1 ነገሥት 20:39
ንጉሡ ሲያልፍ ወደ ንጉሡ ጮኸና አለው፤ “ባሪያህ ወደ ጦርነቱ መካከል ወጣ፤ እነሆም አንድ ሰው ወደ አጠገቤ ተመልሶ አንድ ሰው አመጣልኝና እንዲህ አለኝ፤ ‘ይህን ሰው ጠብቀው፤ በማንኛውም መንገድ ካመለጠ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል ወይም የብር አንድ ታላንት ታክፋለህ።’”
ንጉሡ ሲያልፍ ወደ ንጉሡ ጮኸና አለው፤ “ባሪያህ ወደ ጦርነቱ መካከል ወጣ፤ እነሆም አንድ ሰው ወደ አጠገቤ ተመልሶ አንድ ሰው አመጣልኝና እንዲህ አለኝ፤ ‘ይህን ሰው ጠብቀው፤ በማንኛውም መንገድ ካመለጠ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል ወይም የብር አንድ ታላንት ታክፋለህ።’”
As the king passed by, the prophet called out to him and said, 'Your servant went into the middle of the battle, and suddenly a man brought another man to me and said, "Guard this man. If he is missing, your life will be for his life, or you will pay a talent of silver."
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
And as the king passed by, he cried to the king: and he said, Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man: if by any means he is missing, then shall your life be for his life, or else you shall pay a talent of silver.
And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
And whan the kynge wente by, he cried vpon ye kynge, and sayde: Thy seruaunt wente forth in to the battayll, and beholde, there wente one asyde, and broughte a man vnto me, and sayde: Kepe this ma: yf he be myssed, thy soule shall be in steade of his soule, or els thou shalt weye downe an hundreth weighte of syluer.
And when the King came by, he cried vnto the King, and said, Thy seruant went into the middes of the battel: and beholde, there went away a man, whom another man brought vnto me, and sayd, Keepe this man: if he be lost, and want, thy life shall go for his life, or els thou shalt pay a talent of siluer.
And when the king came by, he cryed vnto the king, and sayde: Thy seruaunt wet out in the middes of the battel, and behold there went away a man, whom another man brought vnto me, & sayde, Kepe this man: and if he be myssed or lost, thy lyfe shall go for his, or els thou shalt pay a talent of siluer.
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
As the king passed by, he cried to the king; and he said, Your servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall your life be for his life, or else you shall pay a talent of silver.
And it cometh to pass -- the king is passing by -- that he hath cried unto the king, and saith, `Thy servant went out into the midst of the battle, and lo, a man hath turned aside and bringeth in unto me a man, and saith, Keep this man; if he be at all missing, then hath thy life been for his life, or a talent of silver thou dost weigh out;
And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
And when the king went by, crying out to him he said, Your servant went out into the fight; and a man came out to me with another man and said, Keep this man: if by any chance he gets away, your life will be the price of his life, or you will have to give a talent of silver in payment.
As the king passed by, he cried to the king; and he said, "Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, 'Guard this man! If by any means he be missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.'
When the king passed by, he called out to the king,“Your servant went out into the heat of the battle, and then a man turned aside and brought me a prisoner. He told me,‘Guard this prisoner. If he ends up missing for any reason, you will pay with your life or with a talent of silver.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40“እኔ ግን እዚህና እዚያ ተበዝብዘው ሳለሁ እሱ ጠፋ።” ከዚያ የእስራኤል ንጉሥ እንዲህ አለው፤ “ፍርድህ እንዲሁ ይሆናል፤ ራስህ ፈርደሃል።”
41እርሱም ፈጥኖ ከፊቱ ያለውን አመድ አነሣ፤ የእስራኤልም ንጉሥ ከነቢያት መሆኑን አስተዋለ።
42እና እንዲህ አለው፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ለፈጽሞ ማጥፋት የሾምሁትን ሰው ከእጅህ እንዲወጣ ስለ ተወውት፣ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል፥ ሕዝብህም በሕዝቡ።”
37ከዚያ ሌላ ሰው አገኘና እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱም መታው እስኪዳልቅ ድረስ ቁስል አደረሰበት።
38ነቢዩም ሄዶ በመንገድ ላይ ለንጉሡ ተጠባበቀ እና በፊቱ አመድ ተቀብቶ ራሱን አስታጠቀ።
31አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፤ “እነሆ፥ የእስራኤል ቤት ነገሥታት ርህሩሆች ንጉሥ እንደሆኑ ሰምተናል፤ እባክህ ማቅ በወገባችን እንልብስ፣ ገመዶችንም በራሳችን እንጫን እና ወደ የእስራኤል ንጉሥ እንወጣ፤ ምናልባት ሕይወትህን ያድናል።”
32ስለዚህ ማቅ በወገባቸው ገመዶችም በራሳቸው ታጠቁና ወደ የእስራኤል ንጉሥ መጡና እንዲህ አሉ፤ “ባሪያህ በን-ሀዳድ ‘እባክህ እንድኖር ተውኝ’ ይላል።” እርሱም አለ፤ “ገና በሕይወት ነውን? ወንድሜ ነው።”
33እነርሱም ከእርሱ የሚወጣ ቃል እንዳለ በጥንቃቄ አዩና “ወንድምህ በን-ሀዳድ” የሚለውን ቃል በፍጥነት ይዞ አሉ። እርሱም አለ፤ “ሂዱ አምጡት።” ከዚያም በን-ሀዳድ ወጣ ወደ እርሱም መጣ፤ እርሱም በሰረገላው ላይ አስነሣው።
36አገልጋይህ ከንጉሡ ጋር ከዮርዳኖስ ጥቂት መንገድ ብቻ ይሻገራል፤ ንጉሡም ለዚህ እንዴት እንዲህ ያለ ዋጋ ይመልስልኝ?
37እባክህ አገልጋይህ ይመለስ እንድሞት በከተማዬ እንዲሆን ከአባቴና ከእናቴ መቃብር አጠገብ እንዳስቀምጥ፤ ነገር ግን እነሆ አገልጋይህ ኪምሐም አለ፤ እርሱ ግን ከጌታዬ ከንጉሡ ጋር ይሻገር፤ ወደ ፊትም በፊትህ መልካም የሚመስልህን ድርጊት አድርግለት።
9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?
10ጌታህ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፥ ጌታዬ ለመፈለግህ ያልላከ ሕዝብ ወይም መንግሥት የለም፤ እነርሱም “አልኖረም” ባሉ ጊዜ አንተን እንዳላገኙ እንዲምሉ ለመንግሥትና ለሕዝብ አስማቸው።
11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
9እርሱም ለበን-ሀዳድ መልእክተኞች እንዲህ አለ፤ “‘መጀመሪያ ላክክብኝ የሰደድክኝን ሁሉ ለባሪያህ እሠራለሁ፤ ነገር ግን ይህን ነገር ማድረግ አልችልም’ በሉት።” መልእክተኞቹም ሄዱና መልሳቸውን አመጡ።
19“ሰው ጠላቱን ካገኘ በደኅና እንዲሄድ ይለቀቀዋልን? ስለዚህ እግዚአብሔር ዛሬ በእኔ ላይ ያደረግህን ነገር በመሠረት መልካም ያመልልህ።”
13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።
25ጠባቂውም ጮኸና ለንጉሡ ነገረው። ንጉሡም አለ፣ ብቻውን ከሆነ በአፉ ዜና አለው። እርሱም ፈጥኖ መጣ ቀርቦም መጣ።
26ጠባቂውም ሌላ ሰው እየሮጠ አየ፤ ጠባቂውም ወደ በር ጠባቂው ጮኸና፣ እነሆ ሌላ ሰው ብቻውን ብሎ እየሮጠ ነው አለ። ንጉሡም፣ እርሱም ዜና ይዞ ይመጣል አለ።
10ንጉሡም አለ፦ ማንም ምንም ቢናገርሽ አምጪው ወደ እኔ፥ ከዚያ በኋላ እንደገና አይነካሽም።
11እርሷም አለች፦ እባክህ ንጉሡ የአምላክህን እግዚአብሔር ያስታውስ፥ የደም ተበቃዎች እንዳይጠፉት አታስችል፥ ልጄንም እንዳያጠፉ። እርሱም አለ፦ እንደ እግዚአብሔር ሕይወት፥ የልጅሽ እንኳን አንድ ጠጕር እስከ ምድር አይወድቅ።
10ንጉሡም የእግዚአብሔር ሰው ያሳለፈውን ቦታ ላከና አጠንቀቀ፤ ራሱንም አዳነ፤ ይህም አንድ ወይም ሁለት ጊዜ ብቻ አልነበረም።
11ስለዚህ የአራም ንጉሥ ልብ በዚህ ነገር እጅግ ተጨነቀ፤ ባሪያዎቹንም ጠርቶ አለ፦ ከእኛ መካከል ማን ለእስራኤል ንጉሥ እንደሆነ አታሳዩኝም?
12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።
13እርሱም አለ፦ ሂዱ የት እንደሆነ ፈልጉ እኔም ልልክና ልመጣው። እንዲህ ተባለለትም፦ እነሆ በዶታን ነው።
19ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።
5መልእክተኞቹ እንደገና መጥተው እንዲህ አሉ፤ “በን-ሀዳድ እንዲህ ይላል፤ ‘ብርህን፣ ወርቅህን፣ ሚስቶችህንና ልጆችህን ትሰጠኛለህ’ ብዬ ላክሁልህ እንኳን።”
6“ነገ በዚህ ጊዜ አገልጋዮቼን ወደ አንተ እልካለሁ፤ እነርሱም ቤትህንና የአገልጋዮችህን ቤቶች ይፈልጋሉ፤ በዓይኖችህ ደስ የሚል ምንም ካገኙ በእጃቸው ይውሰዱታል እና ይወስዱታል።”
7የእስራኤል ንጉሥም የምድሩን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፤ “እባካችሁ ልብ በሉና እዩ ይህ ሰው ክፉ እንዴት እንደሚፈልግ፤ ለሚሴቴ፣ ለልጆቴ፣ ለብሬና ለወርቄ ላከልኝ እኔም አልከለከልሁትም።”
15አሁንም ይህን ነገር ለጌታዬ ለንጉሡ ልናገር መጣሁ የምለው ሕዝቡ አስፈራኝ ስለሆነ ነው፤ ባሪያህ ሴትም አለች፦ አሁን ለንጉሡ እናገራለሁ፤ ምናልባት ንጉሡ የባሪያውን ሴት ልመና ይፈጽም።
16ምክንያቱም ንጉሡ ባሪያውን ሴት እኔንና ልጄን በአንድነት ከአምላክ ርስት ለማጠፋት የሚፈልገው ሰው እጅ እንዲያድነኝ ይሰማኛል።
26እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን?
26የእስራኤል ንጉሥ በቅጥሩ ላይ በመሄድ ሳለ አንዲት ሴት ወደ እርሱ ጮኽታ አለች፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ርዳኝ።
13ኤልሳዕም፣ “አሁን እንዲህ ብለህ ንገራት፤ ስለ እኛ በዚህ ሁሉ ትጋት ትጠንቀቅልናለሽ፤ ለአንቺ ምን እናድርግልሻለን? ለንጉሥ ወይም ለሠራዊት አለቃ እንኳ እንናገርልሽ?” እርሷም መለሰች፣ “በራሴ ሕዝብ መካከል እኖራለሁ።”
17ንጉሡም በእጁ የሚደገፈውን ያ መኰንን በበሩ ላይ ሥርዓቱን እንዲጠብቅ ሾመው፤ ሕዝቡ ግን በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ፥ ይህም ንጉሡ ወደ እርሱ በወረደ ጊዜ የእግዚአብሔር ሰው እንዳለው ሆነ።
27እርሱም ባሪያህን ደግሞ በጌታዬ በንጉሡ ፊት ክፉ ነገር ነገረ፤ ጌታዬ ንጉሡ ግን እንደ እግዚአብሔር መልአክ ነው፤ እንግዲህ በፊትህ መልካም የሚታይ ያ አድርግ።
20አንተ ትናንትና ብቻ መጥተህ ነበር፤ እኔ ወዴት እንደምሄድ እርግጠኝነት ስለሌለኝ ዛሬ ከእኛ ጋር መዞር እስኪሆን አደርግሃለሁ? ስለዚህ ተመለስ ወንድሞችህንም ከአንተ ጋር መልስ፤ ምሕረትና እውነት ከአንተ ጋር ይሁኑ።
21ኢታይም ለንጉሡ መልሶ፦ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ እንዲሁም ጌታዬ ንጉሥ ሕያው እንደሆነ፣ ጌታዬ ንጉሥ ባለበት ስፍራ ሞት ወይም ሕይወት ቢሆን በዚያው ባሪያህ እሆናለሁ አለ።
13እነሆ ነቢይ ወደ እስራኤል ንጉሥ አአብ መጣና እንዲህ አለ፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ታላቅ ሕዝብ ሁሉ አይተሃልን? እነሆ፥ ዛሬ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃለህ።”
30ንጉሡም እርሱን፣ ወደ ጎን ተመለስና እዚህ ቁም አለው። እርሱም ወደ ጎን ተመለሰና ቆመ።
9አማስያም የእግዚአብሔርን ሰው፣ “ለእስራኤል ሠራዊት የሰጠሁትን መቶ ታላንት እንግዲህ ምን እናደርግ?” አለው። የእግዚአብሔር ሰውም፣ “እግዚአብሔር ከዚህ የበለጠ ሊሰጥህ ይችላል” ብሎ መለሰለት።
1በዚያን ጊዜ ከ“የነቢያት ልጆች” ሚስቶች አንዲት ሴት ወደ ኤልሳዕ ጮኻ እንዲህ አለች፤ “ባሪያህ የሆነ ባልሼ ሞቶአል፤ ባሪያህም እግዚአብሔርን እንደሚፈራ አንተ ታውቃለህ። ባለብድሩም መጥቶ ሁለቱን ልጆቼን ለባርያነት ሊወስዳቸው ነው።”
8አገልጋዩም ደግሞ ሳውልን መልሶ እንዲህ አለው፦ «እነሆ፣ እኔ እዚህ የብር ሺቅል ሩብ አለኝ፤ ይህን ለእግዚአብሔር ሰው እሰጠዋለሁ እንዲያሳየን መንገዳችን.»
7ንጉሡም ለየእግዚአብሔር ሰው፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና ተዘናጋ, ሽልማትም እሰጥህ አለው።
9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።
32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።
23ንጉሡም አለ፦ አንዲቱ፦ ይህ የሕያው ልጄ ነው የአንቺ ልጅ ግን ሞቶአል ትላለች፤ ሌላይቱም፦ አይደለም የአንቺ ልጅ ሞቶአል የእኔ ግን ሕያው ነው ትላለች።
30አሁንም ወደ አገልጋይህ ወደ አባቴ በመመለሳችን ጊዜ ወጣቱ ከእኛ ጋር ካልሆነ፣ ነፍሱ ከወጣቱ ነፍስ ጋር ተያይዞ መሆኑን ስለሆነ—
4ናዓማንም ገብቶ ለጌታው ንጉሡ እንዲህ እንዲህ ብላ የእስራኤል ልጃገረድ እንዳለች ነገረው።