2 ሳሙኤል 15:15
የንጉሡ አገልጋዮችም መልሰው፦ እነሆ፣ ንጉሣዬ ጌታዬ የሚያዝውን ሁሉ ለማድረግ ባሪያዎችህ ዝግጁ ናቸው አሉ።
የንጉሡ አገልጋዮችም መልሰው፦ እነሆ፣ ንጉሣዬ ጌታዬ የሚያዝውን ሁሉ ለማድረግ ባሪያዎችህ ዝግጁ ናቸው አሉ።
The king’s servants replied to him, 'Your servants are ready to do whatever my lord the king chooses.'
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint.
And the king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king shall appoint.
Then sayde the kynges seruauntes vnto him: Loke what my LORDE ye kinge choseth, beholde, here are thy seruauntes.
And the Kings seruants sayd vnto him, Behold, thy seruants are ready to do according to all that my lord the King shal appoynt.
And the kinges seruauntes sayd vnto him: Beholde, thy seruauntes are redy to do whatsoeuer my lord the king shall appoynt.
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants [are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint.
The king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king shall choose.
And the servants of the king say unto the king, `According to all that my lord the king chooseth -- lo, thy servants `do'.'
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.
And the king's servants said to the king, See, your servants are ready to do whatever the king says is to be done.
The king's servants said to the king, "Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses."
The king’s servants replied to the king,“We will do whatever our lord the king decides.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።
14ከዚያም ዳዊት በኢየሩሳሌም ከነበሩት አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ ኑ እንሸሽ፤ ካልሆነ ከአብሴሎም እጅ መሸሽ አንችልም። ፈጥናችሁ እንወጣ፣ ካልሆነ ፈጥኖ ያገኘን ክፉ ያመጣብን ይሆናል እና ከተማውን በሰይፍ ጠርዝ ይመታ።
16ንጉሡም ወጣ ከእርሱም በኋላ ቤተሰቡ ሁሉ ወጣ፤ ንጉሡ ግን ቤቱን እንዲጠብቁ አሥር ቁባቶችን ተው።
17ንጉሡም ወጣ ሕዝቡም ሁሉ ከእርሱ በኋላ ወጡ፤ በርቀት ያለ ስፍራ ላይም ቆዩ።
18አገልጋዮቹ ሁሉ ከእርሱ አጠገብ ያልፉ ነበር፤ ከሬታውያን ሁሉ፣ ፔለታውያን ሁሉ እና ከጋት የመጡ ጋታውያን ስድስት መቶ ሰዎች ንጉሡ ፊት ቀድሞ አልፈው ሄዱ።
34አብሴሎም ግን ሸሸ። ጠባቂው ጐልማሳ ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተም፤ እነሆም ከኋላ በተራራው ጎን መንገድ ላይ ብዙ ሰዎች እየመጡ ነበር።
35ዮናዳብም ለንጉሡ እንዲህ አለ፣ “እነሆ የንጉሡ ልጆች መጥተዋል፤ እንደ አገልጋይህ አለ እንዲሁ ሆኗል።”
36እርሱም እንዲህ እየተናገረ እንዳቆመ ሲሆን፥ እነሆ የንጉሡ ልጆች መጡ፤ ድምፃቸውን አንሥተውም አለቀሱ፤ ንጉሡም እንዲሁ አገልጋዮቹም ሁሉ እጅግ አለቀሱ።
27ነገር ግን አብሴሎም ግፋ አድርጎ ጠነከረው፤ ንጉሡም አምኖንንና የንጉሡን ልጆች ሁሉ ከእርሱ ጋር ሄዱ ዘንድ አለ።
28አብሴሎምም አገልጋዮቹን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፣ “አሁን አምኖን ልቡ በወይን ጠጅ ሲደስ ብሎ ሲሆን ተመልከቱ፤ እኔም ‘አምኖንን መቱ’ ብላችሁ ሰማችሁ እሱን ተግደው ግደሉት፤ አትፍሩ፤ እኔ አዘዝኋችሁ አልነበርምን? አድማጩ እና እርግማና ሁኑ።”
29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።
30እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ወሬ ወደ ዳዊት መጣ፣ “አብሴሎም የንጉሡን ልጆች ሁሉ ገደለ፤ ከእነርሱ አንዳች አልቀረም” ተብሎ።
31ንጉሡም ተነሣ ልብሱን ቀደደ በምድርም ላይ ተኛ፤ አገልጋዮቹም ሁሉ በልብሳቸው ቀድደው በአጠገቡ ቆሙ።
24አብሴሎምም ወደ ንጉሡ መጥቶ እንዲህ አለው፣ “እነሆ፣ አገልጋይህ በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ተዘጋጅተዋል፤ ንጉሡና አገልጋዮቹ ከአገልጋይህ ጋር ይሂዱ እባክህ።”
34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።
35እና ከአንተ ጋር ካህናት ሳዶቅና አቢያታር የሉምን? ስለዚህ ከንጉሡ ቤት የምትሰማውን ምን እንኳ ቢሆን ለሳዶቅና ለአቢያታር ንገራቸው።
36እነሆ እነርሱ ከአንተ ጋር ሁለቱ ወንዶች ልጆቻቸው አሉ፤ የሳዶቅ ልጅ አሂማዝ እና የአቢያታር ልጅ ዮናታን፤ የምትሰሙትን ሁሉ በእነርሱ እጅ ወደ እኔ ትልኩልኝ።
4ንጉሡ እንዲህ አለ፣ የሚመስላችሁትን መልካም ነገር እሠራ። ንጉሡም በበሩ አጠገብ ቆመ፤ ሕዝቡም በመቶችና በሺዎች ተከፍለው ወጡ።
5ንጉሡም ዮአብንና አቢሳይን እና ኢታይን እንዲህ እያለ አዘዘ፣ ወጣቱን አብሳሎምን ስለ እኔ በትንሽነት ተንከባከቡት። ንጉሡ ስለ አብሳሎም ለአለቆቹ የሰጠውን ትዕዛዝ ሕዝቡ ሁሉ ሰሙ።
7አሁን እንግዲህ ተነሣ፣ ውጣ እና ባሪያዎችህን በደኅና አጽናና፤ እኔ በእግዚአብሔር እምነት እምላለሁ፦ ካልወጣህ ዛሬ ሌሊት ከአንተ ጋር አንድ ሰው እንኳ አይቆይም፤ ይህም ከወጣትነትህ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ያጋጠመህን ክፉ ሁሉ ከሚጨምር ይሆንብሃል።
17ንጉሡም ለበዙሪያው ለቆሙ ጠባቂዎቹ አለ፦ ተመለሱና የጌታን ካህናት ግዱ፤ እንዲሁ እጃቸው ከዳዊት ጋር ነውና፥ እርሱም ሲሸሽ እንደ ነበር ታውቀው ሳትነግሩኝ። ነገር ግን የንጉሥ አገልጋዮች የጌታ ካህናት ላይ እጃቸውን ሊዘረጉ አልወደዱ.
1ከዚህ በኋላ አብሴሎም ሰረገላዎችና ፈረሶች አዘጋጀ፤ በፊቱም ለመሮጥ ሃምሳ ሰዎችን አቆመ።
2አብሴሎም ጠዋት ማለዳ ይነሣ ነበር እና በደጁ መንገድ አጠገብ ይቆም ነበር፤ ማንም ሰው ክርክሩን ለፍርድ ወደ ንጉሥ ሲመጣ አብሴሎም ይጠራው ነበር እና፣ ከየትኛው ከተማ ነህ? ይለው ነበር፤ እርሱም፣ ባሪያህ ከእስራኤል ነገዶች አንዱ ነኝ ይል ነበር።
3አብሴሎምም እንዲህ ይለው ነበር፦ ክርክርህ መልካምና ትክክል ነው፤ ግን ሊሰማህ የንጉሥ የተመደበ ሰው የለም።
15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።
16ምክንያቱም ንጉሡ ባሪያውን ሴት እኔንና ልጄን በአንድነት ከአምላክ ርስት ለማጠፋት የሚፈልገው ሰው እጅ እንዲያድነኝ ይሰማኛል።
12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።
15ስለዚህ ጌታዬ የተናገረውን ስንዴና ገብስ፣ ዘይትና ወይን ለአገልጋዮቹ ይላክ።
19ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።
20ይህ የንግግር አቀራረብ እንዲደርስ ያስችለውን ነገር ባሪያህ ዮአብ አድርጎአል፤ ጌታዬም እንደ አምላክ መልአክ ጥበብ ጠቢብ ነው፥ በምድር ላይ ያለ ሁሉ ማወቅ ይችላል።
8ስለሆነም ባሪያህ በሶርያ ባለችው ጌሹር ሲቀመጥ እንዲህ ብሎ መሐላ አለ፦ ጌታ በእርግጥ እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ካመለሰኝ ጌታን እገዛለሁ።
9ንጉሡም እርሱን፦ በሰላም ሂድ አለው። እርሱም ተነሥቶ ወደ ኬብሮን ሄደ።
10ነገር ግን አብሴሎም በእስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ተንታኞችን ላከ እና እንዲህ አላቸው፦ የመለከት ድምፅ ሲሰማችሁ ወዲያው አብሴሎም በኬብሮን ነግሦአል በሉ።
11ከአብሴሎም ጋር ከኢየሩሳሌም የተጠሩ ሁለት መቶ ሰዎች ወጡ፤ እነርሱም በነጻ ልብ ሄዱ እና ምንም አላወቁም።
1አሂቶፌልም ለአብሴሎም አለ፦ “እኔ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች እመርጣለሁ፤ ዛሬ ሌሊትም እነሣ ዳዊትን ለመከታተል እሄዳለሁ።”
24ሳኦልም አገልጋዮቹ ዳዊት እንዲህ እንዳለ ነገሩት።
19“እንደገናም ማንን እገለግል ይገባኛል? በልጁ ፊት አልአገልግልምን? እንዳገለገልሁ በአባትህ ፊት፣ እንዲሁ በፊትህ እገለግላለሁ።”
20ከዚያ አብሴሎም ለአሂቶፌል፣ “ምን እንደምናደርግ መንገር ስጡ” አለ።
30ንጉሡም እርሱን፣ ወደ ጎን ተመለስና እዚህ ቁም አለው። እርሱም ወደ ጎን ተመለሰና ቆመ።
5ዮአብም ወደ ንጉሡ ቤት ገብቶ አለው፦ ዛሬ ሕይወትህን፣ የልጆችህንና የሴቶችህን ሕይወት፣ የሚስቶችህንና የቁባቶችህን ሕይወት ያዳኑ ባሪያዎችህ ሁሉ ፊት አፍርክ አደረግሃቸው።
21ኢታይም ለንጉሡ መልሶ፦ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ እንዲሁም ጌታዬ ንጉሥ ሕያው እንደሆነ፣ ጌታዬ ንጉሥ ባለበት ስፍራ ሞት ወይም ሕይወት ቢሆን በዚያው ባሪያህ እሆናለሁ አለ።
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?
6ዳዊትም ለአቢሳይ እንዲህ አለ፦ አሁን ሴባ የቢክሪ ልጅ ከአብሴሎም ይልቅ የበለጠ ክፉ ያደርገናል፤ የጌታህን አገልጋዮች ውሰድ እና እርሱን ተከትለው፤ እንዳይገባ ወደ ግንብ ያላቸው ከተሞች እና እንዳይሸሽ ተከትለው።
21እነሆ የካህናትና የሌዋውያን ክፍሎች ሁሉ ለእግዚአብሔር ቤት ማንኛውም አገልግሎት ከአንተ ጋር ይሆናሉ፤ ማንኛውንም ዓይነት ሥራ ለማከናወን ፈቃደኛ እውቀት ያለው ማንኛውም ብልህ ሰው ደግሞ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አለቆችና ሕዝቡ ሁሉ ፈጽሞ በትእዛዝህ ሥር ይሆናሉ።
14አሂሜሌክም ለንጉሡ መለሰና አለ፦ ከአገልጋዮችህ ሁሉ ይልቅ እንደ ዳዊት ያለ ታማኝ ማን አለ? እርሱ በጋብቻ የንጉሡ ዘመድ ነው፥ ትእዛዝህንም ይከተላል፥ በቤትህም ውስጥ ከተከበሩት አንዱ ነው.
2ዳዊትም ለካህኑ አኢሜሌክ አለው፦ ንጉሡ ሥራ አዘዘኝ፤ ‘የልካሁህ ሥራ ስለሆነ ወዴት እንደምልክህና ምን እንዳዘዝሁህ ማንም እንዳያውቅ’ አለኝ፤ እኔም ባሪያዎቼን በእንዲህና በእንዲህ ቦታ አስመደብሁ።
9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”
9እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።