2 ሳሙኤል 19:42

Amharic KJV

የይሁዳ ሰዎችም ለእስራኤል ሰዎች መለሱና አሉ፦ ንጉሡ ከእኛ ዘመድ ስለ ሆነ ነው፤ እንግዲህ ስለዚህ ጉዳይ ለምን ተቈጡ? ከንጉሡ የተጠቀምን ምን አለ? ወይስ ከእርሱ ስጦታ ተቀበልን?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Soon, all the men of Israel came to the king and asked, "Why did our brothers, the men of Judah, steal you away and bring the king and his household across the Jordan, along with all your men?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?

  • KJV1611 – Modern English

    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us; why then are you angry for this matter? Have we eaten at all of the king's expense? Or has he given us any gift?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or hath he given us any gift?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered they of Iuda vnto them of Israel: The kynge is of oure nye kynred, why are ye angrie therfore? Thynke ye that we haue receaued eny fode or giftes of the kynge?

  • Geneva Bible (1560)

    And all the men of Iudah answered the men of Israel, Because the King is neere of kin to vs: and wherefore now be ye angry for this matter? Haue we eaten of the Kings cost, or haue wee taken any bribes?

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the men of Iuda aunswered the men of Israel, Because the king is neare of kinne to vs: Wherefore be ye angry for this matter? Haue we eaten of the kinges cost? or haue we taken any brybes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's [cost]? or hath he given us any gift?

  • Webster's Bible (1833)

    All the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is a close relative to us: why then are you angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or has he given us any gift?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the men of Judah answer against the men of Israel, `Because the king `is' near unto us, and why `is' this -- ye are displeased about this matter? have we at all eaten of the king's `substance?' a gift hath he lifted up to us?'

  • American Standard Version (1901)

    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?

  • American Standard Version (1901)

    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king's cost? or hath he given us any gift?

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the men of Judah gave this answer to the men of Israel, Because the king is our near relation: why then are you angry about this? have we taken any of the king's food, or has he given us any offering?

  • World English Bible (2000)

    All the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king's cost? Or has he given us any gift?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the men of Judah replied to the men of Israel,“Because the king is our close relative! Why are you so upset about this? Have we eaten at the king’s expense? Or have we misappropriated anything for our own use?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 19:12 : 12 ‘እናንተ ወንድሞቼ ናችሁ፤ አጥንቴና ሥጋዬ ናችሁ፤ እንግዲህ ንጉሡን ለመመለስ ከመጨረሻ የሆናችሁ ለምን ናችሁ?’ ብሉ።
  • 1 ዜና 2:3-9 : 3 የይሁዳ ልጆች፤ ኤር፣ ኦናንና ሴላ ናቸው፤ እነዚህ ሦስቱ ከከነዓናዊት ሹዓ ልጅ ተወለዱለት። የይሁዳ በኵር ኤር በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ሆኖ ታየ፤ እርሱም ገደለው። 4 ምራቱ ታማር ለእርሱ ፋሬስና ዘራሕን ወለደችለት። የይሁዳ ልጆች ሁሉ አምስት ነበሩ። 5 የፋሬስ ልጆች፤ ኤስሮንና ሐሙል። 6 የዘራሕ ልጆች፤ ዚምሪ፣ ኤታን፣ ሄማን፣ ቃልቆልና ዳራ፤ እነርሱ አምስት ነበሩ። 7 የካርሚ ልጆች፤ እስራኤልን ያስበሳ በረግም የተደረገው ነገር ያመፀ አካር። 8 የኤታን ልጅ፤ አዛርያ። 9 ኤስሮን የተወለዱለት ልጆች፤ ይራሜኤል፣ ራምና ኬሉባይ። 10 ራም አሚናዳብን ወለደ፤ አሚናዳብም የይሁዳ ልጆች አለቃ ናሐሾንን ወለደ። 11 ናሐሾን ሳልማን ወለደ፤ ሳልማም ቦዓዝን ወለደ። 12 ቦዓዝ ኦቤድን ወለደ፤ ኦቤድም ኢሴን ወለደ። 13 ኢሴ በኵሩን ኤልያብን፣ የሁለተኛውን አቢናዳብን፣ የሦስተኛውን ሺማን ወለደ። 14 የአራተኛው ነታኔኤል፣ የአምስተኛው ራዳይ፣ 15 የስድስተኛው ኦዘም፣ የሰባተኛው ዳዊት። 16 እህቶቻቸውም ዘሩያና አቢጌል ነበሩ። የዘሩያ ልጆች አቢሳይ፣ ዮአብና አሣሄል—ሦስት ነበሩ። 17 አቢጌል አማሳን ወለደች፤ የአማሳ አባትም ኢሽሜአላዊው ኢቴር ነበረ።
  • 2 ሳሙ 5:1 : 1 ከዚያ የእስራኤል ነገዶች ሁሉ ወደ ኬብሮን ወደ ዳዊት መጡ፤ እንዲህም እያሉ ተናገሩ፦ እነሆ፥ እኛ አጥንትህና ሥጋህ ነን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 19:43
    85%

    43እስራኤል ሰዎችም ለይሁዳ ሰዎች መለሱና አሉ፦ እኛ በንጉሡ ውስጥ አሥር ክፍል አለን፤ በዳዊትም ላይ ከእናንተ ይልቅ የበለጠ መብታችን አለ። እንግዲህ ንጉሣችንን ለመመለስ ምክራችን አስቀድሞ ለምን አልተሰማ? የይሁዳ ሰዎች ቃል ግን ከእስራኤል ሰዎች ቃል ይልቅ ከባድ ነበር።

  • 2 ሳሙ 19:40-41
    2 አይቶች
    84%

    40ከዚያ ንጉሡ ወደ ጊልጋል ቀጥሎ ሄደ፤ ኪምሐምም ከእርሱ ጋር ሄደ፤ የይሁዳ ሕዝብ ሁሉ ንጉሡን አመጡት እንዲሁም እስራኤል ሕዝብ ግማሽ።

    41እነሆ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ መጡና እንዲህ አሉ፦ ወንድሞቻችን የይሁዳ ሰዎች አንተንና ንጉሡን ቤተሰቡንም ዳዊት ያሉበት ሰዎች ሁሉ ከእርሱ ጋር ከዮርዳኖስ ለምን አሻገሩህ?

  • 2 ሳሙ 19:8-12
    5 አይቶች
    74%

    8ከዚያም ንጉሡ ተነሣ በበሩ ተቀመጠ፤ ለሕዝቡም ሁሉ፣ ‘እነሆ፣ ንጉሡ በበሩ ተቀምጦአል’ ተባለ። እስራኤል ግን እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሽቶ ስለ ነበር ሕዝቡ ሁሉ በንጉሡ ፊት መጡ።

    9እስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ሕዝቡ እየተከራከሩ እንዲህ እያሉ ነበር፦ ንጉሡ ከጠላቶቻችን እጅ አዳነን፤ ከፍልስጥኤማውያንም እጅ አወጣን፤ አሁን ግን ስለ አብሴሎም ከአገር ሸሽቶአል።

    10እኛ በላያችን የቀባነው አብሴሎም በጦርነት ሞቶአል፤ እንግዲህ ንጉሡን እንደ መመለሱ ስለምን ቃል አትናገሩ?

    11ንጉሥ ዳዊትም ወደ ካህናቱ ሳዶቅና አብያታር ልኮ እንዲህ አላቸው፦ ወደ ይሁዳ ሽማግሌዎች ሂዱና እንዲህ በሉ፦ ‘ሁሉም የእስራኤል ቃል እስከ ቤቱ ድረስ ወደ ንጉሡ ደርሶአል ሳለ ንጉሡን ወደ ቤቱ ለመመለስ ከመጨረሻ የሆናችሁ ለምን ናችሁ?’

    12‘እናንተ ወንድሞቼ ናችሁ፤ አጥንቴና ሥጋዬ ናችሁ፤ እንግዲህ ንጉሡን ለመመለስ ከመጨረሻ የሆናችሁ ለምን ናችሁ?’ ብሉ።

  • 1 ነገ 12:16
    72%

    16እስራኤል ሁሉ ንጉሡ ቃላቸውን እንዳልሰማ ሲያዩ፣ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ አሉት፤ ‘በዳዊት ምን ድርሻ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ ወደ ድንኳኖቻችሁ ተመለሱ! ዳዊት ሆይ፣ አሁን ቤትህን ተደርግ!’ እንዲሁም እስራኤል ወደ ድንኳኖቻቸው ተመለሱ።

  • 2 ዜና 10:16
    72%

    16ንጉሡ እንዳይሰማቸው ሲያዩ እስራኤል ሁሉ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ መለሱ፦ በዳዊት ምን ዕቃ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ፤ አሁን ዳዊት ሆይ፣ ቤትህን እይ። እስራኤልም ሁሉ ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።

  • 2 ሳሙ 20:2
    70%

    2እስራኤል ሕዝብ ሁሉ ከዳዊት ተለይተው ሴባን የቢክሪ ልጅን ተከተሉ፤ ይሁዳ ሰዎች ግን ከዮርዳኖስ ጀምሮ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ንጉሣቸውን ተጣበቁት።

  • 1 ሳሙ 30:22-23
    2 አይቶች
    70%

    22ከዳዊት ጋር የሄዱት መካከል ያሉ ክፉ ሰዎችና የብልያል ሰዎች ሁሉ እንዲህ ብለው መለሱ፦ ከእኛ ጋር ስላልሄዱ ከመለስነው ምርኮ ምንም አንሰጣቸውም፤ ነገር ግን እያንዳንዱ ሰው ሚስቱንና ልጆቹን ብቻ ይወስድ እንዲሄድ።

    23ነገር ግን ዳዊት አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ፣ እግዚአብሔር የሰጠንን ነገር እንዲህ ማድረግ አይገባም፤ እርሱ ጠብቆናል በእኛም ላይ የመጣውን ጭፍራ ወደ እጅናችን ሰጥቶናል።

  • 2 ሳሙ 19:22
    70%

    22ዳዊትም አለ፦ የጽሩያ ልጆች ሆይ፣ ከእናንተ ጋር ምን አለኝ ዛሬ ተቃዋሚዎቼ እንድትሆኑልኝ? በዚህ ቀን በእስራኤል ማንም እንዲገደል ይገባልን? በዚህ ቀን እኔ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መሆኔን አላውቅምን?

  • 1 ሳሙ 17:28-29
    2 አይቶች
    70%

    28ኤልያብ የበላይኛው ወንድሙ ዳዊት ለሰዎቹ ሲናገር ሰማ፤ በዳዊትም ላይ ተቈጣና እንዲህ አለው፡ ለምን ወረድህ እዚህ? በዱር ያሉትን ጥቂት በጎች ከማን ተውህ? ትዕቢትህንና የልብህን ክፉነት እወቃለሁ፤ ጦርነቱን ለማየት ወረድህ።

    29ዳዊት አለ፡ አሁን ምን አድርጌዋለሁ? ምክንያት የለምን?

  • 2 ሳሙ 21:4-5
    2 አይቶች
    69%

    4ግብዖናውያንም እንዲህ አሉት፦ ከሳኦል ወይም ከቤቱ ብር ወይም ወርቅ አንፈልግም፤ ስለ እኛም በእስራኤል ማንንም እንዳትግድ ነው የምንለው። ንጉሡም አለ፦ የምትሉትን እርሱን እሠራላችሁ።

    5ንጉሡንም እንዲህ መለሱለት፦ እኛን ያጠፋንና ከእስራኤል ዳርቻዎች ሁሉ በመላ እንድናጠፋ ፈንታ ያሰበ ያ ሰው—

  • ዳኞ 15:10
    69%

    10የይሁዳ ሰዎችም፦ ለምን በእኛ ላይ መጣችሁ? ብለው ጠየቁ። እነርሱም፦ ሰምሶንን ለማሰር መጥተናል፤ ለእኛ እንዳደረገ ያደርግበት ዘንድ ነው ብለው መለሱ.

  • 1 ሳሙ 12:4
    69%

    4እነርሱም አሉ፦ አልታለልከንም፥ አልአስጨቀምከንም፥ ከማንም እጅ ምንም አልወሰድክም።

  • ኢያ 22:21
    69%

    21ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ መልሰው ለየእስራኤል ሺህ አለቆች እንዲህ አሉ፦

  • 2 ሳሙ 19:28-29
    2 አይቶች
    69%

    28እኔና የአባቴ ቤት ሁሉ በጌታዬ በንጉሡ ፊት እንደ ሞተው ነበር፤ አንተ ግን ባሪያህን ከገበታህ የሚበሉ መካከል አቀረብኸው። እንግዲህ ከንጉሡ ዘንድ እንዴት እንደ ገና ልጮን መብት አለኝ?

    29ንጉሡም አለው፦ ስለ ጉዳይህ ከዚያ በላይ ለምን ትናገራለህ? እኔ አልፌ ብዬ አልሁ፦ አንተና ጺባ ምድሪቱን እኩል ተካፍላችሁ።

  • 1 ዜና 12:17
    68%

    17ዳዊትም ሊገናኛቸው ወጣና እንዲህ አለ፦ ወደ እኔ በሰላም ለመርዳት መጥታችሁ ከሆነ፣ ልቤ ከእናንተ ጋር ይጣመማል፤ ነገር ግን በእጄ በደል ስለሌለ፣ እኔን ለጠላቶቼ ለመሸነፍ መጥታችሁ ከሆነ የአባቶቻችን አምላክ ይመለከትበት ይገሥጽው።

  • ዳኞ 21:22
    68%

    22አባቶቻቸው ወይም ወንድሞቻቸው ወደ እኛ መጥተው ከከራከሩ እንላቸዋለን፦ ስለ እኛ ለእነርሱ ቸር ሁኑ ተስማሙላቸው፤ በጦርነቱ ለእያንዳንዱ ሰው ሚስት አላስቀመጥንለትምና፤ እናንተም በዚህ ጊዜ ለእነርሱ አልሰጣችሁም እንጂ በዚህ ጉዳይ ኃላፊ አትሆኑ።

  • 2 ሳሙ 19:6
    68%

    6ጠላቶችህን ትወዳለህ ወዳጆችህን ግን ትጠላለህ፤ ዛሬ አለቆችንም ባሪያዎችንም አትቈጥርም ብለህ አሳይተሃል፤ በዚህ ቀን አብሴሎም በሕይወት ቢኖር እኛም ሁላችን ብንሞት ለአንተ የተወደደ ነበር ብዬ ተረዳሁ።

  • 2 ሳሙ 3:36
    68%

    36ሕዝቡ ሁሉ ይህን አስተውለው ደስ አላቸው፤ ንጉሡ የሚያደርገው ሁሉ ሕዝቡ ሁሉን ያስደስት ነበርና።

  • 2 ሳሙ 19:14-15
    2 አይቶች
    68%

    14እስከ ሰው አንድ ልብ እንደሆነ የይሁዳን ሰዎች ሁሉ ልብ አበርታ አደረገ፤ እነርሱም ይህን ቃል ወደ ንጉሡ ልከው አሉ፦ ‘አንተና ባሪያዎችህ ሁሉ ተመለሱ።’

    15ንጉሡም ተመለሰ ወደ ዮርዳኖስም መጣ። ይሁዳም ወደ ጊልጋል መጣ ንጉሡን ሊቀበል እና ንጉሡን ከዮርዳኖስ ሊያሻግሩት።

  • 1 ዜና 11:1
    68%

    1በዚያን ጊዜ እስራኤል ሁሉ ወደ ዳዊት ወደ ኬብሮን ተሰበሰቡና፣ “እነሆ፣ አጥንትህና ሥጋህ ነን” አሉት።

  • ኤዝራ 4:14
    68%

    14እኛም ከንጉሡ ቤተ መንግሥት ድጋፍ ስናገኝ ንጉሡ እንዲነውር ማየት ለእኛ አይገባም፤ ስለዚህ ልከን ለንጉሥ እንዳውቅ አሳረግናል።

  • ዳኞ 8:1
    68%

    1ኤፍሬም ወንዶች ወደ እርሱ እንዲህ አሉት፦ ሚድያማውያንን ሊዋጋ ሲሄድ ለምን እንዲህ አደረግከን? ለምን አልጠራኸን? ከእርሱ ጋር በጥብቅ ተከራከሩለት።

  • 1 ሳሙ 22:13
    67%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 1 ነገ 2:15
    67%

    15እንዲህም አለ፣ ‘መንግሥቱ የእኔ እንደ ነበረችና አሁንም እስራኤል ሁሉ እንዳነግሥ ፊታቸውን በእኔ ላይ እንደ ዘረጉ ታውቂያለሽ፤ ነገር ግን መንግሥቱ ተለወጠና ለወንድሜ ሆነች፤ እርሱ ከእግዚአብሔር የተሰጠ ነበርና።’

  • 2 ነገ 22:18
    67%

    18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣

  • 2 ሳሙ 15:6
    67%

    6እንዲሁ አብሴሎም ወደ ንጉሥ ለፍርድ የመጡትን እስራኤልን ሁሉ ያደርግ ነበር፤ እንግዲህ አብሴሎም የእስራኤልን ሰዎች ልብ አስወሰደ።

  • 1 ነገ 2:7
    67%

    7ነገር ግን ለገለዓዳዊው ባርዚላይ ልጆች ቸርነት አድርግ፤ ከገበታህ ላይ የሚበሉ መካከል አድርግአቸው፤ እኔ ከወንድሜ ከአብሰሎም ስሸሽ ወደ እኔ እንዲሁ መጡኝና።

  • ዘፍ 43:6
    67%

    6እስራኤልም አለ፦ ወንድም አለን ብላችሁ ለሰውየው በመነጋገር ለምን እንዲህ መጥፎ ተገባችሁብኝ?

  • ኢያ 9:11
    67%

    11ስለዚህ ሽማግሌዎቻችንና የአገራችን ሕዝብ ሁሉ እንዲህ አሉን፦ ለጉዞዎቻችሁ ምግብ ይዘና ሂዱ፤ ሂዱ ተጋግሯቸው እና እንዲህ በሉአቸው፦ እኛ ባሪያቻችሁ ነን፤ ስለዚህ አሁን ከእኛ ጋር ኪዳን አድርጉ።

  • ዳኞ 20:12
    67%

    12የእስራኤል ነገዶችም በብንያም ነገድ ሁሉ ውስጥ ሰዎችን ላኩ እና፣ “በመካከላችሁ የተደረገው ይህ ክፋት ምንድነው?” አሉ።

  • 2 ሳሙ 11:20
    67%

    20ንጉሡ ቢቈጣም እንዲህ ቢልህ፣ ‘ተዋጋችሁ ሳላችሁ ለምን ወደ ከተማይቱ እንዲህ ቀርባችሁ? ከቅጥር ላይ እንዲተኩ አላወቃችሁምን?’

  • ዳኞ 12:1
    67%

    1ኤፍሬማውያን ሰዎች አንድ ሆነው ተሰበሰቡ ወደ ሰሜንም ሄዱ፤ ለይፍታሄም እንዲህ አሉት፦ ከአሞናውያን ጋር ለመዋጋት ለምን ተሻገርህ እኛንስ እንድንሄድ ስለምን አልጠራኸን? ቤትህን በእሳት በአንተ ላይ እናቃጥላለን!

  • 1 ሳሙ 25:11-12
    2 አይቶች
    67%

    11እንግዲያን እንጀራዬንና ውሃዬንና ለአጠርቃዎቴ የሰረዝሁትን ሥጋ እወስድ ማን እንደሆኑ የማላውቃቸው ሰዎች ልሰጣቸው?

    12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።

  • 2 ዜና 25:10
    67%

    10አማስያም ከእርሱ የደረሱትን ከኤፍሬም ሠራዊት አለየና ወደ ቤታቸው እንዲመለሱ አደረጋቸው። ስለዚህ በይሁዳ ላይ እጅግ ተቈጡ እና በታላቅ ቁጣ ተመለሱ።