2 ነገሥት 4:28
እርሷም አለች፣ “ጌታዬ ወንድ ልጅ እንዲሰጠኝ ጠየቅሁህን? ‘አታታለልኝ’ አልነገርሁህም?”
እርሷም አለች፣ “ጌታዬ ወንድ ልጅ እንዲሰጠኝ ጠየቅሁህን? ‘አታታለልኝ’ አልነገርሁህም?”
She said, 'Did I ask for a son from my lord? Didn’t I say, “Do not raise my hopes”?'
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
She sayde: Whan desyred I a sonne of my lorde? Sayde I not, yt thou shuldest not mocke me?
Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?
Then she saide: Did I desire a sonne of my Lorde? did I not require thee that thou shouldest not deceaue me?
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Then she said, Did I desire a son of my lord? Didn't I say, Do not deceive me?
And she saith, `Did I ask a son from my lord? did I not say, Do not deceive me?'
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
Then she said, Did I make a request to my lord for a son? did I not say, Do not give me false words?
Then she said, "Did I desire a son of my lord? Didn't I say, Do not deceive me?"
She said,“Did I ask my master for a son? Didn’t I say,‘Don’t mislead me?’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22እርሷም ለባሏ ጮኻ እንዲህ አለች፣ “እባክህ ከብላቴኖች አንዱን እና ከአህዮች አንዱን ላክልኝ፤ ወደ እግዚአብሔር ሰው ፈጥኜ ሂድ እንድመለስም።”
23እርሱም አለ፣ “ዛሬ ለምን ወደ እርሱ ትሄጃለሽ? አዲስ ወር አይደለም ሰንበትም አይደለም።” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
24ከዚያ አህይን አሳደገች ለአገልጋዯም አለች፣ “እንቅስቃሴ አድርግ ቀጥለህም ሂድ፤ እስካልነግርህ ድረስ ስፍት አታድርግልኝ።”
25እርሷም ሄዳ ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ካርሜሎ ተራራ መጣች። እግዚአብሔር ሰውም ከሩቅ ባየዋ ጊዜ ለባሪያው ለጌሃዚ አለው፣ “እነሆ፣ ያት ሹናማዊት ናት!”
26“አሁን ሩጥ ሊቀበላት ሂድ እንዲህም በላት፤ አንቺ ደህና ነሽን? ባልሽ ደህና ነውን? ልጁ ደህና ነውን?” እርሷም መለሰች፣ “ሰላም ነው።”
27ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ተራራው በደረሰች ጊዜ በእግሩ ይዞት፤ ጌሃዚ ግን ሊያርቅባት ቀረበ። እግዚአብሔር ሰው ግን አለ፣ “ተዉአት፤ ነፍሷ በውስጧ ተጨንቋለች፤ እግዚአብሔርም ከእኔ ሰውሮ ነው አልነገረኝም።”
12እርሱም ለባሪያው ለጌሃዚ፣ “ይህችን ሹናማዊት ጥራ” አለው። እርሱም ባጠራት ጊዜ በፊቱ ቆመች።
13ኤልሳዕም፣ “አሁን እንዲህ ብለህ ንገራት፤ ስለ እኛ በዚህ ሁሉ ትጋት ትጠንቀቅልናለሽ፤ ለአንቺ ምን እናድርግልሻለን? ለንጉሥ ወይም ለሠራዊት አለቃ እንኳ እንናገርልሽ?” እርሷም መለሰች፣ “በራሴ ሕዝብ መካከል እኖራለሁ።”
14እርሱም፣ “እንግዲያን ለእርሷ ምን ይደረግላታል?” አለ። ጌሃዚም መለሰ፣ “በእውነት ልጅ የላትም፤ ባሏም አረጀ።”
15እርሱም፣ “ጥራት” አለ። ባጠራትም ጊዜ በመዝጊያው ቆመች።
16እርሱም አላት፣ “በዚህ ጊዜ በዚህ ወቅት ወንድ ልጅ ታገኚ ታቀበሊማለሽ።” እርሷ ግን አለች፣ “አይደለም ጌታዬ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፤ የባሪያህን ሴት አትዋሸ.”
17ሴቲቱም ፀነሰች፤ እንደ ኤልሳዕ ቃል በዚያ ወቅት ወንድ ልጅ ወለደች።
18ልጁም እየደገ ሲሄድ አንድ ቀን ወደ አባቱ ወጣ በመከር ላይ ሲሆኑ ወደ አጫዎች።
29እርሱም ለጌሃዚ አለ፣ “ወገብህን ታጥቀህ በትረዬን በእጅህ ይዞ ሂድ፤ ማንንም ቢገናኝህ ሰላም አትስማዝ፤ ማንም ቢሰማዝህ አትመልስለት፤ በትረዬን በሕፃኑ ፊት ላይ አኑር።”
30የልጁ እናት ግን አለች፣ “እንደ ሕይወት ባለ እግዚአብሔር ሆነ እንደ ሕይወት ባለ ነፍስህ ማንቀር አልችልም።” እርሱም ተነሥቶ ተከተላት።
31ጌሃዚም ከእነርሱ ፊት ቀድሞ ሄዶ በትረውን በሕፃኑ ፊት ላይ አኖረ፤ ግን ድምፅ ወይም መልስ አልነበረም። ስለዚህ ዳግመኛ ሊገናኘው ሄዶ እንዲህ አለው፣ “ሕፃኑ አልነቃም።”
18እርሷም ኤልያስን አለች፦ አንተ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ከኔ ጋር ምን አለህ? ኃጢአቴን እንዲታሰብ እና ልጄን ልታግድ ወደ እኔ መጣህን?
19እርሱም አላት፦ ልጅሽን ስጪኝ። ከደረትዋም ወስዶ የተቀመጠበት ወደ ላይኛው ክፍል አመጣውና በራሱ አልጋ ላይ አኖረው።
20እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና እንዲህ አለ፦ አቤቱ አምላኬ እግዚአብሔር፥ እኔ እንግዳ እየተቀመጥሁ ያለሁባት መበለት ላይ በልጇን በመግደል ክፉ አመጣህ እንዳለ?
36እርሱም ጌሃዚን ጠርቶ አለው፣ “ይህችን ሹናማዊት ጥራ።” እርሱም ባጠራት ጊዜ እርሱ እንዲህ አላት፣ “ልጅሽን አንሺ።”
37እርሷም ገብታ በእግሩ ላይ ወደቀች ወደ መሬትም ተደፈነች፤ ከዚያም ልጇን አንሳ ወጣች።
26እርሷም እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት፣ ጌታዬ ሆይ፣ እኔ እዚህ በአንተ አጠገብ ቆሜ ለእግዚአብሔር የተጸለይሁት ያ ሴት እኔ ነኝ።
27ስለዚህ ልጅ ጸለይሁ ነበር፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ የለመንሁትን ልመና ሰጠኝ።
16‘አሁንም አንድ ልመና እለምንሻለሁ፤ አታቃወመኝ።’ እርሷም እርሱን፣ ‘ተናገር’ አለችው።
12ሴቲቱም ሳሙኤልን ባየች በታላቅ ድምፅ ጮኻች፤ ሴቲቱም ለሳውል እንዲህ አለች፦ ለምን ተታለልኸኝ? አንተ ሳውል ነህ!
18ከዚያ ንጉሡ መለሰና ሴቲቱን አላት፦ እባክሽ የምጠይቀሽን ነገር ከእኔ አትሰውሪ። ሴቲቱም አለች፦ ጌታዬ ንጉሥ ይናገር።
20እርሷም አለች፣ ‘አንድ ትንሽ ልመና እለምንሃለሁ፤ እባክህ አታቃወመኝ።’ ንጉሡም እንዲህ አለ፣ ‘እናቴ ሆይ፣ ጠይቂ፤ አልካድሽም።’
3ሰባት ዓመቱ ሲያልቅ ሴቲቱ ከፍልስጥኤላውያን አገር ተመለሰች፤ ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ሄደች።
4ንጉሡም ከእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ጌሃዚ ጋር እየተነጋገረ ነበር እንዲህ ሲል፦ እባክህ ኤልሳዕ ያደረጋቸውን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ንገረኝ።
5እርሱም ለንጉሡ የሞተውን ወደ ሕይወት እንዴት እንደ መለሰ ሲነግረው እነሆ፥ ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴት ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ጮኻ መጣች። ጌሃዚም አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ይህች ሴት ናት ይህም ኤልሳዕ ወደ ሕይወት ያመለሰለት ልጇ ነው።
6ንጉሡም ለሴቲቱ ሲጠይቃት እርሷ ነገረችው። ከዚያም ንጉሡ አንድ ሹመት ሾመ እንዲህ አለው፦ ለእርሷ የነበረውን ሁሉ መልስላት፤ ከመሬትዋ ትተችበት ቀን ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ የእርሻዋ ሁሉንም ምርት እንኳ።
28ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኖ ነው? እርሷም አለች፦ ይህች ሴት እንዲህ አለችኝ፦ ልጅሽን ስጪኝ ዛሬ እንበላው ነገ ደግሞ የእኔን ልጅ እንበላ።
11እርሷም አለች፦ እባክህ ንጉሡ የአምላክህን እግዚአብሔር ያስታውስ፥ የደም ተበቃዎች እንዳይጠፉት አታስችል፥ ልጄንም እንዳያጠፉ። እርሱም አለ፦ እንደ እግዚአብሔር ሕይወት፥ የልጅሽ እንኳን አንድ ጠጕር እስከ ምድር አይወድቅ።
12ከዚያ ሴቲቱ አለች፦ እባክህ ባሪያህ ሴት ለጌታዬ ለንጉሡ አንድ ቃል እንድትናገር አድርግልኝ። እርሱም አለ፦ ተናገሪ።
25ከዚያም ገብቶ በጌታው ፊት ቆመ። ኤልሳዕም አለው፦ ጌሃዚ ሆይ፣ ከየት መጣህ? እርሱም አለ፦ አገልጋይህ ወደ ማንም አልሄደም።
26እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን?
15ሣራ ግን ፈርታ፦ አልሳቅሁም አለች። እርሱ ግን አለ፦ አይ፤ ነገር ግን ሣቅች ነበር።
16ወደ እማትዋ በደረሰች ጊዜ እማትዋ ልጄ ማን ነሽ አለቻት፤ እርሷም ሰውየው ያደረገላትን ሁሉ ነገረቻት.
15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።
3እርሷም ለእመቤቷ አለች፦ ጌታዬ በሰማርያ ያለው ወደ ነቢዩ ቢሄድ ኖሮ ኖሮ፤ ከነጠብጣቡ ያፈውሰው ነበር።
4ናዓማንም ገብቶ ለጌታው ንጉሡ እንዲህ እንዲህ ብላ የእስራኤል ልጃገረድ እንዳለች ነገረው።
1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”
2ኤልሳዕም አላት፣ “ለአንቺ ምን አድርግልሻለሁ? ንገሪኝ፤ በቤትሽ ምን አለ?” እርሷም አለች፣ “ባሪያህ የሆንሁ ሴት በቤቴ ምንም የለኝም፤ የዘይት አንድ ማሰሮ ብቻ እንጂ።”
5እግዚአብሔርም ለአኪያ አለው፦ እነሆ የዮርብዓም ሚስት ስለ ልጇ ነገር ከአንተ ለመጠየቅ ትመጣለች፤ እንደዚህና እንደዚህ ትናገራት፤ ስትገባም ራሷን ሌላ ሴት እንደምትመስል ታስታውቃለች።
6ከዚያ ሴቲቱ መጥታ ለባሏ ነገረው እንዲህ ሲል፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደ እኔ መጣ፤ መልኩም እንደ የእግዚአብሔር መልአክ መልክ ነበር፤ እጅግ አስፈሪ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጣ አላጠየቅሁትም፤ ስሙንም አልነገረኝም።
20እኩለ ሌሊት ተነሥታ አገልጋችህ ሲተኛ ልጄን ከአጠገቤ አወሰደች በእትማዋም አኖረችው፤ ሞተውንም ልጇን በእትመዬ አኖረችልኝ።
21በጥዋት ልጄን ጡት ለማጥባት ስነሣ እነሆ ሞቶ ነበር፤ ግን በጥዋት በጥልቀት ሲመለከት የወለድሁት ልጅ እንዳይሆን አወቅሁ።
18እርሱም በኢያሪኮ ቆይቶ ነበርና ወደ እርሱ እንደ ተመለሱ በኋላ፣ አትሂዱ አልነገርኋችሁም ነበር? አላቸው።
39እኔም ጌታዬን እንዲህ አልሁት፦ ምናልባት ሴቲቱ አትከተለኝም?
28እንኳ የእኔን ወንዶች ልጆቼንና የሴት ልጆቼን እንዳሳመር አልፈቅድልኝም፤ ይህን በማድረግ ሞኝነት አደረግህ.