2 ሳሙኤል 19:26

Amharic KJV

እርሱም መለሰ፦ ጌታዬ ንጉሡ ሆይ፣ አገልጋዬ አታለለኝ፤ ባሪያህ እግር ሽባ ነኝና፤ ‘አህያዬን አለቀማለሁ በእርሷም እቀመጣለሁ ወደ ንጉሡም እሂዳለሁ’ ብዬ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, 'Why didn’t you go with me, Mephibosheth?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

  • KJV1611 – Modern English

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me; for your servant said, I will saddle an ass for myself, that I may ride on it and go to the king, because your servant is lame.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: My lorde O kynge, my seruaut hath dealte vnrighteously with me: for thy seruaunt thoughte: I wyl saddell an asse and ryde theron, and go vnto the kynge: for thy seruaunt is lame,

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered, My lorde the king, my seruant deceiued me: for thy seruant said, I would haue mine asse sadled to ride thereon, for to goe with the king, because thy seruant is lame.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered: My lorde O king, my seruaunt deceaued me: For thy seruaunt saide, I would haue myne asse sadled to ryde thereon, for to go to the king: because thy seruaunt is lame.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame.

  • Webster's Bible (1833)

    He answered, My lord, O king, my servant deceived me: for your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon, and go with the king; because your servant is lame.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `My lord, O king, my servant deceived me, for thy servant said, I saddle for me the ass, and ride on it, and go with the king, for thy servant `is' lame;

  • American Standard Version (1901)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

  • American Standard Version (1901)

    And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said in answer, Because of the deceit of my servant, my lord king: for I, your servant, said to him, You are to make ready an ass and on it I will go with the king, for your servant has not the use of his feet.

  • World English Bible (2000)

    He answered, "My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon, and go with the king; because your servant is lame.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He replied,“My lord the king, my servant deceived me! I said,‘Let me get my donkey saddled so that I can ride on it and go with the king,’ for I am lame.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 4:4 : 4 ደግሞም የሳኦል ልጅ ዮናታን እግሮቹ ጉዳተኛ የሆነ ልጅ ነበረው። ከይዝራኤል ስለ ሳኦልና ስለ ዮናታን ወሬ በመጣ ጊዜ እርሱ አምስት ዓመት ነበረ፤ አሳዳጊቱም አነሣችው ሸሽታለች፤ እርሷም በፍጥነት ሲሸሽ ወደቀ እግሮቹም ጉዳተኛ ሆነ። ስሙም ሜፊቦሴት ነበር።
  • 2 ሳሙ 9:3 : 3 ንጉሡም አንደገና እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር ቸርነት እንዳሳይለት ከሳኦል ቤተሰብ የቀረ ማንም የለምን? ጺባም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዮናታን ገና አንድ ወንድ ልጅ አለው፤ በእግሮቹ አንሽቶ ነው።
  • 2 ሳሙ 16:2-3 : 2 ንጉሡም ለጺባ፣ “እነዚህ ምን ማለት ናቸው?” አለው። ጺባ እንዲህ አለ፦ “አህዮቹ የንጉሡ ቤተሰብ ሊቀመጡባቸው ናቸው፤ ዳቦውና የበጋ ፍሬዎቹ ጎበዞቹ ለማብላት ናቸው፤ የወይን ጠጁም በምድረ በዳ የደከሙ እንዲጠጡ ነው።” 3 ንጉሡ ደግሞ፣ “የጌታህ ልጅ የት አለ?” አለ። ጺባም ለንጉሥ እንዲህ አለ፦ “እነሆ በኢየሩሳሌም ተቀምጦአል፤ ‘ዛሬ የእስራኤል ቤት የአባቴን መንግሥት ይመልስልኛል’ አለ።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 19:24-25
    2 አይቶች
    83%

    24የሳኦል ልጅ ሜፊቦሴትም ንጉሡን ለመቀበል ወረደ፤ ንጉሡ ከከተማ ከወጣው ቀን ጀምሮ እስከ በሰላም እስኪመለስ ድረስ እግሮቹን አላጠበም፣ ጢሙን አልቆረጠም፣ ልብሱንም አላጠበም።

    25ንጉሡን ለመቀበል ወደ ኢየሩሳሌም በመጣ ጊዜ ንጉሡ አለው፦ ሜፊቦሴት ሆይ፣ ከእኔ ጋር ለምን አልመጣህ?

  • 2 ሳሙ 19:27-30
    4 አይቶች
    77%

    27እርሱም ባሪያህን ደግሞ በጌታዬ በንጉሡ ፊት ክፉ ነገር ነገረ፤ ጌታዬ ንጉሡ ግን እንደ እግዚአብሔር መልአክ ነው፤ እንግዲህ በፊትህ መልካም የሚታይ ያ አድርግ።

    28እኔና የአባቴ ቤት ሁሉ በጌታዬ በንጉሡ ፊት እንደ ሞተው ነበር፤ አንተ ግን ባሪያህን ከገበታህ የሚበሉ መካከል አቀረብኸው። እንግዲህ ከንጉሡ ዘንድ እንዴት እንደ ገና ልጮን መብት አለኝ?

    29ንጉሡም አለው፦ ስለ ጉዳይህ ከዚያ በላይ ለምን ትናገራለህ? እኔ አልፌ ብዬ አልሁ፦ አንተና ጺባ ምድሪቱን እኩል ተካፍላችሁ።

    30ሜፊቦሴትም ለንጉሡ አለ፦ ጌታዬ ንጉሡ በሰላም ወደ ቤቱ እንደ ተመለሰ ስለዚህ ሁሉንም እንኳ ይውሰድ።

  • 2 ሳሙ 19:18-20
    3 አይቶች
    75%

    18የመሻገሪያ ጀልባም የንጉሡን ቤተሰብ ለማሻገር እንዲሁም እንደ ንጉሡ የሚያስተስማማውን ሁሉ ለማድረግ ተሻገረባቸው። ንጉሡም ከዮርዳኖስ ካሻገረ በኋላ የጌራ ልጅ ሸሜይ በንጉሡ ፊት በመሬት ወድቆ ለመለመን ተጐናጸፈ።

    19እንዲህም አለ ንጉሡን፦ ጌታዬ ክፋት አትቆጥረኝ፤ ጌታዬ ንጉሡ ከኢየሩሳሌም ወጣበት ቀን ባሪያህ ያደረገውን የተዘበረ ሥራ አታስታውስ፤ ንጉሡም ወደ ልቡ አይውሰድበት።

    20ባሪያህ ኀጢአት እንዳደረግሁ ያውቃል፤ ስለዚህ እነሆ ዛሬ ከዮሴፍ ቤት ሁሉ መጀመሪያ ሆኜ ወደታች ወርዬ ጌታዬን ንጉሡን ለመቀበል መጥቻለሁ።

  • 2 ሳሙ 16:1-4
    4 አይቶች
    73%

    1ዳዊት ግን ከተራራው አናት ጥቂት ሲያልፍ፣ እነሆ የሜፊቦሴት አገልጋይ ጺባ ተገናኘው፤ ከእርሱ ጋርም በመንጠቆ የተታመሩ ሁለት አህዮች ነበሩ፤ በላያቸውም ሁለት መቶ ዳቦ፣ መቶ ጥቅል ደረቅ ወይን፣ መቶ የበጋ ፍሬ እና ኩብ የወይን ጠጅ ነበሩ።

    2ንጉሡም ለጺባ፣ “እነዚህ ምን ማለት ናቸው?” አለው። ጺባ እንዲህ አለ፦ “አህዮቹ የንጉሡ ቤተሰብ ሊቀመጡባቸው ናቸው፤ ዳቦውና የበጋ ፍሬዎቹ ጎበዞቹ ለማብላት ናቸው፤ የወይን ጠጁም በምድረ በዳ የደከሙ እንዲጠጡ ነው።”

    3ንጉሡ ደግሞ፣ “የጌታህ ልጅ የት አለ?” አለ። ጺባም ለንጉሥ እንዲህ አለ፦ “እነሆ በኢየሩሳሌም ተቀምጦአል፤ ‘ዛሬ የእስራኤል ቤት የአባቴን መንግሥት ይመልስልኛል’ አለ።”

    4ከዚያ ንጉሡ ለጺባ እንዲህ አለ፦ “እነሆ፣ ለሜፊቦሴት የነበሩ ሁሉ የአንተ ሆኑ።” ጺባም እንዲህ አለ፦ “ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ጸጋ በዓይንህ እንዳገኝ በትህትና እለምንሃለሁ።”

  • 1 ነገ 13:27
    73%

    27ለልጆቹም እንዲህ አለ፦ አህያዬን አስታጠቁልኝ። እነርሱም አስታጠቁለት።

  • 1 ሳሙ 26:18-19
    2 አይቶች
    73%

    18እንዲህም አለ፦ “ጌታዬ ለምን ባሪያውን እንዲህ ትከታተለዋለህ? ምን ሠርቻለሁ? በእጄ ምን ክፉ አለ?”

    19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”

  • 2 ሳሙ 9:11
    73%

    11ጺባም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ለባሪያው ያዘዘው ሁሉ እንደዚያው ባሪያህ ያደርጋል። ስለ መፊቦሴት ግን ንጉሡ እንዲህ አለ፦ እንደ ንጉሡ ወንዶች ልጆች አንዱ ሆኖ በጠረጴዛዬ ይበላል።

  • 2 ሳሙ 19:36
    73%

    36አገልጋይህ ከንጉሡ ጋር ከዮርዳኖስ ጥቂት መንገድ ብቻ ይሻገራል፤ ንጉሡም ለዚህ እንዴት እንዲህ ያለ ዋጋ ይመልስልኝ?

  • 1 ነገ 13:13
    72%

    13እርሱም ልጆቹን፦ አህያዬን አስታጠቁልኝ አላቸው። አህያውንም አስታጠቁለት, እርሱም ተቀመጠበት።

  • 2 ሳሙ 9:2-4
    3 አይቶች
    72%

    2ከሳኦል ቤተሰብ የስሙ ጺባ የተባለ ባሪያ ነበረ። እርሱንም ወደ ዳዊት ባጠሩት ጊዜ ንጉሡ እንዲህ አለው፦ አንተ ጺባ ነህን? እርሱም፦ ባሪያህ ነኝ አለ።

    3ንጉሡም አንደገና እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር ቸርነት እንዳሳይለት ከሳኦል ቤተሰብ የቀረ ማንም የለምን? ጺባም ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዮናታን ገና አንድ ወንድ ልጅ አለው፤ በእግሮቹ አንሽቶ ነው።

    4ንጉሡም እንዲህ አለው፦ የት ነው? ጺባም ለንጉሡ አለ፦ እነሆ፣ በሎዴባር የአሚኤል ልጅ በማኪር ቤት ውስጥ ነው።

  • 2 ሳሙ 9:6
    72%

    6የሳኦል የዮናታን ልጅ መፊቦሴት ወደ ዳዊት በመጣ ጊዜ በፊቱ ወድቆ ሰገደ። ዳዊትም እንዲህ አለ፦ መፊቦሴት! እርሱም መልሶ፦ እነሆ ባሪያህ! አለ።

  • 1 ነገ 2:40
    72%

    40ከዚያ ሺሜይ ተነሥቶ አህያውን ታከለ፤ ባሪያዎቹን ለመፈለግ ወደ ጌት ወደ አኪሽ ሄደ፤ ሺሜይም ከጌት ባሪያዎቹን መልሶ መጣ።

  • ቍጥ 22:29-30
    2 አይቶች
    70%

    29ባላምም ለአህያዋ አለ፦ ስለ አፍረሻኝ ነው፤ አሁን በእጄ ሰይፍ ቢኖር ነበር በዚህ ጊዜ እገድልሽ ነበር።

    30አህያዋም ለባላም አለች፦ ከአንተ ሆኜ ከሆንሁ ጀምሮ እስከዛሬ ድረስ የተቀመጥህባት አህያህ አልነበርሁምን? እንዲህ ለማድረግ ተለመድሁ ነበርን? እርሱም፦ አይ፣ አለ።

  • 1 ሳሙ 12:3
    70%

    3እነሆ፣ እኔ እዚህ ነኝ፤ ከእግዚአብሔር ፊትና ከተቀባ ቅባቱ ፊት በፊት በእኔ ላይ ተመስክሩ፤ የማን በሬ ወስጄአለሁ? ወይስ የማን አህያ? ወይስ ማንን በመታለድ ጐዳሁ? ማንን አስጨቀምኩ? ወይስ ዐይኖቼን ለማዳፈር ስሌት ከማን እጅ ተቀብዬአለሁ? እንዲሁ ከሆነ እመልስላችኋለሁ።

  • 2 ሳሙ 9:8-9
    2 አይቶች
    70%

    8እርሱም ዝቅ ብሎ ሰገደ እና እንዲህ አለ፦ እንደ እኔ ያለ የሞተ ውሻ ላይ እንድታመልከት ባሪያህ ማን ነው?

    9ከዚያ ንጉሡ የሳኦል ባሪያ ጺባን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ለጌታህ ልጅ ሳኦልና ቤቱ የነበራቸው ሁሉ ሰጥቻለሁ።

  • 1 ሳሙ 19:17
    70%

    17ሳኦልም ሚካልን፦ ለምን እንዲህ አታለልሽኝ ጠላቴንም አስረክበሽ እንዲህ እንዳመለጠ? አለ። ሚካልም ሳኦልን መለሰች፦ እርሱ፦ አሰናብቀኝ፤ ካልሆነ ለምን እገድልሽ? አለኝ።

  • 2 ነገ 18:23-24
    2 አይቶች
    69%

    23አሁን እባክህ ለጌታዬ ለአሦር ንጉሥ ዋስ ሁን፤ በአንተ በኩል በላያቸው መቀመጥ የሚችሉ ፈረሰኞች ቢኖሩህ ሁለት ሺህ ፈረሶች እሰጥሃለሁ።

    24እንግን ከጌታዬ ከባሪያዎቹ ከታናሹ አንዱን አለቃ ፊት መከልከል እንዴት ትችላለህ? አንተ ደግሞ ስለ ሰረገላና ስለ ፈረሰኞች በግብፅ ታመናለህ!

  • 1 ነገ 1:33
    69%

    33ንጉሡም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የጌታችሁን አገልጋዮች ይዞ ሂዱ፤ ልጄ ሰሎሞንን በእኔ በገረድዬ ላይ አሳልፉትና ወደ ጊዖን ውረዱ።

  • 2 ነገ 4:24
    69%

    24ከዚያ አህይን አሳደገች ለአገልጋዯም አለች፣ “እንቅስቃሴ አድርግ ቀጥለህም ሂድ፤ እስካልነግርህ ድረስ ስፍት አታድርግልኝ።”

  • 2 ሳሙ 4:4
    69%

    4ደግሞም የሳኦል ልጅ ዮናታን እግሮቹ ጉዳተኛ የሆነ ልጅ ነበረው። ከይዝራኤል ስለ ሳኦልና ስለ ዮናታን ወሬ በመጣ ጊዜ እርሱ አምስት ዓመት ነበረ፤ አሳዳጊቱም አነሣችው ሸሽታለች፤ እርሷም በፍጥነት ሲሸሽ ወደቀ እግሮቹም ጉዳተኛ ሆነ። ስሙም ሜፊቦሴት ነበር።

  • 1 ሳሙ 9:5
    69%

    5ወደ ዙፍ ምድር ሲመጡ ሳውል ከእርሱ ጋር ያለውን አገልጋይ እንዲህ አለው፦ «ና፣ እንመለስ፤ አባቴ ከአህዮቹ ላይ መጨነቅ ይተው ስለእኛ እንዳይጨነቅ.»

  • 2 ሳሙ 9:13
    69%

    13ስለዚህ መፊቦሴት በኢየሩሳሌም ኖረ፤ ሁልጊዜ በንጉሡ ጠረጴዛ ይበላ ነበር፤ በሁለቱም እግሮቹ አንሽቶ ነበር።

  • 1 ሳሙ 9:3
    69%

    3ከቂስ የሳውል አባት አህዮች ጠፉ። እንግዲህ ቂስ ለልጁ ለሳውል፣ «ከአገልጋዮቼ አንዱን ከአንተ ጋር ውሰድ እና ተነሥ አህዮቹን ለመፈለግ ሂድ» አለው።

  • ቍጥ 22:32
    69%

    32የእግዚአብሔር መልአክም አለው፦ እንዴት አህያህን እንደዚህ ሦስት ጊዜ መታህ? እነሆ፣ መንገድህ በፊቴ ጠማማ ስለሆነ ለመቆጣጠርህ ወጥቼ ነበር።

  • 1 ነገ 20:39-40
    2 አይቶች
    68%

    39ንጉሡ ሲያልፍ ወደ ንጉሡ ጮኸና አለው፤ “ባሪያህ ወደ ጦርነቱ መካከል ወጣ፤ እነሆም አንድ ሰው ወደ አጠገቤ ተመልሶ አንድ ሰው አመጣልኝና እንዲህ አለኝ፤ ‘ይህን ሰው ጠብቀው፤ በማንኛውም መንገድ ካመለጠ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል ወይም የብር አንድ ታላንት ታክፋለህ።’”

    40“እኔ ግን እዚህና እዚያ ተበዝብዘው ሳለሁ እሱ ጠፋ።” ከዚያ የእስራኤል ንጉሥ እንዲህ አለው፤ “ፍርድህ እንዲሁ ይሆናል፤ ራስህ ፈርደሃል።”

  • 2 ሳሙ 1:8
    68%

    8“‘ማን ነህ?’ አለኝ፤ እኔም፣ ‘አማሌቃዊ ነኝ’ አልኩት።”

  • 2 ሳሙ 15:26
    68%

    26ነገር ግን እንዲህ ብሎ ካለ፦ በአንተ አልደሰትሁም፤ እነሆ እኔ ነኝ፤ የሚመስለው መልካም የሆነውን ያድርግብኝ አለ።

  • 1 ነገ 18:9
    68%

    9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?

  • 1 ሳሙ 10:14
    68%

    14የሳውል አጎት ለእርሱና ለአገልጋዩ፦ ወዴት ሄዳችሁ? አለ። እርሱም፦ አህዮቹን ለመፈለግ ሄድን፤ እነርሱን ሳናገኝ ወደ ሳሙኤል መጣን አለ።

  • ኢሳ 36:9
    68%

    9“እንግዲያማ ከጌታዬ አገልጋዮች ከታናሹ አለቃ ፊት እንኳ እንዴት ታመልሳለህ? ለሰረገላና ለፈረኛ በግብጽ ታመናለህ?”

  • 2 ሳሙ 14:15
    68%

    15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።

  • 1 ሳሙ 22:15
    68%

    15እኔስ ከዚያ ቀን ጀምሮ ስለ እርሱ እግዚአብሔርን መጠየቅ ጀመርሁን? ከእኔ ይራቅ! ንጉሡ ለባሪዩ ምንም ነገር አያቁም፥ ወይም ለአባቴ ቤት ሁሉ፤ ባሪይህ ከዚህ ሁሉ ነገር ትንሽ ወይም ብዙ ምንም አላወቅም.

  • 1 ነገ 13:23
    68%

    23እንጀራ በላ ከጠጣም በኋላ የመለሰው ነቢይ አህያውን ለእርሱ አስታጠቀለት።