2 ሳሙኤል 18:16
ዮአብ መለከት ነፋ፤ ሕዝቡም እስራኤልን መከተል ከመከተላቸው ተመለሱ፤ ዮአብ ሕዝቡን አቆመናቸውና።
ዮአብ መለከት ነፋ፤ ሕዝቡም እስራኤልን መከተል ከመከተላቸው ተመለሱ፤ ዮአብ ሕዝቡን አቆመናቸውና።
Then Joab blew the ram’s horn, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab had restrained them.
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel: for Joab restrained the people.
Then blewe Ioab the trompe, and broughte the people agayne, that they shulde folowe nomore vpon Israel. For Ioab wolde fauoure the people.
Then Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.
And Ioab blew the trumpet, and the people returned from folowing Israel: for Ioab held backe the people.
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
And Joab bloweth with a trumpet, and the people turneth back from pursuing after Israel, for Joab hath kept back the people;
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.
Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
Then Joab blew the trumpet and the army turned back from chasing Israel, for Joab had called for the army to halt.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ኢዮአብና አቢሳይም አብነርን ተከተሉ፤ በጊበዎን ምድረ በዳ መንገድ ላይ በጊዓ ፊት ለፊት ያለው የአማ ኰረብታ ደርሰው ሲሆን ፀሐይ ወረደች።
25ከዚያም የብንያም ሰዎች ከአብነር ጋር ተሰብስበው አንድ ሠራዊት ሆነው በኰረብታ ራስ ላይ ቆመው።
26ከዚያም አብነር ጮኾ ለኢዮአብ አለ፦ “ሰይፉ ለዘላለም ይበላና? መጨረሻው መራራነት እንደሚሆን አታውቅምን? ሕዝቡን ከወንድሞቻቸው መከተል እንዲመለሱ ማስታወቅ እስከ መቼ ድረስ ይዘገያል?”
27ኢዮአብም አለ፦ “እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ አንተ ያ ቃል ባትናገር ኖሮ ሕዝቡ እስከ ጠዋት ድረስ ከወንድሙ መከተል አይቆሙም ነበር።”
28እንግዲህ ኢዮአብ መለከት ነፋ፤ ሕዝቡም ሁሉ ቆሟል፤ ከዚያም እስራኤልን ከመከተል ተዉ፤ እንዲሁም ከዚያ በኋላ አልተዋጉም።
29አብነርና ሰዎቹ ሌሊቱን ሁሉ በሜዳ ሄዱ፤ ዮርዳኖስን ተሻግረው ቢትሮንን ሁሉ አለፉ እና ወደ መሐናይም መጡ።
30ኢዮአብም ከአብነር መከተል ተመለሰ፤ ሕዝቡንም ሁሉ ባከበረ ጊዜ ከዳዊት አገልጋዮች አሥራ ዘጠኝ ሰዎችና አሳኤል ጠፋሉ መሆናቸው ተገኘ።
14ዮአብም፣ እንዲህ ከአንተ ጋር መቆየት አልችልም አለ። ሶስት መትከያ በእጁ ይዞ እርሱ ከዛፉ መካከል በሕይወት ሳለ በአብሳሎም ልብ ገባቸው።
15የዮአብን ጦር መሳሪያ የሚሸከሙ አሥሩ ጎልማሶች አብሳሎምን ከበቡትና መቱት ገደሉትም።
22ሴቲቱም በጥበብዋ ወደ ሕዝቡ ሁሉ ገባች፤ እነርሱም የቢክሪ ልጅ የሴባን ራስ ቈርጠው ወደ ዮአብ ጣሉለት። እርሱም መለከት ነፈሰ፤ ሰዎቹም ከከተማው ተበታተኑ እያንዳንዳቸው ወደ ድንኳናቸው ተመለሱ። ዮአብም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ንጉሡ ተመለሰ።
10ነገር ግን አብሴሎም በእስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ተንታኞችን ላከ እና እንዲህ አላቸው፦ የመለከት ድምፅ ሲሰማችሁ ወዲያው አብሴሎም በኬብሮን ነግሦአል በሉ።
5ንጉሡም ዮአብንና አቢሳይን እና ኢታይን እንዲህ እያለ አዘዘ፣ ወጣቱን አብሳሎምን ስለ እኔ በትንሽነት ተንከባከቡት። ንጉሡ ስለ አብሳሎም ለአለቆቹ የሰጠውን ትዕዛዝ ሕዝቡ ሁሉ ሰሙ።
6ሕዝቡም እስራኤልን ሊያጋጥሙ ወደ ሜዳ ወጡ፤ ጦርነቱም በኤፍሬም ዱር ሆነ።
4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብ ላይ ተሸነፈ፤ ስለዚህ ዮአብ ወጥቶ ሁሉንም እስራኤል ዞረ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
14ይሁዳም ወደ ኋላ ሲመለከት እነሆ ጦርነቱ ከፊትም ከኋላም ነበር፤ እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ ካህናቱም መለከቶችን ነፉ።
15ከዚያ የይሁዳ ሰዎች እልልታ አቀረቡ፤ የይሁዳ ሰዎች ሲጮኹ እግዚአብሔር ይሮብዓምንና እስራኤልን ሁሉ በአቢያና በይሁዳ ፊት መታቸው።
14ከዚያም ዮአብና ከእርሱ ጋር የነበሩ ሕዝብ በአራማውያን ላይ ወደ ጦርነት ቀረቡ፤ እነርሱም ከፊቱ ሸሹ።
15አሞናውያንም አራማውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ እነርሱም ከአቢሳይ ፊት ሸሹ ከተማው ውስጥም ገቡ፤ ከዚያም ዮአብ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
13ከመንገዱ ከወገዱት በኋላ ሕዝቡ ሁሉ ዮአብን ተከትለው ሴባን የቢክሪ ልጅን ለመከታተል ቀጠሉ።
14እርሱም ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ በኩል እስከ አቤልና እስከ ቤት-ማዓካ ድረስ አለፈ፤ በሪታውያንም ሁሉ ተሰብስበው ተከተሉት።
17አብሳሎምን ወስደው በዱሩ ውስጥ ባለው ታላቅ ጒድጓድ ጣሉት፤ በላዩም ብዙ ድንጋዮች አኑሩበት። እስራኤልም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሸ።
21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።
13ዮአብም ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ጋር በአራማውያን ላይ ለመዋጋት ቀረቡ፤ እነርሱም ከፊቱ ፈርተው ሸሹ.
14አሞናውያንም አራማውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ እነርሱም ከአቢሳይ ፊት ሸሹ ወደ ከተማይቱም ገቡ። ዮአብም ከአሞናውያን ዘንድ ተመለሰ ወደ ኢየሩሳሌምም መጣ.
28በዚህ ጊዜ ወሬ ወደ ዮዓብ ደረሰ፤ እርሱ ከአብሰሎም አልተከተለም ነበር ግን ከአዶንያ ተከትሎ ነበር። ዮዓብም ወደ የእግዚአብሔር ድንኳን ሸሸና የመሠዊያውን ቀንዶች ይዞ ሰነጠቀ።
23እንግዲህ ዮአብ ተነሥቶ ወደ ጌሱር ሄደ፥ አቤሳሎምንም ወደ ኢየሩሳሌም አመጣ።
9እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።
10እኛ በላያችን የቀባነው አብሴሎም በጦርነት ሞቶአል፤ እንግዲህ ንጉሡን እንደ መመለሱ ስለምን ቃል አትናገሩ?
41አዶኒያም እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እንግዶች ሁሉ መብላታቸውን ሲያበቃ ሰሙ። ዮአብም የመለከቱን ድምፅ ሲሰማ እንዲህ አለ፦ ከተማይቱ ስለ ምን እንዲህ ታወራዋራ?
11ከዮአብ ሰዎች አንዱ በአማሳ አጠገብ ቆመና፦ ዮአብን የሚደግፍ እና ለዳዊት የሆነ ሁሉ ዮአብን ይከተል አለ።
18ከዚያ ዮአብ ላከ ስለ ጦርነቱም ያሉትን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።
24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።
13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።
34አብሴሎም ግን ሸሸ። ጠባቂው ጐልማሳ ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተም፤ እነሆም ከኋላ በተራራው ጎን መንገድ ላይ ብዙ ሰዎች እየመጡ ነበር።
27በመጣ ጊዜ በኤፍሬም ተራሮች መለከት ነፋ፤ የእስራኤል ልጆችም ከተራራው ከእርሱ ጋር ወረዱ፥ እርሱም በፊታቸው ነበር።
4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብና በሠራዊቱ አለቆች ላይ አሸነፈ። ስለዚህ ዮአብና የሠራዊቱ አለቆች ሕዝቡን ለመቍጠር ከንጉሡ ፊት ወጡ።
32የሰረገላ አዛዦቹም ይህ የእስራኤል ንጉሥ እንዳይሆን ሲታወቅ ከመከታቸው ተመለሱ.
11የቀሩትን ሕዝብ ግን ለወንድሙ ለአቢሳይ አሳለፈ፤ እነርሱም በአሞናውያን ላይ ተሰለፉ።
1ለዮአብ ተነገረ፦ እነሆ፣ ንጉሡ ስለ አብሴሎም እያለቀሰና እያዘነ ነው።
2በዚያ ቀን ድሉ ለሕዝብ ሁሉ ሐዘን ሆነ፤ ምክንያቱም ሕዝቡ በዚያ ቀን ‘ንጉሡ ስለ ልጁ እጅግ ተዘነ’ ተባለ ስለ ሰማ።
1በዚያን ጊዜ ዘሩያ ልጅ ዮአብ የንጉሡ ልብ ወደ አቤሳሎም እንዳተኮረ አስተዋወቀ።
24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።
22ይህን ጊዜ የዳዊት አገልጋዮችና ኢዮአብ ጭፍራን በመከታተል ከመመለሳቸው መጡ፤ ከእነርሱም ጋር ታላቅ ምርኮ አመጡ፤ ነገር ግን አብነር በኬብሮን ከዳዊት ጋር አልነበረም፤ ምክንያቱም አወጣው ነበር እርሱም በሰላም ሄዶ ነበር።
26እስራኤልና አብሴሎም በገለዓድ አገር ሰፈሩ።
33እንግዲህ ዮአብ ወደ ንጉሥ መጣና ነገረው፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ባስጠራ ጊዜ ወደ ንጉሥ መጣ፥ ከንጉሡ ፊት ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፋ፤ ንጉሡም አቤሳሎምን ሳመው።
10የቀሩትን ሕዝብ ግን በአሞናውያን ላይ እንዲሰለፉ ለወንድሙ ለአቢሳይ አሳልፎ ሰጣቸው.
16ከአይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ እርስ በርሳቸው ተሰብስበው እነርሱን ለመከታተል ወጡ፤ ዮሴዋንም ተከትለው ከከተማው ተራቁቱ።
3“ሕዝቡን ሁሉ ወደ አንተ እመልሳለሁ፤ አንተ የምትፈልገው ሰው ብቻ ቢወገድ ሁሉም ተመልሰው እንደሆነ ይሆናል፤ እንግዲህ ሕዝቡ ሁሉ በሰላም ይኖራሉ።”
8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።
15አብሴሎምና የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ኢየሩሳሌም መጡ፤ አሂቶፌልም ከእርሱ ጋር ነበር።