2 ሳሙኤል 15:8
ስለሆነም ባሪያህ በሶርያ ባለችው ጌሹር ሲቀመጥ እንዲህ ብሎ መሐላ አለ፦ ጌታ በእርግጥ እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ካመለሰኝ ጌታን እገዛለሁ።
ስለሆነም ባሪያህ በሶርያ ባለችው ጌሹር ሲቀመጥ እንዲህ ብሎ መሐላ አለ፦ ጌታ በእርግጥ እንደገና ወደ ኢየሩሳሌም ካመለሰኝ ጌታን እገዛለሁ።
For your servant made a vow while I was living in Geshur in Aram, saying, ‘If the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD.’
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall truly bring me back to Jerusalem, then I will serve the LORD.
For thy seruaunt made a vowe, whan I dwelt at Gesur in Siria, and saide: Whan ye LORDE bryngeth me agayne to Ierusalem, I shal do a Gods seruyce vnto the LORDE.
For thy seruant vowed a vowe when I remayned at Geshur, in Aram, saying, If the Lorde shal bring me againe in deede to Ierusalem, I will serue the Lord.
For thy seruaunt vowed a vowe (when I was in Gesur in Siria) saying: If the Lorde shall bring me againe in deede to Hierusalem, I wil serue the Lorde.
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
For your servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.
for a vow hath thy servant vowed in my dwelling in Geshur, in Aram, saying, If Jehovah doth certainly bring me back to Jerusalem, then I have served Jehovah.'
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Jehovah.
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If Jehovah shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Jehovah.
For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron.
For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, 'If Yahweh shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve Yahweh.'"
For I made this vow when I was living in Geshur in Aram:‘If the LORD really does allow me to return to Jerusalem, I will serve the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ከአርባ ዓመት በኋላ አብሴሎም ለንጉሥ፦ እባክህ ወደ ኬብሮን ልሄድ ለሰጠሁት መሐላ እፈጽም አለው።
9ንጉሡም እርሱን፦ በሰላም ሂድ አለው። እርሱም ተነሥቶ ወደ ኬብሮን ሄደ።
19“እንደገናም ማንን እገለግል ይገባኛል? በልጁ ፊት አልአገልግልምን? እንዳገለገልሁ በአባትህ ፊት፣ እንዲሁ በፊትህ እገለግላለሁ።”
34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።
2እርሱ ለእግዚአብሔር መሐላ አለ፥ ለያዕቆብ ኃያል አምላክም ስእለት አደረገ፤
29ንጉሡም ተማለፈ እንዲህም አለ፦ ነፍሴን ከመከራ ሁሉ ያዳነ እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ።
30በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለአንቺ ተማልዬ “በእርግጥ ልጅሽ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም በሥፍራዬ ይቀመጣል” እንዳልሁ እንዲሁ ዛሬ በእርግጥ አደርጋለሁ።
24“ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንዳለው በዛሬው ቀን ፈጽሞአል።”
25“አሁንም ጌታ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቅ፤ እንዲህ አልህ ነበር፦ ከፊቴ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ የማይጎድልህ አይደለም፤ ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠነቀቁ እንዲሁም እንዳንተ በፊቴ ቢሄዱ።”
26“አሁንም፥ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የተናገርህ ቃል እንዲሆን እለምንሃለሁ።”
4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።
32አገልጋይህ ስለ ወጣቱ ዘንድ በአባቴ ፊት ዋስ ሆኖ ነበር የነበርሁ፤ እንዲህም አልኩ፦ ወደ አንተ ካላመጣው ለአባቴ ሁልጊዜ ተጠያቂ እሆናለሁ።
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”
32አቤሳሎምም ለዮአብ መለሰ እና አለው፦ እነሆ ወደ አንተ ላክሁ፥ ና እንድልክህ ወደ ንጉሥ እንዲህ ብለህ ትል ብዬ፦ ከጌሱር ለምን መጣሁ? በዚያ መቆየት ይሻለኝ ነበር፤ አሁን ግን የንጉሡን ፊት አየ ይሁንልኝ፤ በእኔ በደል ቢኖር ይግደለኝ።
36አገልጋይህ ከንጉሡ ጋር ከዮርዳኖስ ጥቂት መንገድ ብቻ ይሻገራል፤ ንጉሡም ለዚህ እንዴት እንዲህ ያለ ዋጋ ይመልስልኝ?
37እባክህ አገልጋይህ ይመለስ እንድሞት በከተማዬ እንዲሆን ከአባቴና ከእናቴ መቃብር አጠገብ እንዳስቀምጥ፤ ነገር ግን እነሆ አገልጋይህ ኪምሐም አለ፤ እርሱ ግን ከጌታዬ ከንጉሡ ጋር ይሻገር፤ ወደ ፊትም በፊትህ መልካም የሚመስልህን ድርጊት አድርግለት።
15የንጉሡ አገልጋዮችም መልሰው፦ እነሆ፣ ንጉሣዬ ጌታዬ የሚያዝውን ሁሉ ለማድረግ ባሪያዎችህ ዝግጁ ናቸው አሉ።
17እርሷም እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ ነበር።
8ስለዚህ ከባሪያህ ጋር ቸርነት አድርግ፤ ምክንያቱም ባሪያህን ከአንተ ጋር በእግዚአብሔር ኪዳን ገብተሃል። ነገር ግን በእኔ በደል ካለ አንተ ራስህ ግደለኝ፤ ወደ አባትህ ለምን ታመጣኝ?
15ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ተስፋ ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንደ ዛሬ ፈጽመሃል።
16አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ቃል ጠብቅ፦ “እስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ወንድ ከአንተ አይቋርጥ፤ ነገር ግን ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠንቀቁና እንደ ፊቴ በሕጌ እንዲሄዱ።”
17አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለዳዊት የተናገርህ ቃል ይፈጸም።
23እንግዲህ ዮአብ ተነሥቶ ወደ ጌሱር ሄደ፥ አቤሳሎምንም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።
21ኢታይም ለንጉሡ መልሶ፦ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ እንዲሁም ጌታዬ ንጉሥ ሕያው እንደሆነ፣ ጌታዬ ንጉሥ ባለበት ስፍራ ሞት ወይም ሕይወት ቢሆን በዚያው ባሪያህ እሆናለሁ አለ።
24አብሴሎምም ወደ ንጉሡ መጥቶ እንዲህ አለው፣ “እነሆ፣ አገልጋይህ በጎቹን ጠጉራቸውን ለመቈረጥ ተዘጋጅተዋል፤ ንጉሡና አገልጋዮቹ ከአገልጋይህ ጋር ይሂዱ እባክህ።”
28እነሆ እኔ በምድረ በዳው ሜዳ እቆይ እጠብቃለሁ፤ ከእናንተ ለማረጋገጥ የሚመጣ ዜና እስክትመጣ ድረስ።
20ባሪያህ ኀጢአት እንዳደረግሁ ያውቃል፤ ስለዚህ እነሆ ዛሬ ከዮሴፍ ቤት ሁሉ መጀመሪያ ሆኜ ወደታች ወርዬ ጌታዬን ንጉሡን ለመቀበል መጥቻለሁ።
15እንዲህም አለ፦ “በአፉ ለአባቴ ለዳዊት የተናገረውን በእጁም ያፈፀመውን ጌታ አምላክ እስራኤል ይባረክ፤ እንዲህ ሲል፦”
7አሁን እንግዲህ ተነሣ፣ ውጣ እና ባሪያዎችህን በደኅና አጽናና፤ እኔ በእግዚአብሔር እምነት እምላለሁ፦ ካልወጣህ ዛሬ ሌሊት ከአንተ ጋር አንድ ሰው እንኳ አይቆይም፤ ይህም ከወጣትነትህ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ያጋጠመህን ክፉ ሁሉ ከሚጨምር ይሆንብሃል።
38“እኔ የማዝዝህን ሁሉ ብትሰማኝ፣ በመንገዴ ብትሄድ፣ በፊቴም የተገባውን ለመጠበቅ ትእዛዜንና ሥርዓቴን እንደ አገልጋዬ ዳዊት ብታደርግ፣ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ለአንተም እንደ ለዳዊት ሠራሁት የተረጋጋ ቤት እሠራልሃለሁ፤ እስራኤልንም ልሰጥልሃለሁ።”
11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
8እንዲሁም ከአንተ ጋር ያለ የጌራ ልጅ ሺሜይ አለ፤ ከባሁሪም የብንያም ሰው ነው፤ ወደ ማሐናይም ሄድሁ በነበረው ቀን በጭካኔ መርገም ረግሞኛል፤ ነገር ግን ወደ ዮርዳኖስ ወርዶ ሊቀበለኝ መጣ፤ እኔም በእግዚአብሔር ምላሴ ተማልኬ፣ ‘በሰይፍ አላስገድልህም’ አልኩለት።
25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።
26አሁንም ጌታ ሆይ፥ አንተ አምላክ ነህ፥ ይህን በጎነትም ለአገልጋይህ ተስፋ ሰጥተሃል።
18ስእለቴን አሁን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለእግዚአብሔር እከፍላለሁ።
30እርሱም አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ ነገር ግን አሁን እባክህ በሕዝቤ ሽማግሌዎችና በእስራኤል ፊት አክብረኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔር አምላክህ ልሰግድ.
27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።
26ነገር ግን እንዲህ ብሎ ካለ፦ በአንተ አልደሰትሁም፤ እነሆ እኔ ነኝ፤ የሚመስለው መልካም የሆነውን ያድርግብኝ አለ።
20“ጌታም የተናገረውን ቃል አፈፀመ፤ እኔም አባቴን ዳዊትን ተከትሜ ተነሥቼ በእስራኤል ዙፋን ላይ ተቀመጥሁ፤ እንደ ጌታ የማለ ተስፋ ሆኖኝ ስለ ነበር ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሠርቻለሁ።”
21“በዚያም የጌታን ኪዳን ያለበት ለታቦቱ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ፤ እርሱ ኪዳኑን ከአባቶቻችን ጋር ባደረገ ጊዜ ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ነው።”
13ያ ካልሆነ በራሴ ሕይወት ላይ በውሸት ነገር እተጋ ነበር፤ ከንጉሥ ምንም ነገር አይሰወርም፤ አንተም ራስህ በእኔ ላይ ቆም ነበር።
15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።
21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።
25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
6አባትህ ስለ እኔ ቢጠይቅ ከሆነ፣ “ዳዊት ወደ ከተማው ወደ ቤተ ልሔም እንዲሮጥ ከእኔ በጥረት ፈቃድ ጠየቀ፤ ለወገናችን ሁሉ በየአመቱ የሚደረግ መሥዋዕት በዚያ አለ” ብለህ በለው።
42ንጉሡም ሺሜይን ልኮ ባታስብኝም አለው፣ ‘በእግዚአብሔር እንዲምል አላስማልክህምና እንዲሁም እንዲህ ብዬ አልጠንቀቅሁህምን፣ “በእርግጥ እወቅ፤ ከወጣህና ወደ ማንኛውም ቦታ በመዘዋወር ተጓዝህ በሄድህ ቀን ሞትህ እርግጥ ነው” ብዬ? አንተም መልሰህ፣ “የሰማሁት ቃል መልካም ነው” ብለህ አልክ።’
43‘እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ማልህ እና እኔ ያዘዝሁህን ትእዛዝ አልጠበቅህም?’
21“እንግዲህ አሁን በእግዚአብሔር ተማልከኝ፤ ከእኔ በኋላ ዘሮቼን እንዳትቈርጥ ከአባቴ ቤትም ስሜን እንዳትደመስስ።”
16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።