1 ነገሥት 13:7
ንጉሡም ለየእግዚአብሔር ሰው፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና ተዘናጋ, ሽልማትም እሰጥህ አለው።
ንጉሡም ለየእግዚአብሔር ሰው፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና ተዘናጋ, ሽልማትም እሰጥህ አለው።
The king said to the man of God, 'Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.'
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.
And the kynge sayde vnto the man of God: Come home with me, and dyne, and I wil geue the a rewarde.
Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.
And the king sayde vnto the man of God: Come home with me, that thou mayest dine, and I will geue thee a reward.
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
The king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.
And the king speaketh unto the man of God, `Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.'
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.
The king said to the man of God, "Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward."
The king then said to the prophet,“Come home with me and have something to eat, so that I may give you a gift.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14የእግዚአብሔር ሰውንም ተከትሎ ሄደና ከአንድ ዛፍ ሥር ተቀምጦ አገኘው፤ እንዲህም አለው፦ ከይሁዳ የመጣው የእግዚአብሔር ሰው አንተ ነህን? እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ።
15እንግዲህ፦ ከእኔ ጋር ወደ ቤቴ ና እንጀራ ብላ አለው።
16እርሱም እንዲህ አለ፦ ከአንተ ጋር መመለስ ወይም መግባት አልችልም፤ በዚህ ቦታ ከአንተ ጋር እንጀራ አልበላም, ውሃም አልጠጣም።
17ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተባለልኝ ነው፦ እዚያ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትንም መንገድ አትመለስ።
8የእግዚአብሔር ሰው ግን ለንጉሡ፦ ቤትህን ግማሽ ቢሰጠኝ እንኳ ከአንተ ጋር አልገባም, በዚህ ቦታም እንጀራ አልበላም ውሃም አልጠጣም አለው።
9ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ተነግሮ ተዘዛሁ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃ አትጠጣ, በመጣህበትም መንገድ አትመለስ።
6ንጉሡም መልሶ ለየእግዚአብሔር ሰው እንዲህ አለው፦ አሁን እግዚአብሔር አምላክህን አለምነኝ ስለ እኔም ጸልይ, እጄ እንደ ቀድሞዋ ትመለስ። የእግዚአብሔር ሰውም እግዚአብሔርን ለመለማመድ ለመነ፥ ንጉሡም እጁ ተመለሰችና እንደ ነበረች ሆነች።
19እርሱም ከእርሱ ጋር ተመለሰና በቤቱ እንጀራ በላና ውሃ ጠጣ።
20እነርሱም በማዕድ ላይ ተቀምጠው ሳሉ, ወደ እርሱን መመለሰው ነቢይ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት።
21እርሱም ከይሁዳ የመጣውን የእግዚአብሔር ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእግዚአብሔር አፍን ስላልታዘዝህ, አምላክህ እግዚአብሔር ያዘዘህንም ትእዛዝ ስላልጠበቅህ,
22ነገር ግን ተመልሰህ በዚህ ቦታ እንጀራ በልህ ውሃም ጠጣህ—እግዚአብሔር ለአንተ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃም አትጠጣ ብሎ የተናገረውን—ስለዚህ ሥጋ ቅሪትህ ወደ አባቶችህ መቃብር አይገባም።
33ንጉሡም ለባርዚላይ አለ፦ ከእኔ ጋር ተሻገር፤ እኔም ከእኔ ጋር በኢየሩሳሌም አመግብሃለሁ።
6ንጉሡም ለሴቲቱ ሲጠይቃት እርሷ ነገረችው። ከዚያም ንጉሡ አንድ ሹመት ሾመ እንዲህ አለው፦ ለእርሷ የነበረውን ሁሉ መልስላት፤ ከመሬትዋ ትተችበት ቀን ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ የእርሻዋ ሁሉንም ምርት እንኳ።
7ኤልሳዕም ወደ ደማስቆ መጣ፤ የአራም ንጉሥ በንሐዳድም ታመመ ነበር፤ ስለዚህም፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደዚህ መጣ ተባለው።
8ንጉሡም ለሐዛኤል አለው፦ ስጦታ በእጅህ ይዘህ ሂድ የእግዚአብሔርን ሰው ተገናኝ፤ በእርሱ በኩልም እግዚአብሔርን ጠይቀው እንዲህ በለው፦ ከዚህ በሽታ እለመዳለሁን?
26እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን?
36አገልጋይህ ከንጉሡ ጋር ከዮርዳኖስ ጥቂት መንገድ ብቻ ይሻገራል፤ ንጉሡም ለዚህ እንዴት እንዲህ ያለ ዋጋ ይመልስልኝ?
15ከዚያም እርሱና ከእርሱ ጋር የነበሩ ሁሉ ወደ የእግዚአብሔር ሰው ዘንድ ተመለሱ፤ መጥተው በፊቱ ቆሙና አለ፦ እነሆ አሁን ከምድር ሁሉ በቀር እግዚአብሔር በእስራኤል ብቻ መሆኑን አወቅሁ፤ አሁንስ እባክህ ከአገልጋይህ በረከት ተቀበል።
39ንጉሡ ሲያልፍ ወደ ንጉሡ ጮኸና አለው፤ “ባሪያህ ወደ ጦርነቱ መካከል ወጣ፤ እነሆም አንድ ሰው ወደ አጠገቤ ተመልሶ አንድ ሰው አመጣልኝና እንዲህ አለኝ፤ ‘ይህን ሰው ጠብቀው፤ በማንኛውም መንገድ ካመለጠ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል ወይም የብር አንድ ታላንት ታክፋለህ።’”
19“ሰው ጠላቱን ካገኘ በደኅና እንዲሄድ ይለቀቀዋልን? ስለዚህ እግዚአብሔር ዛሬ በእኔ ላይ ያደረግህን ነገር በመሠረት መልካም ያመልልህ።”
8የእግዚአብሔርም ቃል ደግሞ መጣበት እንዲህ አለው።
43የእስራኤል ንጉሥም ከባድ ተናደደና አልፎ ተጨነቀ ወደ ቤቱ ሄደ ወደ ሰማርያም መጣ።
7ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ወደ እርሱ መጥቶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የእስራኤል ሠራዊት ከአንተ ጋር አይሂድ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር፣ በተለይም ከኤፍሬም ልጆች ሁሉ ጋር አይደለም” አለው።
14ከኤልሳዕ ዘንድ ሄዶ ወደ ጌታው መጣ። እርሱም፦ ኤልሳዕ ምን ነገረህ? አለው። እርሱም መለሰ፦ ፈጽሞ ታለመዳለህ እንዳለኝ ነገረኝ።
9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።
4ንጉሡም ከእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ጌሃዚ ጋር እየተነጋገረ ነበር እንዲህ ሲል፦ እባክህ ኤልሳዕ ያደረጋቸውን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ንገረኝ።
11እርሷም ሊያመጣ በመሄድ ሳለች ደግሞ ጠራትና እንዲህ አለት፦ እባክሽ በእጅሽ ጥቂት ዳቦ አምጪልኝ።
2በእጁ የንጉሥ የሚደገፈው አንድ መኰንን ለየእግዚአብሔር ሰው መለሰ እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶች ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
17ንጉሡም በእጁ የሚደገፈውን ያ መኰንን በበሩ ላይ ሥርዓቱን እንዲጠብቅ ሾመው፤ ሕዝቡ ግን በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ፥ ይህም ንጉሡ ወደ እርሱ በወረደ ጊዜ የእግዚአብሔር ሰው እንዳለው ሆነ።
13ኤልሳዕም፣ “አሁን እንዲህ ብለህ ንገራት፤ ስለ እኛ በዚህ ሁሉ ትጋት ትጠንቀቅልናለሽ፤ ለአንቺ ምን እናድርግልሻለን? ለንጉሥ ወይም ለሠራዊት አለቃ እንኳ እንናገርልሽ?” እርሷም መለሰች፣ “በራሴ ሕዝብ መካከል እኖራለሁ።”
7በዚያ ቤት እዚያው ተቀመጡ፥ የሚሰጧችሁን በሉ እና ጠጡ፤ ሠራተኛ ደመወዙን ለመቀበል ይገባዋልና። ከቤት ወደ ቤት አትሻገሩ።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
22እርሱም አለ፦ አታመታቸው፤ በሰይፍህና በቀስትህ ያዝኸውን ሰው ታመታዋለህን? እንጀራና ውሃ አቅርብላቸው፤ ይበሉ ይጠጡ ወደ ጌታቸውም ይሂዱ።
14ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ደክሞ መጡ፤ በዚያም ዐረፉ።
11በቤቴል አንድ ሽማግሌ ነቢይ ኖሮ ነበር፤ ወንዶች ልጆቹም በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ሰው በቤቴል ያደረገውን ሥራ ሁሉ ነገሩት, ለንጉሡም የተናገረውን ቃል ሁሉ ደግሞ ለአባታቸው ነገሯት።
5እኔም ጥቂት እንጀራ አመጣለሁ፤ ልባችሁን አጽናኑ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ትቀጥላላችሁ፤ ይህን ልታገኙ ነው ወደ አገልጋያችሁ መጣችሁና። እነርሱም፦ እንደ ተናገርህ አድርግ አሉት።
8ንጉሡም ሴቲቱን አላት፦ ወደ ቤትሽ ሂጂ፥ ስለ አንቺም መመሪያ እሰጣለሁ።
6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
15ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ለኤልያስ እንዲህ አለው፦ ውረድ ከእርሱ ጋር ሂድ፤ አትፍራው። እርሱም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ወደ ንጉሡ ወረደ።
3ከእነርሱ አንዱም አለ፦ እባክህ ተስማምተህ ከባሪያዎችህ ጋር ተቀላቀል እንሂድ። እሱም አለ፦ እሄዳለሁ።
35ከነቢያት ልጆች አንዱ በእግዚአብሔር ቃል ወደ ጎረቤቱ እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱ ግን ለመምታት እንቧ አለ።
7ሂጂ ለዮርብዓም ንገሪው፦ እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከሕዝቡ መካከል አነጽሁህ፥ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አንተን አለቃ አድርጌሃለሁ፤
4ይሰላሙህማ ሁለት ዳቦ ይሰጡሃል፤ አንተም ከእጃቸው ትቀበላቸዋለህ።
9እርሱም ለበን-ሀዳድ መልእክተኞች እንዲህ አለ፤ “‘መጀመሪያ ላክክብኝ የሰደድክኝን ሁሉ ለባሪያህ እሠራለሁ፤ ነገር ግን ይህን ነገር ማድረግ አልችልም’ በሉት።” መልእክተኞቹም ሄዱና መልሳቸውን አመጡ።
9አማስያም የእግዚአብሔርን ሰው፣ “ለእስራኤል ሠራዊት የሰጠሁትን መቶ ታላንት እንግዲህ ምን እናደርግ?” አለው። የእግዚአብሔር ሰውም፣ “እግዚአብሔር ከዚህ የበለጠ ሊሰጥህ ይችላል” ብሎ መለሰለት።
19ያ መኰንን ግን ለእግዚአብሔር ሰው መለሰና እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶችን ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
7የእስራኤል ንጉሥም ደብዳቤውን ካነበበ በኋላ ልብሱን ቀደደና አለ፦ እኔ ሰውን ልገድል ወይም ልሕያው ልሥጥ እግዚአብሔር ነኝን እንደዚህ ሰው ለነጠብጣብ ሰው እንዲፈውስ ወደ እኔ ይልካል? እባካችሁ አስቡ እና በእኔ ላይ ክርክር ለማስነሳት እንዴት እንደሚሻ እዩ።
1አንድ ጊዜ ንጉሡ በቤቱ ተቀምጦ ሳለ እግዚአብሔርም ከዙሪያ ካሉ ሁሉ ጠላቶቹ ዕረፍት ሰጥቶት ነበር።
12ስለዚህ ተነሺ ወደ ቤትሽ ተመለሺ፤ እግርሽ በከተማ ደጅ ሲገባ ሕፃኑ ይሞታል።
7ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ እንዲህ አለ፦ «እንግና ብንሄድ ለዚያ ሰው ምን እንደምንያቀርብ ነው? በእግዚአብሔር ሰው ዘንድ ለመወስድ ስጦታ የለንም፤ ያለን ዳቦም አልቀረም፤ እኛ ያለን ምን አለ?»