2 ነገሥት 8:5
እርሱም ለንጉሡ የሞተውን ወደ ሕይወት እንዴት እንደ መለሰ ሲነግረው እነሆ፥ ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴት ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ጮኻ መጣች። ጌሃዚም አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ይህች ሴት ናት ይህም ኤልሳዕ ወደ ሕይወት ያመለሰለት ልጇ ነው።
እርሱም ለንጉሡ የሞተውን ወደ ሕይወት እንዴት እንደ መለሰ ሲነግረው እነሆ፥ ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴት ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ጮኻ መጣች። ጌሃዚም አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ይህች ሴት ናት ይህም ኤልሳዕ ወደ ሕይወት ያመለሰለት ልጇ ነው።
As Gehazi was recounting how Elisha had restored the dead to life, the woman whose son Elisha had restored came to cry out to the king about her house and her land. Gehazi said, "My lord the king, here is the woman, and here is her son whom Elisha restored to life!"
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
And it happened, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, "My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life."
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored to life him that was dead, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
And whyle he was tellynge the kynge how he had made one that was deed, to lyue agayne, beholde, the woman whose sonne he had caused to reuyue, came euen in the meane season, and cried vnto the kynge for hir house and londe. Then sayde Gehasi: My lorde O kynge, this same is the woma, and this is hir sonne, whom Eliseus restored vnto life agayne.
And as he told the King, howe he had restored one dead to life, behold, the woman, whose sonne he had raised to life, called vpon the King for her house and for her land. Then Gehazi sayd, My lorde, O King, this is the woman, and this is her sonne, whom Elisha restored to life.
He told the king howe he had restored a dead body to lyfe againe: but in the meane time the woman whose sonne he had raysed vp againe, cryed to the king for her house, and for her land: And Gehezi sayde, My lorde O king, this is the woman, and this is her sonne whom Elisa raysed vp againe.
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this [is] the woman, and this [is] her son, whom Elisha restored to life.
It happened, as he was telling the king how he had restored to life him who was dead, that behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
And it cometh to pass, he is recounting to the king how he had revived the dead, and lo, the woman whose son he had revived is crying unto the king, for her house and for her field, and Gehazi saith, `My lord, O king, this `is' the woman, and this her son, whom Elisha revived.'
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored to life him that was dead, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored to life him that was dead, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
And while he was giving the king the story of how Elisha had given life to the dead, the woman whose son had come back to life came to the king with a request for her house and her land. And Gehazi said, My lord king, this is the woman and this is her son, whose life Elisha gave back to him.
It happened, as he was telling the king how he had restored to life him who was dead, that behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. Gehazi said, "My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life."
While Gehazi was telling the king how Elisha had brought the dead back to life, the woman whose son he had brought back to life came to ask the king for her house and field. Gehazi said,“My master, O king, this is the very woman and this is her son whom Elisha brought back to life!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ንጉሡም ለሴቲቱ ሲጠይቃት እርሷ ነገረችው። ከዚያም ንጉሡ አንድ ሹመት ሾመ እንዲህ አለው፦ ለእርሷ የነበረውን ሁሉ መልስላት፤ ከመሬትዋ ትተችበት ቀን ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ የእርሻዋ ሁሉንም ምርት እንኳ።
7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።
1ኤልሳዕም ልጇን ወደ ሕይወት ያመለሰላት ሴትን አለ፦ ተነሺ አንቺና ቤተሰብሽ ሂዱ እና የምትችሉበት ቦታ ሁሉ ተቀመጡ፤ ራብ እንዲመጣ እግዚአብሔር አዘዘ፤ ለሰባት ዓመትም በምድሪቱ ላይ ይመጣል።
2እርሷም ተነሣ የእግዚአብሔር ሰው እንዳላት አደረገች፤ ከቤተሰብዋ ጋር ሄደች በፍልስጥኤላውያን አገር ሰባት ዓመት ተቀመጠች።
3ሰባት ዓመቱ ሲያልቅ ሴቲቱ ከፍልስጥኤላውያን አገር ተመለሰች፤ ለቤትዋና ለመሬትዋ ለመማልድ ወደ ንጉሡ ሄደች።
4ንጉሡም ከእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ጌሃዚ ጋር እየተነጋገረ ነበር እንዲህ ሲል፦ እባክህ ኤልሳዕ ያደረጋቸውን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ንገረኝ።
35ከዚያ ተመለሰ በቤቱም ውስጥ ወደዚህና ወደዚያ ተጓዘ፤ እንደገናም ወጥቶ በላዩ ተዘረጋ፤ ሕፃኑም ሰባት ጊዜ ማስነጠቅ አለ ዐይኖቹንም ከፈተ።
36እርሱም ጌሃዚን ጠርቶ አለው፣ “ይህችን ሹናማዊት ጥራ።” እርሱም ባጠራት ጊዜ እርሱ እንዲህ አላት፣ “ልጅሽን አንሺ።”
37እርሷም ገብታ በእግሩ ላይ ወደቀች ወደ መሬትም ተደፈነች፤ ከዚያም ልጇን አንሳ ወጣች።
12እርሱም ለባሪያው ለጌሃዚ፣ “ይህችን ሹናማዊት ጥራ” አለው። እርሱም ባጠራት ጊዜ በፊቱ ቆመች።
13ኤልሳዕም፣ “አሁን እንዲህ ብለህ ንገራት፤ ስለ እኛ በዚህ ሁሉ ትጋት ትጠንቀቅልናለሽ፤ ለአንቺ ምን እናድርግልሻለን? ለንጉሥ ወይም ለሠራዊት አለቃ እንኳ እንናገርልሽ?” እርሷም መለሰች፣ “በራሴ ሕዝብ መካከል እኖራለሁ።”
14እርሱም፣ “እንግዲያን ለእርሷ ምን ይደረግላታል?” አለ። ጌሃዚም መለሰ፣ “በእውነት ልጅ የላትም፤ ባሏም አረጀ።”
15እርሱም፣ “ጥራት” አለ። ባጠራትም ጊዜ በመዝጊያው ቆመች።
16እርሱም አላት፣ “በዚህ ጊዜ በዚህ ወቅት ወንድ ልጅ ታገኚ ታቀበሊማለሽ።” እርሷ ግን አለች፣ “አይደለም ጌታዬ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፤ የባሪያህን ሴት አትዋሸ.”
17ሴቲቱም ፀነሰች፤ እንደ ኤልሳዕ ቃል በዚያ ወቅት ወንድ ልጅ ወለደች።
27ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ተራራው በደረሰች ጊዜ በእግሩ ይዞት፤ ጌሃዚ ግን ሊያርቅባት ቀረበ። እግዚአብሔር ሰው ግን አለ፣ “ተዉአት፤ ነፍሷ በውስጧ ተጨንቋለች፤ እግዚአብሔርም ከእኔ ሰውሮ ነው አልነገረኝም።”
28እርሷም አለች፣ “ጌታዬ ወንድ ልጅ እንዲሰጠኝ ጠየቅሁህን? ‘አታታለልኝ’ አልነገርሁህም?”
29እርሱም ለጌሃዚ አለ፣ “ወገብህን ታጥቀህ በትረዬን በእጅህ ይዞ ሂድ፤ ማንንም ቢገናኝህ ሰላም አትስማዝ፤ ማንም ቢሰማዝህ አትመልስለት፤ በትረዬን በሕፃኑ ፊት ላይ አኑር።”
30የልጁ እናት ግን አለች፣ “እንደ ሕይወት ባለ እግዚአብሔር ሆነ እንደ ሕይወት ባለ ነፍስህ ማንቀር አልችልም።” እርሱም ተነሥቶ ተከተላት።
31ጌሃዚም ከእነርሱ ፊት ቀድሞ ሄዶ በትረውን በሕፃኑ ፊት ላይ አኖረ፤ ግን ድምፅ ወይም መልስ አልነበረም። ስለዚህ ዳግመኛ ሊገናኘው ሄዶ እንዲህ አለው፣ “ሕፃኑ አልነቃም።”
32ኤልሳዕም ወደ ቤቱ በገባ ጊዜ እነሆ፣ ሕፃኑ በአልጋው ላይ ተደርቆ ሞቶ ነበር።
1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”
2ኤልሳዕም አላት፣ “ለአንቺ ምን አድርግልሻለሁ? ንገሪኝ፤ በቤትሽ ምን አለ?” እርሷም አለች፣ “ባሪያህ የሆንሁ ሴት በቤቴ ምንም የለኝም፤ የዘይት አንድ ማሰሮ ብቻ እንጂ።”
17ከዚህ ነገር በኋላ የቤቱ ባለቤት ሴት ልጅ ታመመ፤ ሕመሙም እጅግ ከባድ ሆኖ መተንፈስ ተቋረጠበት።
18እርሷም ኤልያስን አለች፦ አንተ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ከኔ ጋር ምን አለህ? ኃጢአቴን እንዲታሰብ እና ልጄን ልታግድ ወደ እኔ መጣህን?
19እርሱም አላት፦ ልጅሽን ስጪኝ። ከደረትዋም ወስዶ የተቀመጠበት ወደ ላይኛው ክፍል አመጣውና በራሱ አልጋ ላይ አኖረው።
20እርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና እንዲህ አለ፦ አቤቱ አምላኬ እግዚአብሔር፥ እኔ እንግዳ እየተቀመጥሁ ያለሁባት መበለት ላይ በልጇን በመግደል ክፉ አመጣህ እንዳለ?
21እርሱም በሕፃኑ ላይ ሦስት ጊዜ ተዘረጋ እና ወደ እግዚአብሔር ጮኸና እንዲህ አለ፦ አቤቱ አምላኬ እግዚአብሔር፥ የዚህ ሕፃን ነፍስ ወደው እንደገና ትመለስ እባክህ።
22እግዚአብሔርም የኤልያስን ድምጽ ሰማ፤ የሕፃኑም ነፍስ ወደው ተመለሰች እና ተነቃ።
23ኤልያስም ሕፃኑን ወስዶ ከላይኛው ክፍል ወደ ቤት አወረደውና ለእናቱ አሳለፈው፤ እንዲህም አለ፦ እነሆ ልጅሽ ሕያው ነው።
21እነሆም አንድ ሰው ሲቀበሩ ሳሉ ጭፍር አዩ፤ ሰውየውንም በኤልሳ መቃብር ውስጥ ጣሉት፤ ሰውየውም ሲወርድ የኤልሳን አጥንቶች በነካ ጊዜ ሕይወት መለሰለት በእግሩም ቆመ።
24ወደ ምሽጉ ሲደርስ ከእነርሱ እጅ አወሰዳቸው ቤት ውስጥ አኖራቸው፤ ሰዎቹንም አሰናበታቸው ሄዱ።
25ከዚያም ገብቶ በጌታው ፊት ቆመ። ኤልሳዕም አለው፦ ጌሃዚ ሆይ፣ ከየት መጣህ? እርሱም አለ፦ አገልጋይህ ወደ ማንም አልሄደም።
26እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን?
7ከዚያ መጥታ ለእግዚአብሔር ሰው ነገረች፤ እርሱም አላት፣ “ሂጂ ዘይቱን ሸጪ ብድርሽን ክፈሪ፤ ከቀረውም አንቺና ልጆችሽ ተኖሩ።”
8አንድ ቀን ኤልሳዕ ወደ ሹናም አለ፤ በዚያም የተከበረች ሴት ነበረች፤ ምግብ እንዲበላ ግድ አድርጋ አስቀመጠችው። ከዚያም ከዚያ ያለፈ ሁል ጊዜ ወደዚያ ይገባ ነበር ምግብ ይበላ ዘንድ።
9እርሷም ለባሏ አለች፣ “እነግድ እኔ ይህ ሰው ሁልጊዜ ያለፍ የሚሄድ የእግዚአብሔር ቅዱስ ሰው መሆኑን አስተዋልሁ።”
25እርሷም ሄዳ ወደ እግዚአብሔር ሰው ወደ ካርሜሎ ተራራ መጣች። እግዚአብሔር ሰውም ከሩቅ ባየዋ ጊዜ ለባሪያው ለጌሃዚ አለው፣ “እነሆ፣ ያት ሹናማዊት ናት!”
20ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ኤልሳዕ አገልጋይ ጌሃዚ አለ፦ እነሆ ጌታዬ ይህን አራማዊ ናዓማን ከእጁ ያመጣውን ሳይቀበል ተርሶታል፤ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ እሮጣለሁ ከኋላውም እከተላለሁ ከእርሱም አንድ ነገር እወስዳለሁ።
21ጌሃዚም ናዓማንን ተከተለ፤ ናዓማንም ከኋላው ሮጦ መጣውን ባየ ጊዜ ከሠረገላው ወርዶ ሊገናኘው ወጣና አለ፦ ሁሉ ደህና ነውን?
22ሌላይቱ ግን አለች፦ አይደለም፤ የሕያው ልጅ የእኔ ነው የሞተው ደግሞ የአንቺ ነው። ይህች ደግሞ፦ አይደለም፤ የሞተው የአንቺ ነው የሕያው ደግሞ የእኔ ነው አለች። እንዲሁ በንጉሡ ፊት ተናገሩ።
23ንጉሡም አለ፦ አንዲቱ፦ ይህ የሕያው ልጄ ነው የአንቺ ልጅ ግን ሞቶአል ትላለች፤ ሌላይቱም፦ አይደለም የአንቺ ልጅ ሞቶአል የእኔ ግን ሕያው ነው ትላለች።
8የእግዚአብሔር ሰው ኤልሳዕ የእስራኤል ንጉሥ ልብሱን እንዳቀደደ ሲሰማው ወደ ንጉሡ ልኮ፦ ልብስህን ለምን ቀደድከው? አሁን ወደ እኔ ይመጣ፤ በእስራኤል ነቢይ እንዳለ ያውቃል አለ።
3እርሷም ለእመቤቷ አለች፦ ጌታዬ በሰማርያ ያለው ወደ ነቢዩ ቢሄድ ኖሮ ኖሮ፤ ከነጠብጣቡ ያፈውሰው ነበር።
4ናዓማንም ገብቶ ለጌታው ንጉሡ እንዲህ እንዲህ ብላ የእስራኤል ልጃገረድ እንዳለች ነገረው።
14ከኤልሳዕ ዘንድ ሄዶ ወደ ጌታው መጣ። እርሱም፦ ኤልሳዕ ምን ነገረህ? አለው። እርሱም መለሰ፦ ፈጽሞ ታለመዳለህ እንዳለኝ ነገረኝ።
22እርሷም ለባሏ ጮኻ እንዲህ አለች፣ “እባክህ ከብላቴኖች አንዱን እና ከአህዮች አንዱን ላክልኝ፤ ወደ እግዚአብሔር ሰው ፈጥኜ ሂድ እንድመለስም።”
5ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኗል? እርሷም መለሰች፦ እኔ መበለት ሴት ነኝ፤ ባሌም ሞቶአል።
10ኤልሳዕም አለው፦ ሂድ ለእርሱ እንዲህ በለው፦ እርሱ ፈጽሞ ይለመዳል፤ ግን እግዚአብሔር ፈጽሞ እንደሚሞት አሳየኝ።
32ኤልሳዕ ግን በቤቱ ተቀምጦ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ከእርሱ ጋር ተቀምጠው ነበር። ንጉሡም ከፊቱ አንድ ሰው ላከ፤ መልእክተኛው ወደ እርሱ ሳይደርስ እርሱ ለሽማግሌዎቹ አለ፦ ይህ የነፍሰ ገዳይ ልጅ ራሴን ለማውጣት ሰው ላከ እንዴ? መልእክተኛው ሲመጣ በሩን ዝጉት በደጁም ይዙት፤ እነሆ የጌታው እግር ድምፅ ከእርሱ በኋላ አይሰማምን?