1 ነገሥት 2:15
እንዲህም አለ፣ ‘መንግሥቱ የእኔ እንደ ነበረችና አሁንም እስራኤል ሁሉ እንዳነግሥ ፊታቸውን በእኔ ላይ እንደ ዘረጉ ታውቂያለሽ፤ ነገር ግን መንግሥቱ ተለወጠና ለወንድሜ ሆነች፤ እርሱ ከእግዚአብሔር የተሰጠ ነበርና።’
እንዲህም አለ፣ ‘መንግሥቱ የእኔ እንደ ነበረችና አሁንም እስራኤል ሁሉ እንዳነግሥ ፊታቸውን በእኔ ላይ እንደ ዘረጉ ታውቂያለሽ፤ ነገር ግን መንግሥቱ ተለወጠና ለወንድሜ ሆነች፤ እርሱ ከእግዚአብሔር የተሰጠ ነበርና።’
He said, 'You know that the kingdom was mine and that all Israel turned their faces to me to make me king. But the kingdom has been transferred and has become my brother's, for it was the LORD's will.'
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.
And he said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel had their eyes on me, that I should reign; however, the kingdom has turned and has become my brother's, for it was his from the Lord.
He sayde: Thou knowest that the kyngdome was myne, and that all Israel had sett them selues vpon me, that I shulde be kynge, but now is the kyngdome turned, and become my brothers: for he hath it of the LORDE.
Then he said, Thou knowest that the kingdome was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reigne: howbeit the kingdome is turned away, and is my brothers: for it came to him by the Lord.
And he sayd: Thou knowest that the kingdome was myne, & that all Israel set their faces on me, that I shoulde raigne: howbeit, the kingdome is turned away, and geuen to my brother: for it is appoynted him of the Lorde.
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and [that] all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.
He said, You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: however the kingdom is turned about, and is become my brother's; for it was his from Yahweh.
And he saith, `Thou hast known that the kingdom was mine, and towards me set their faces had all Israel for reigning, and the kingdom is turned round about, and is my brother's, for from Jehovah it was his;
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's; for it was his from Jehovah.
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's; for it was his from Jehovah.
And he said, You saw how the kingdom was mine, and all Israel had the idea that I would be their king; but now the kingdom is turned about, and has become my brother's, for it was given to him by the Lord.
He said, "You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However the kingdom is turned around, and has become my brother's; for it was his from Yahweh.
He said,“You know that the kingdom was mine and all Israel considered me king. But then the kingdom was given to my brother, for the LORD decided it should be his.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እርሷም አለች፣ ‘ሹናማዊት አቢሻግ ለወንድምህ ለአዶንያ ሚስት ትሆን ዘንድ ይሰጥ።’
22ንጉሡ ሰሎሞንም ለእናቱ መልሶ አለ፣ ‘ለአዶንያ ሹናማዊት አቢሻግን ስለ ምን ትለምኚለታለሽ? ለእርሱ መንግሥቱንም ለምኚለት፤ እርሱ ከእኔ የበለጠ የታላቅ ወንድሜ ነውና፤ እንኳን ለእርሱ፣ ለካህኑ ለአብያታርና ለጺሩያ ልጅ ለዮዓብ ስለ ምን አትለምኚለት?’
16‘አሁንም አንድ ልመና እለምንሻለሁ፤ አታቃወመኝ።’ እርሷም እርሱን፣ ‘ተናገር’ አለችው።
17እርሱም አለ፣ ‘ንጉሡን ሰሎሞን እንድትነግሪው እለምንሻለሁ (ስለ አንቺ አይካድሽም) ሹናማዊት አቢሻግ ሚስቴ እንድትሆን እንዲሰጠኝ።’
17እግዚአብሔርም በእኔ አፍ እንዳለው አድርጎአል፤ መንግሥትን ከእጅህ ነብሎ አስወግዶ ለባልንጀራህ ለዳዊት ሰጥቶአል።
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
14እንዲሁም አለ፣ ‘ለአንቺ ለማለት አንዳች አለኝ።’ እርሷም፣ ‘ተናገር’ አለችው።
28ሳሙኤልም አለው፦ ዛሬ እግዚአብሔር የእስራኤልን መንግሥት ከአንተ ቀድዶ ነው፥ ከአንተም ይልቅ የሚሻለውን ባልንጀራህን ሰጠው.
20“አሁንም እነሆ፣ በእርግጥ አንተ ንጉሥ ትሆናለህ የእስራኤልም መንግሥት በእጅህ ጽናት ይያዛል የምለውን በግልፅ አውቃለሁ።”
4ነገር ግን የእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ በአባቴ ቤት ሁሉ ፊት የእስራኤል ላይ ለዘላለም ንጉሥ እሆን ዘንድ መርጦኛል፤ እስራኤልን የሚመራ ይሁዳን መረጠ፤ ከይሁዳ ቤትም የአባቴን ቤት መረጠ፤ ከአባቴ ልጆች መካከል ደግሞ እኔን ወድዶ በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አድርጎኛል።
5ከልጆቼ ሁሉ መካከል—እግዚአብሔር ብዙ ልጆችን ሰጥቶኛልና—በእስራኤል ላይ ያለው የእግዚአብሔር መንግሥት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ ልጄን ሰሎሞንን መረጠ።
6ባሪያህ ሴት ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩኝ፤ ሁለቱም በሜዳ ተበላሉ፥ ለመለያየትም የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ከእነርሱም አንዱ ሌላውን መታው ገደለው።
7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።
35“ግን መንግሥቱን ከልጁ እጅ እወስድ ለአንተ እሰጣታለሁ—አሥር ነገዶችን።”
24ናታንም እንዲህ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ “አዶኒያ ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” ብለህ አልክህ?
13ሂጂ ወደ ንጉሥ ዳዊት ግባና እንዲህ በሺ አለው፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ አልክህ? እንግዲያሁ አዶኒያ ለምን እየነገሠ ነው?
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
37“አንተንም እወስድሃለሁ፤ ነፍስህ የምትወደውን ሁሉ መሠረት ትነግሣለህ፤ በእስራኤልም ላይ ንጉሥ ትሆናለህ።”
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።
5እንዲሁም ጺሩያ ልጅ ዮዓብ ለእኔ ያደረገውን ታውቃለህ፤ የእስራኤል ሠራዊት አለቆች ሁለቱን፣ የነር ልጅ አብነርንና የኢቴር ልጅ አማሳን ገድሎ፣ በሰላም ጊዜ የጦርነት ደም አፈሰሰ፤ የጦርነት ደሙንም በወገቡ ላይ ያለውን መታጠቂያ ቀበቶ እና በእግሮቹ ላይ ያሉትን ጫማዎች ላይ አኖረ።
27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?
4የእስራኤል ንጉሥም መልሶ አለ፤ “ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ እንደ ቃልህ እኔም እና ያለኝ ሁሉ የአንተ ነን።”
28እኔና የአባቴ ቤት ሁሉ በጌታዬ በንጉሡ ፊት እንደ ሞተው ነበር፤ አንተ ግን ባሪያህን ከገበታህ የሚበሉ መካከል አቀረብኸው። እንግዲህ ከንጉሡ ዘንድ እንዴት እንደ ገና ልጮን መብት አለኝ?
29ንጉሡም አለው፦ ስለ ጉዳይህ ከዚያ በላይ ለምን ትናገራለህ? እኔ አልፌ ብዬ አልሁ፦ አንተና ጺባ ምድሪቱን እኩል ተካፍላችሁ።
17እርሷም እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ ነበር።
18እነሆ ግን አዶኒያ እየነገሠ ነው፤ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ አንተ ግን አታውቅም።
8ሳኦል እጅግ ተቈጣ፤ ይህ ንግግርም አልደሰተውም። እንዲህም አለ፦ ለዳዊት አሥር ሺዎች አከብረው፤ ለእኔ ግን ሺዎች ብቻ አከብረው፤ ከዚህ በላይ መንግሥት ብቻ ሊኖረው እንጂ ምን አለ?
10መንግሥቱን ከሳኦል ቤት እያሻገርኩ የዳዊትን ዙፋን በእስራኤልና በይሁዳ ላይ፣ ከዳን ጀምሮ እስከ ቢርሴባ ድረስ ልቆም።
8መንግሥቱንም ከዳዊት ቤት ቈርጬ ሰጠሁህ፤ ነገር ግን ባሪያዬ ዳዊት እንዳለ አልሆንህም፤ እርሱ ትእዛዛቴን ጠብቆ በፍጹም ልቡ እኔን ተከተለ፥ በፊቴ ያለውን ትክክለኛ ብቻ ሊያደርግ።
11ስለዚህ እግዚአብሔር ለሰሎሞን፦ “ይህን ነገር አድርገሃል እና ቃል ኪዳኔንና ሥርዓቴን አልጠበቅህም፤ መንግሥትን ከአንተ አስቈርጣ ለአገልጋይህ እሰጣለሁ” አለው።
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”
26ይሮብዓምም በልቡ፣ ‘አሁን መንግሥቱ ወደ ዳዊት ቤት ይመለሳል’ አለ።
10እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?
2ምክንያቱም ከወንድሞቹ ይሁዳ በላይ ሆነ፥ ከእርሱም ዋና መሪ ወጣ፤ ነገር ግን የበኵርነቱ መብት የዮሴፍ ነበር።)
30እግዚአብሔር ስለ አንተ የተናገረውን መልካም ሁሉ ለጌታዬ ባፈጸመ ጊዜ አንተንም በእስራኤል ላይ በገዥነት ባቆመ ጊዜ፣
3ንጉሡ ደግሞ፣ “የጌታህ ልጅ የት አለ?” አለ። ጺባም ለንጉሥ እንዲህ አለ፦ “እነሆ በኢየሩሳሌም ተቀምጦአል፤ ‘ዛሬ የእስራኤል ቤት የአባቴን መንግሥት ይመልስልኛል’ አለ።”
13“ነገር ግን መንግሥቱን ሁሉ አልነቀልም፤ ለአገልጋዬ ለዳዊትና ለመረጥሁአት ለኢየሩሳሌም ስለ ፍቅሬ ለልጅህ አንድ ነገድ እሰጠዋለሁ።”
44ንጉሡም ተጨማሪ ለሺሜይ አለ፣ ‘ልብህ የሚያውቀውን ሁሉ ክፉነት እንዳደረግህ ስለ አባቴ ስለ ዳዊት ታውቃለህ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ክፉነትህን በራስህ ላይ ይመልሳል።’
5የእስራኤል እግዚአብሔር መንግሥቱን ለዳዊትና ለልጆቹ ለዘላለም በየጨው ቃል ኪዳን ሰጠው መሆኑን መለምነት አይገባችሁምን?
4አብሴሎምም ደግሞ እንዲህ ይለው ነበር፦ በአገር ውስጥ ፈራጅ ቢደረግልኝ ጥያቄ ወይም ክርክር ያለው ሁሉ ወደ እኔ ይመጣ ነበር፤ እኔም ፍትሕ እሰጠው ነበር!
12‘እናንተ ወንድሞቼ ናችሁ፤ አጥንቴና ሥጋዬ ናችሁ፤ እንግዲህ ንጉሡን ለመመለስ ከመጨረሻ የሆናችሁ ለምን ናችሁ?’ ብሉ።
31እና ለይሮብዓም፦ “አሥር ቁራጮች ውሰድ፤ ይህን ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ እነሆ መንግሥትን ከሰሎሞን እጅ አስቈርጣ ለአንተ አሥር ነገዶች እሰጥሃለሁ” አለው።
17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”
6አንድ ሰው በአባቱ ቤት ያለውን ወንድሙን ይይዛል እንዲህም ይላል፣ “ልብስ አለህ—አለቃችን ሁን፤ ይህ ጥፋት በእጅህ ሥር ይሁን።”
8የጌታህን ቤት ሰጠሁህ፣ የጌታህንም ሚስቶች በብብትህ አስገባሁህ፤ የእስራኤልና የይሁዳ ቤትም ሰጠሁህ፤ እነዚህ ቢጐዱህም ከዚህ በላይ እንዲህና እንዲህ ነገሮች ልሰጥህ ኖሮ።
43እስራኤል ሰዎችም ለይሁዳ ሰዎች መለሱና አሉ፦ እኛ በንጉሡ ውስጥ አሥር ክፍል አለን፤ በዳዊትም ላይ ከእናንተ ይልቅ የበለጠ መብታችን አለ። እንግዲህ ንጉሣችንን ለመመለስ ምክራችን አስቀድሞ ለምን አልተሰማ? የይሁዳ ሰዎች ቃል ግን ከእስራኤል ሰዎች ቃል ይልቅ ከባድ ነበር።
5ከዚያም የሐጊት ልጅ አዶኒያ ራሱን ከፍ አደረገ እንዲህም አለ፦ እኔ ንጉሥ እሆናለሁ። ለራሱም ሠረገላዎችና ፈረሰኞች አዘጋጀ፥ ከፊቱም እንዲመሩ ሀምሳ ሰዎችን አቆመ።
3የሰሎሞን ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ሬሆብዓምን እና በይሁዳና በብንያም ያሉ እስራኤልን ሁሉ እንዲህ በል፦