከተሞች ወጡ፤ ጣዖታትን በትር ቈርጠው ሰበሩ፣ አሸራ አምዶችን ቈረጡ፣ ከፍ ባሉ ስፍራዎችንና መሠዊያዎችን በይሁዳና በብንያም ሁሉ ደግሞ በኤፍሬምና በምናሴ አገር እስኪያጠፉአቸው ድረስ አፈረሱ። ከዚያ እስራኤል ልጆች ሁሉ ሰው ሁሉ ወደ ርስቱ ወደ የራሳቸው ከተሞች ተመለሱ።
2ምክንያቱም የእስራኤል ነገሥታት መንገዶችን አከተለ፤ ለባአላትም የቀለጠ ምስሎችን አደረገ።
3እንዲሁም በሄኖም ልጅ ሸለቆ ዕጣን አጣ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረዋቸው አሕዛብ እንደሚያደርጉት ርኵሰት መንገድ ልጆቹን በእሳት አሳረማ።
4በከፍታ ቦታዎችም በኮረብታዎችም እንዲሁም በእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታች መሥዋዕት ሠዋና ዕጣን አጣ።
5ስለዚህ እግዚአብሔር አምላኩ እሱን በሶርያ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ እነርሱም መቱት እና ብዙ ሕዝብን በማረክ አመጡ ወደ ደማስቆም አመጡአቸው። እርሱንም በእስራኤል ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠው፤ እርሱም በታላቅ ማጥፋት መቱት።
6በእግዚአብሔር መንገዶች ልቡ ተጀገመ፤ ከይሁዳም ከፍ ያሉ መስገጃ ቦታዎችንና ዱሮችን አስወገደ።
6ከእግዚአብሔር ቤት አሸራውን አወጣ፤ ከኢየሩሳሌም ውጭ ወደ ቂድሮን ጅረት አመጣው አቃጠለውም፤ እስኪለቅመድ ድብደበው አደረገው፤ ዱቄቱንም በሕዝቡ ልጆች መቃብሮች ላይ በረዘመው።
17ንጉሥ አአስም የመሠረቶቹን ድንበሮች ቈረጠ፤ ያሉባቸውንም መታጠቢያዎች ከእነርሱ አወለቀ፤ በታች ያሉ የናስ በሬዎች ላይ የነበረውን ባሕር አወርዶ በድንጋይ መሬት ላይ አኖረው።
18በቤት ውስጥ የተሠራውን የሰንበት መደበቂያና የንጉሡን የውጪ መግቢያ ስለ አሦር ንጉሥ ከእግዚአብሔር ቤት አለወ።
5እንዲሁም በይሁዳ የሚገኙ ከተሞች ሁሉ ያሉ ከፍ ያሉ መስገጃዎችንና ሐውልቶችን አስወገደ፤ መንግሥቱም በፊቱ ሰላም ነበረባት።
12ያው ሕዝቅያስ ከፍ ያሉትን መሥዋዕት ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አልነቀለምን? ይሁዳንና ኢየሩሳሌምንም ‘በአንድ መሠዊያ ፊት ታመልጣላችሁ፤ በእርሱም ላይ ጥሩ’ አላዘዛቸውምን?”
2እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያባረረውን አሕዛብ የሚመስል ርኵሰት ተከትሎ አደረገ።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሳቸውን ከፍታ ቦታዎች እንደገና ሠራ፤ ለባኣልም መሠዊያዎች አቆመ እና እንደ እስራኤል ንጉሥ አክአብ አሴራን ሠራ፤ የሰማይ ሠራዊትንም ሁሉ ሰገደላቸውና አገለገላቸው።
13«ነገር ግን መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሳላችሁ፥ ምስሎቻቸውን ታሰባራላችሁ፥ አሸራዎቻቸውንም ታጨዳላችሁ».
4ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹን አላነቀሉም፤ ሕዝቡም በእነርሱ ላይ መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር።
4ግን ከፍታ ስፍራዎቹ አልተወገዱም፤ ሕዝቡም ገና በከፍታ ስፍራዎች ላይ መሥዋዕት ይሠዋ ዕጣንም ይቃጠል ነበር።
3ነገር ግን በእስራኤል ነገሥታት መንገድ ሄደ፤ እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያስወጣቸው እንደ አሕዛብ ርኵሰት ሥራዎች ልጁን በእሳት እንዲያልፍ አደረገ።
4እንዲሁም በከፍታ ስፍራዎች፣ በኰረብታዎች ላይ እና በሁሉም ለለም ዛፍ በታች መሥዋዕት ሠዋና ዕጣን አጣደ።
24አአሃዝም የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችን ሰበሰበ፣ ዕቃዎቹንም ቈርጦ አበደለ፣ የእግዚአብሔር ቤት ደጆችንም ዘጋ፤ በኢየሩሳሌምም በየእያንዳንዱ ማዕዘን መሠዊያዎች ለራሱ ሠራ።
4ንጉሡም ካህናት አለቃ ኢልቄያስን፣ የሁለተኛውን ደረጃ ካህናትንና በር ጠባቂዎችን እንዲህ አዘዘ፤ ከእግዚአብሔር መቅደስ ወደ ውጭ ለባዕልና ለአሸራ እንዲሁም ለየሰማይ ሠራዊት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉን አውጡ፤ እነርሱንም ከኢየሩሳሌም ውጭ በቂድሮን ሜዳዎች አቃጠለ፤ አመድአቸውንም ወደ ቤቴል ዐመጣ።
16በዚያኑ ጊዜ የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ እና በአምዶቹ ላይ የለጠፈውን ወርቅ ቈርጦ ለአሦር ንጉሥ ሰጠው።
3አባቱ ሕዝቅያስ ያፈረሰውን ከፍ ቦታ እንደ ገና ሠርቶ አቆመ፤ ለባሊም መሠዊያዎችን አነሣ፣ አሼራዎችን ሠራ፣ የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ሰገደ አገለገላቸውም።
19በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ያሉ የከፍተኛ ቦታ ቤቶችንም ሁሉ፣ የእስራኤል ነገሥታት እግዚአብሔርን ለማስቈጣት የሠሩአቸውን፣ ዮስያስ አስወገዳቸው፤ በቤቴል እንዳደረገ ሁሉ በእነርሱም ላይ አደረገ።
9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።
13እናቱ ማዓካን እንኳ ከንግሥና አወረዳት፤ ምክንያቱም በጫካ ውስጥ አስፈሪ ምስል ሠርታ ነበር። አሳም ያሠራችውን ምስል አፈረሰው በቂድሮን ጅረት አጠገብ አቃጠለው።
3ነገር ግን በአንተ የተገኙ መልካሞች አሉ፤ አሴራዎችን ከአገር አስወግደሃል እና እግዚአብሔርን ለመፈለግ ልብህን አዘጋጅተሃል።
3መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሱ፣ አምዶቻቸውን ታሰብሩ፣ አሸራዎቻቸውን በእሳት ታቃጥሉ፤ የአማላካቸውን ተቀረጹ ምስሎች ታስቈርጡ፣ ስማቸውንም ከዚያ ስፍራ ታጠፉ.
5ነገር ግን እንዲህ ታደርጉባቸዋላችሁ፤ መሠዊያቸውን ታፈርሱ፣ ሐውልቶቻቸውን ትሰብሩ፣ የአሸራ እንጨቶቻቸውን ትቈርጡ፣ ቀረጹ ምስሎቻቸውንም በእሳት ታቃጥሉ።
7ያዘጋጀውን ተቀረጸ ምስል ጣዖት በእግዚአብሔር ቤት አቆመ፤ እግዚአብሔርም ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን፣ “በዚህ ቤትና በእኔ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ፤
18አማልክታቸውንም በእሳት ጣሉ፤ እነርሱ አማልክት ስለሆኑ አልነበሩም፣ የሰዎች እጆች ሥራ የሆኑ የእንጨትና የድንጋይ ነበሩ፤ ስለዚህ አጠፉአቸው.
16ነገር ግን እንደጠነከረ ልቡ እስከ ማፈረሱ ድረስ ተነበበ፤ በጌታ አምላኩ ላይ ተቃወመ፤ ወደ ጌታ ቤተ መቅደስ ገብቶ በዕጣን መሠዊያ ላይ ዕጣን ሊያቃጥል ገባ።
16ንጉሥ አሳ እናቱን ማዕካን ስለ አሸራ ጣዖት ሠራች ከንግሥና አስወረዳት፤ አሳም ጣዖቷን ቈረጠው፣ ፈጨው እና በቂድሮን ሸለቆ አቃጠለው።
7እርሱ የሠራውን የአሴራ ተቀረጸ ምስል በቤቱ ውስጥ አቆመ፤ ይህ እግዚአብሔር ለዳዊትና ለልጁ ለሰሎሞን “በዚህ ቤትና ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል የመረጥሁባት በኢየሩሳሌም ስሜን ለዘላለም አኖራለሁ” የተናገርሁበት ቤት ነው።
9ሙሴም ከናስ እባብ አዘጋጀ እና በዱካ ላይ አኖረው፤ እባብ ማንኛውንም ሰው ሲነካው እርሱ የናስ እባቡን ሲመለከት ይኖር ነበር።
13ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት መዝገቦችንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ሁሉ አወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤት ያደረጋቸውን የወርቅ ዕቃዎች ሁሉ ቈርሶ አበታተናቸው፤ እግዚአብሔርም እንዳለ ነበር።