2 ሳሙኤል 20:22
ሴቲቱም በጥበብዋ ወደ ሕዝቡ ሁሉ ገባች፤ እነርሱም የቢክሪ ልጅ የሴባን ራስ ቈርጠው ወደ ዮአብ ጣሉለት። እርሱም መለከት ነፈሰ፤ ሰዎቹም ከከተማው ተበታተኑ እያንዳንዳቸው ወደ ድንኳናቸው ተመለሱ። ዮአብም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ንጉሡ ተመለሰ።
ሴቲቱም በጥበብዋ ወደ ሕዝቡ ሁሉ ገባች፤ እነርሱም የቢክሪ ልጅ የሴባን ራስ ቈርጠው ወደ ዮአብ ጣሉለት። እርሱም መለከት ነፈሰ፤ ሰዎቹም ከከተማው ተበታተኑ እያንዳንዳቸው ወደ ድንኳናቸው ተመለሱ። ዮአብም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ንጉሡ ተመለሰ።
Then the woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. He blew the horn, and the troops dispersed from the city, each returning to his home. And Joab went back to the king in Jerusalem.
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
Then the woman went to all the people with her wise advice. They cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it to Joab. He blew the trumpet, and they dispersed from the city, each to his tent. Joab returned to the king in Jerusalem.
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
And the woman came in to all the people with hir wysdome. And they smote of the heade of Seba the sonne of Bichri, and cast it vnto Ioab. Then blewe he the trompe, and they departed from the cite, euery one vnto his tent. But Ioab came agayne to Ierusalem vnto the kynge.
Then the woman went vnto all the people with her wisedome, and they cut off the head of Sheba the sonne of Bichri, and cast it to Ioab: the he blewe the trumpet, and they retired from the citie, euery man to his tent: and Ioab returned to Ierusalem vnto the King.
And then the woman went vnto all the people with her wisedome, and they smote of the head of Seba ye sonne of Bichri, and cast it out to Ioab: And he blew a trumpet, & they retyred from the citie, euery man to his tent: And Ioab returned to Hierusalem, vnto the king.
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast [it] out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Joab returned to Jerusalem to the king.
And the woman cometh unto all the people in her wisdom, and they cut off the head of Sheba son of Bichri, and cast `it' unto Joab, and he bloweth with a trumpet, and they are scattered from the city, each to his tents, and Joab hath turned back to Jerusalem unto the king.
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
Then the woman in her wisdom had talk with all the town. And they had Sheba's head cut off and sent out to Joab. And he had the horn sounded, and sent them all away from the town, every man to his tent. And Joab went back to Jerusalem to the king.
Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Joab returned to Jerusalem to the king.
Then the woman went to all the people with her wise advice and they cut off Sheba’s head and threw it out to Joab. Joab blew the trumpet, and his men dispersed from the city, each going to his own home. Joab returned to the king in Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ዮአብም መልሶ፦ ከእኔ ይርስ፤ ከእኔ ይርስ ይህን ማጥለቅ ወይም ማፈርስ አልፈልግም አለ።
21ነገሩ እንዲህ አይደለም፤ ከኤፍሬም ተራራ የሆነ ሰው፣ በስሙ ሴባ የቢክሪ ልጅ፣ በንጉሡ ላይ በዳዊት ላይ እጁን ነሣ። እርሱን ብቻ ስጡኝ ከከተማው እሄዳለሁ አለ። ሴቲቱም ለዮአብ፦ እነሆ፥ ራሱ ከቅጥር በላይ ወደ አንተ ይጣላል አለችው።
10ነገር ግን አማሳ በዮአብ እጅ ያለውን ሰይፍ አላስተዋለም፤ ዮአብም በአምስተኛው ስንኩላ መታው አንጀቱንም ወደ መሬት አፈሰሰ፤ እንደገናም ሳይመታው ሞተ። ከዚያም ዮአብና ወንድሙ አቢሳይ ሴባን የቢክሪ ልጅን ተከትለው ሄዱ።
11ከዮአብ ሰዎች አንዱ በአማሳ አጠገብ ቆመና፦ ዮአብን የሚደግፍ እና ለዳዊት የሆነ ሁሉ ዮአብን ይከተል አለ።
12አማሳም በመንገድ መካከል በደሙ ውስጥ ተጣለ። ሕዝቡ ሁሉ ቆመ መሆናቸውን ሲያይ ያን ሰው አማሳን ከመንገዱ ወደ ሜዳ አስወጥቶ ላዩ ጨርቅ ሸፈነው፤ ያለፉ ሁሉ ቆመው ስለ ነበር ነው።
13ከመንገዱ ከወገዱት በኋላ ሕዝቡ ሁሉ ዮአብን ተከትለው ሴባን የቢክሪ ልጅን ለመከታተል ቀጠሉ።
14እርሱም ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ በኩል እስከ አቤልና እስከ ቤት-ማዓካ ድረስ አለፈ፤ በሪታውያንም ሁሉ ተሰብስበው ተከተሉት።
15እነርሱም መጥተው እርሱን በአቤል ቤት-ማዓካ ከበቡት፤ በከተማው ላይ የኮረጀ መድረክ አበመዱ እና በምሽጉ አጠገብ ቆሙ፤ ከዮአብ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ቅጥሩን ለማፈርስ መታው።
16ከከተማው ውስጥ ጥበበኛ ሴት ጮኻ፦ ስሙ፥ ስሙ፤ እባካችሁ ለዮአብ ንገሩ፦ ቀርበህ እንገናኝ እንዳነጋገርህ ብለች።
17ወደ እርሷ ቀርቦ ሲመጣ ሴቲቱ፦ አንተ ዮአብ ነህን? አለችው። እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ። እርሷ ደግሞ፦ የባሪያህን ቃል ስማ አለችው፤ እርሱም፦ እሰማ አለ።
18እርሷም አለች፦ ቀድሞ ሲናገሩ እንዲህ ይባል ነበር፦ “ምክር በአቤል ይጠይቃሉ” እያሉ ነገሩን እንዲሁ ያበቃው ነበር።
1በዚያ ቦታ ክፉ ሰው፣ ስሙም ሴባ የቢክሪ ልጅ የብንያም ሰው ነበረ፤ መለከት ነፈሰና እንዲህ አለ፦ ከዳዊት ምንም ክፍል የለንም፤ ከበሥዬ ልጅም ርስት የለንም፤ እስራኤል ሆይ፥ እያንዳንዳችሁ ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ።
2እስራኤል ሕዝብ ሁሉ ከዳዊት ተለይተው ሴባን የቢክሪ ልጅን ተከተሉ፤ ይሁዳ ሰዎች ግን ከዮርዳኖስ ጀምሮ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ንጉሣቸውን ተጣበቁት።
3ዳዊትም ወደ ኢየሩሳሌም ቤቱ መጣ፤ ንጉሡም ቤቱን ለመጠበቅ የተረሳቸውን አሥሩ ቁባቶቹን በጥብቅ ጥበቃ አስቀመጣቸው ምግብም ይሰጣቸው ነበር፤ ነገር ግን ወደ እነርሱ አልገባም። እንግዲህ እስከ ሞታቸው ድረስ ተዘግተው እንደ መበለቶች ኖሩ።
6ዳዊትም ለአቢሳይ እንዲህ አለ፦ አሁን ሴባ የቢክሪ ልጅ ከአብሴሎም ይልቅ የበለጠ ክፉ ያደርገናል፤ የጌታህን አገልጋዮች ውሰድ እና እርሱን ተከትለው፤ እንዳይገባ ወደ ግንብ ያላቸው ከተሞች እና እንዳይሸሽ ተከትለው።
7የዮአብ ሰዎች እና ከሬታውያን እና ፈለታውያን እንዲሁም ኃያላን ሁሉ ከኢየሩሳሌም ወጡ ሴባን የቢክሪ ልጅን ለመከታተል።
8እነርሱ በጊብዖን ያለው ታላቁ ድንጋይ አቅራቢያ ሳሉ፣ አማሳ በፊታቸው መጣ። ዮአብም የለበሰው ልብስ የተጐናጽፈ ነበር፤ በላዩም በመታጠቂያ ቀበት የተያዘ በሽፋሩ ያለ ሰይፍ በወገቡ ነበር፤ ሲመጣ ሰይፉ ከሽፋሩ ወደ ውጭ ወደቀ።
15የዮአብን ጦር መሳሪያ የሚሸከሙ አሥሩ ጎልማሶች አብሳሎምን ከበቡትና መቱት ገደሉትም።
16ዮአብ መለከት ነፋ፤ ሕዝቡም እስራኤልን መከተል ከመከተላቸው ተመለሱ፤ ዮአብ ሕዝቡን አቆመናቸውና።
23አሁን ዮአብ በእስራኤል ሠራዊት ሁሉ ላይ መሪ ነበር፤ በናያ የዮያዳ ልጅ ደግሞ በከሬታውያንና በፈለታውያን ላይ ነበር።
4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብ ላይ ተሸነፈ፤ ስለዚህ ዮአብ ወጥቶ ሁሉንም እስራኤል ዞረ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
28እንግዲህ ኢዮአብ መለከት ነፋ፤ ሕዝቡም ሁሉ ቆሟል፤ ከዚያም እስራኤልን ከመከተል ተዉ፤ እንዲሁም ከዚያ በኋላ አልተዋጉም።
19ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።
20ይህ የንግግር አቀራረብ እንዲደርስ ያስችለውን ነገር ባሪያህ ዮአብ አድርጎአል፤ ጌታዬም እንደ አምላክ መልአክ ጥበብ ጠቢብ ነው፥ በምድር ላይ ያለ ሁሉ ማወቅ ይችላል።
31ንጉሡም እንዲህ አለው፣ ‘እርሱ እንዳለው አድርግ፤ መታውና ቀብረው፤ እንዲሁ ዮዓብ ያፈሰሰው የንጹሕ ደም ከእኔና ከአባቴ ቤት ላይ እንዲወገድ ታደርጋለህ።’
32‘እግዚአብሔርም ደሙን በራሱ ላይ ይመልሳል፤ ከእርሱ ጻድቃንና የበለጡ ሁለት ሰዎችን በአባቴ ዳዊት ሳያውቅ በሰይፍ ገደለ፤ ያ የነር ልጅ አብነር የእስራኤል ሠራዊት አለቃ ነበር፣ እና የኢቴር ልጅ አማሳ የይሁዳ ሠራዊት አለቃ ነበር።’
7ወደ ቤቱ በገቡ ጊዜ እርሱ በመኝታ ክፍሉ በመኝታው ላይ የተኝቶ ነበር፤ መቱትና ገደሉት፤ ራሱንም ቈረጡ፤ ራሱንም ይዘው ሌሊቱን ሙሉ በሜዳ በኩል ሸሹ።
8እነርሱም የኢሽቦሴትን ራስ ወደ ዳዊት ወደ ኬብሮን አመጡና ለንጉሡ እንዲህ አሉ፦ እነሆ የጠላትህ የሳኦል ልጅ ኢሽቦሴት ራስ፤ ሕይወትህን የፈለገ ነበር። እግዚአብሔርም ዛሬ ለጌታዬ ለንጉሡ በቀሉን ከሳኦልና ከዘሩ ላይ ወሰደ።
41አዶኒያም እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እንግዶች ሁሉ መብላታቸውን ሲያበቃ ሰሙ። ዮአብም የመለከቱን ድምፅ ሲሰማ እንዲህ አለ፦ ከተማይቱ ስለ ምን እንዲህ ታወራዋራ?
21‘የይሩባል ልጅ አቢሜሌክን ማን መታው? አንዲት ሴት ከቅጥር ላይ የወፍጮ ድንጋይ አንድ ቁራጭ በራሱ ላይ አላጣለቀችበትምን በተቤስም አልሞተምን? ለምን ከቅጥር ዳር ቀረባችሁ?’ ቢል,
22መልእክተኛውም ሄዶ መጣ ዮአብ እንዲነግረው የላከውን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።
2ዮአብም ወደ ቴቆዓ ሰደደ፥ ከዚያም ጥበበኛ አንዲት ሴት አመጣ፤ እናም እንዲህ አላት፦ እባክሽ ራስሽን እንደ ሚያዝን ሴት አሳዪ፤ አሁንም የአዝነት ልብስ ልበሺ፥ በዘይትም አታቀብሪ፤ ለብዙ ጊዜ ለሙታን ያዘነች ሴት እንደ ሆንሽ ሁኚ።
3እና ወደ ንጉሥ ግባና በዚህ መልክ ተናገሪለት። ስለዚህ ዮአብ እነዚህን ቃላት በአፏ አኑረ።
1ዓመቱ ከተወገደ በኋላ፣ ነገሥታት ወደ ጦርነት የሚወጡበት ወቅት ሲደርስ ዮአብ የሠራዊቱን ኃይል አወጣና አመራ፤ የአሞናውያንን አገር አፈረሰ እና መጥቶ ራባን ከበበ። ነገር ግን ዳዊት በኢየሩሳሌም ቆየ፤ ዮአብም ራባን መታና አፈረሳት።
5ዮአብም ወደ ንጉሡ ቤት ገብቶ አለው፦ ዛሬ ሕይወትህን፣ የልጆችህንና የሴቶችህን ሕይወት፣ የሚስቶችህንና የቁባቶችህን ሕይወት ያዳኑ ባሪያዎችህ ሁሉ ፊት አፍርክ አደረግሃቸው።
7በዚያ ቀን እስራኤላውያን በዳዊት አገልጋዮች ፊት ተገደሉ፤ ያ ቀንም ሃያ ሺህ ሰዎች የተገደሉበት ታላቅ ማጥፋት ሆነ።
24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።
8ከዚያም ንጉሡ ተነሣ በበሩ ተቀመጠ፤ ለሕዝቡም ሁሉ፣ ‘እነሆ፣ ንጉሡ በበሩ ተቀምጦአል’ ተባለ። እስራኤል ግን እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሽቶ ስለ ነበር ሕዝቡ ሁሉ በንጉሡ ፊት መጡ።
9እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።
16እነርሱም እጃቸውን ጨምረው ያዙአት፤ የፈረሶቹ ወደ ንጉሡ ቤት የሚገቡበት መንገድ በኩል አወጡአት፤ በዚያም ተገደለች።
15እነርሱም በላይዋ እጃቸውን ጣሉት፤ እርሷም በንጉሡ ቤት አጠገብ ባለው በፈረስ ደጅ መግቢያ ሲደርስ እዚያው ገደሏት።
8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።
57ዳዊት ፍልስጥኤማዊውን ከገደለ በኋላ ሲመለስ አብነር ይዞት ወደ ሳኦል አመጣው የፍልስጥኤማዊውም ራስ በእጁ ነበር።
16ባሏም እያለቀሰ በስተኋላዋ እስከ ባሁሪም ድረስ ተከተላት፤ አብነርም፣ ሂድ፣ ተመለስ አለው፤ እርሱም ተመለሰ።
29ንጉሡ ሰሎሞን ዮዓብ ወደ የእግዚአብሔር ድንኳን ሸሽቶ እንዳለ ተነገረው፤ ‘እነሆ፣ በመሠዊያው አጠገብ ነው’ ተባለ። ከዚያ ሰሎሞን ዮያዳ ልጅ በንያህን ላከ እንዲህ ሲል፣ ‘ሂድ መታው።’
20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
15አሞናውያንም አራማውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ እነርሱም ከአቢሳይ ፊት ሸሹ ከተማው ውስጥም ገቡ፤ ከዚያም ዮአብ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
12ከዚያም ዳዊት ጎልማሶቹን አዘዘ፤ እነርሱም እነዚያን ገደሉአቸው፤ እጃቸውንና እግራቸውን ቈርጠው በኬብሮን ባለው ሐይቅ አጠገብ አስረዱአቸው። የኢሽቦሴትን ራስ ግን ወስደው በኬብሮን ባለው በአብኔር መቃብር ቀበሩት።
15ከዚያም ከሳኦል ልጅ እስቦሴት ዘንድ ያሉ የብንያም ሰዎች አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ፤ ከዳዊት አገልጋዮችም አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ።
6አንተም እንደ ጥበብህ አድርግ፤ የሽባ ራሱ በሰላም ወደ መቃብር እንዳይወርድ አድርግ።