ዘፍጥረት 18:15
ሣራ ግን ፈርታ፦ አልሳቅሁም አለች። እርሱ ግን አለ፦ አይ፤ ነገር ግን ሣቅች ነበር።
ሣራ ግን ፈርታ፦ አልሳቅሁም አለች። እርሱ ግን አለ፦ አይ፤ ነገር ግን ሣቅች ነበር።
But Sarah denied it, saying, 'I did not laugh,' because she was afraid. But He replied, 'No, you did laugh.'
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
Then Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh.
Than Sara denyed it saynge: I laughed not for she was afrayde. But he sayde: yes thou laughtest.
Then Sara denyed it, and sayde: I laughed not, for she was afrayed. But he sayde: It is not so, thou dyddest laughe.
But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide; he said, It is not so: for thou laughedst.
The Sara denied it, saying: I laughed not: for she was afrayde. And he sayde: it is not so, but thou laughedst.
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid." He said, "No, but you did laugh."
And Sarah denieth, saying, `I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, `Nay, but thou didst laugh.'
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.
Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."
Then Sarah lied, saying,“I did not laugh,” because she was afraid. But the LORD said,“No! You did laugh.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እነርሱም አሉት፦ ሚስትህ ሣራ የት ናት? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በድንኳኑ ውስጥ ናት።
10እርሱም አለ፦ በተመደበው የሕይወት ጊዜ እንደገና ወደ አንተ እመለሳለሁ፤ እነሆ፣ ሚስትህ ሣራ ወንድ ልጅ ትወልዳለች። እርሱ በኋላ ያለው በድንኳኑ ደጅ ሣራ ይህን ሰማች።
11አብርሃምና ሣራ ሽማግሌዎች ሆነው እድሜ በጣም ነበር፤ በሣራም የሴቶች መንገድ ቆሞ ነበር።
12ስለዚህ ሣራ በልብዋ ሣቀየች እያለች፦ እኔ አሮጊት ሆኜ ከሆነ በኋላ ደስታ አገኛለሁን? ጌታዬም አረገ ነው።
13እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለ፦ ሣራ እኔ አሮጊት ሆኜ በእርግጥ ልጅ እወልዳለሁ ብላ ለምን ሳቅታለች?
14ለእግዚአብሔር ከባድ የሆነ ነገር አለን? በተመደበው ጊዜ ወደ አንተ እመለሳለሁ፤ ሣራም ወንድ ልጅ ትወልዳለች።
6ሳራም አለች፦ እግዚአብሔር ሳቅ አደረገልኝ፤ ይህን የሚሰማ ሁሉ ከእኔ ጋር ይሳቅ ይሆናል.
7እንዲሁም አለች፦ ሳራ ሕፃናትን ጡት እንደምታጠብ ማን ለአብርሃም ይላል? እኔ በሽምግልናው ወንድ ልጅ ወለድሁለትና.
15እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ ስለ ሚስትህ ሣራይ እንግዲህ ስምዋን ሣራይ አትጠራት፤ ስምዋ ሣራ ይሆናል.
16እባርክላታለሁ፥ ከእርሷም ለአንተ ወንድ ልጅ እሰጥሃለሁ፤ አዎን፣ እባርክላታለሁ፥ ሕዝቦች እናት ትሆናለች፤ ነገሥታትም ከእርሷ ይወጣሉ.
17አብርሃምም ፊቱን ወደ ምድር አደፈ፥ ሳቅም አለ፤ በልቡም እንዲህ አለ፦ 100 ዓመት ያለ ሰው ልጅ ይወለድለታልን? 90 ዓመት ያለች ሣራስ ትወልዳለችን?
18አብርሃምም ለእግዚአብሔር አለ፦ ሆይ፣ እስማኤል በፊትህ ይኖር ዘንድ ይሁን!
19እግዚአብሔርም አለ፦ እውነት ሚስትህ ሣራ ለአንተ ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፤ ስሙንም ይስሐቅ ብለህ ትጠራዋለህ፤ ኪዳኔንም ከእርሱ ጋር ለዘላለም ኪዳን እና ከዘሩ ጋር ከእርሱ በኋላ እአጸና.
16ከዚያ ሰዎቹ ተነሡ ወደ ሰዶም ተመለከቱ፤ አብርሃምም መንገዳቸውን ለመሻገር አብሮአቸው ሄደ።
17እግዚአብሔርም አለ፦ የማደርገውን ነገር ከአብርሃም ልሰውር ይገባኛልን?
1እግዚአብሔር ሳራን እንደ ተናገረ ጎበኘአት፤ እግዚአብሔርም ለሳራ እንደ ተናገረ አደረገ.
2ሳራም ተፀነሰች በእግዚአብሔር ለእርሱ በተናገረው ተወሰነ ጊዜ በሽምግልናው ለአብርሃም ወንድ ልጅ ወለደች.
18ፈርዖንም አብራምን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ያደረግከኝ ይህ ምንድነው? እርሷ ሚስትህ መሆኗን ለምን አልነገርከኝ?
19‘እኅቴ ናት’ ለምን አልህ? ሚስቴ አድርጌ ላውስዳት ነበር። አሁን እነሆ ሚስትህ ናት፤ ውሰዳትና ሂድ።
10አቢሜሌክም ለአብርሃም አለ፦ ይህን ለማድረግ ምን አየህ?
11አብርሃም አለ፦ በርግጥ የእግዚአብሔር ፍርሃት በዚህ ስፍራ የለም ብዬ አስቤ ስለ ሚስቴ ይገድሉኛል ብዬ ፈራሁ።
12ነገር ግን በእውነት እርሷ እኅቴ ናት፤ የአባቴ ልጅ ናት እንጂ የእናቴ ልጅ አይደለችም፤ ከዚያም ሚስቴ ሆነች።
2አብርሃምም ስለ ሣራ ሚስቱ፣ እህቴ ናት አለ፤ የገራር ንጉሥ አቢሜሌክም ልኮ ሣራን ወሰደ።
16እርሱም አላት፣ “በዚህ ጊዜ በዚህ ወቅት ወንድ ልጅ ታገኚ ታቀበሊማለሽ።” እርሷ ግን አለች፣ “አይደለም ጌታዬ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፤ የባሪያህን ሴት አትዋሸ.”
2ሣራይም ለአብራም እንዲህ አለች፦ እነሆ እግዚአብሔር ከመወለድ አቆመኝ፤ እባክህ ወደ ሴት አገልጋዬ ግባ፤ ምናልባት በእርሷ በኩል ልጅ እማር። አብራምም ቃሏን ሰማ።
21ነገር ግን ኪዳኔን ከይስሐቅ ጋር እአጸና፤ ሳራ በሚቀጥለው ዓመት በዚህ ጊዜ ለአንተ ታስወልድዋለች.
18ምክንያቱም ስለ አብርሃም ሚስት ሣራ የአቢሜሌክ ቤት ማኅጸኖችን ሁሉ እግዚአብሔር በጥንካሬ ዘግቶ ነበር።
9ሳራም ግብጻዊቱ ሐጋር ለአብርሃም የወለደችውን ወንድ ልጅ እየዘበተበተ አየች.
5ሣራይም ለአብራም እንዲህ አለች፦ የተደረገብኝ በደል በአንተ ላይ ይሁን፤ ሴት አገልጋዬን በብብትህ ሰጥቻለሁ፤ እርጉዝ መሆኗን ባየች ጊዜ እኔ በዓይኗ ታናቀሁ፤ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍረድ።
6አብራምም ለሣራይ እንዲህ አለ፦ እነሆ ሴት አገልጋይሽ በእጅሽ ናት፤ እንደ ፈቃድሽ አድርግባት። ሣራይም በከባድ አመለከተባት እሷም ከፊቷ ሸሸች።
6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።
17ከዚያም ለጌታዋ እንዲህ ብላ ተናገረች፦ ወደ እኛ ያመጣኸው የዕብራውያን ባሪያ እኔን ለማጣላት ወደ እኔ ገባ።
30ነገር ግን ሣራይ መካን ነበረች፥ ልጅ አላትም።
5እርሱ ለእኔ፣ እህቴ ናት አልለኝምን? እርሷም እርሷ ራሷ፣ እርሱ ወንድሜ ነው አለች፤ ይህን በልቤ ቅንነትና በእጄ ንጽሕና አደረግሁ።
36የጌታዬም ሚስት ሣራ በአሮጌነቷ ለጌታዬ ልጅ ወለደችለት፤ ያለውንም ሁሉ ለእርሱ ሰጥቶታል።
28እርሷም አለች፣ “ጌታዬ ወንድ ልጅ እንዲሰጠኝ ጠየቅሁህን? ‘አታታለልኝ’ አልነገርሁህም?”
9አቢሜሌክም ይስሐቅን ጠርቶ፦ እነሆ፣ በእርግጥ ሚስትህ ናት፤ እንግዴ እንዴት “እህቴ ናት” አልህ? አለው። ይስሐቅም፦ ስለ እርሷ እንዳይገድሉኝ ብዬ ነው አለው።
53እርሷ ሞታለች እንደሆነ አውቀው በንቀት ተሳቁበት።