ኢሳይያስ 3:6
አንድ ሰው በአባቱ ቤት ያለውን ወንድሙን ይይዛል እንዲህም ይላል፣ “ልብስ አለህ—አለቃችን ሁን፤ ይህ ጥፋት በእጅህ ሥር ይሁን።”
አንድ ሰው በአባቱ ቤት ያለውን ወንድሙን ይይዛል እንዲህም ይላል፣ “ልብስ አለህ—አለቃችን ሁን፤ ይህ ጥፋት በእጅህ ሥር ይሁን።”
A man will seize his brother in his father’s house, saying, 'You have a cloak, you be our leader; take charge of this ruin!'
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
When a man shall take hold of his brother in his father’s house, saying, You have clothing, be our ruler, and let this ruin be under your hand:
Yee one shal take a frende of his owne kynred by ye bosome, and saye: thou hast clothinge, thou shalt be oure heade, for thou mayest kepe us from this fall and parell.
When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.
Yea one shall take a friende of his owne kinrede by the bosome, and say: thou hast clothyng, thou shalt be our head, and stay this ruine with thy hande.
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand:
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand."
When one layeth hold on his brother, `Of' the house of his father, `by' the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin `is' under thy hand.'
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, `saying', Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand."
Indeed, a man will grab his brother right in his father’s house and say,‘You own a coat– you be our leader! This heap of ruins will be under your control.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ልጆችን አለቆቻቸው አደርጋለሁ፤ ታናሾችም በእነርሱ ላይ ይገዛሉ።
5ሕዝቡ እርስ በርስ ይግፋሉ፤ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ይግፋል፤ ልጅ በሽማግሌ ላይ ትዕቢት ያሳያል፤ ዝቅ ያለውም በክቡሩ ላይ ይታበያል።
7በዚያ ቀን ግን እርሱ ተማልዶ ይላል፣ “አስተካካይ አልሆንም፤ በቤቴ ውስጥ እንጀራም የለም ልብስም የለም፤ የሕዝብ አለቃ አታድርጉኝ።”
6ከንቱ ለወንድምህ መያዣ ወሰድህ፤ ዕራቁቶችንም ከልብሳቸው አራገፍህ።
2እርሻዎችን ይመኛሉ እና በግፍ ይወስዱአቸዋል፤ ቤቶችንም ለራሳቸው ይወስዱአቸዋል። እንዲሁ ሰውንና ቤቱን ያስጨነቃሉ፤ እንኳንም ሰውን ከርስቱ ያነጥቃሉ.
3ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በዚህ ቤተሰብ ላይ ክፉን አስባለሁ፤ ከእርሱም አንገታችሁን ማስወገድ አትችሉም፤ በትዕቢትም አትሄዱም፤ ይህ ጊዜ ክፉ ነውና.
4በዚያን ቀን ሰው በእናንተ ላይ ምሳሌ ይወስዳል እና በከፍተኛ ሐዘን ይዋርዳል እና ይላል፦ “ፈጽሞ ተበዝበዝን! የሕዝቤን ድርሻ ቀየረ፤ ከእኔ እንዴት አስወገደው! እኛን በመመልሶ እርሻችንን አከፋፈለ.”
13በዚያን ቀን ከጌታ የሚመጣ ታላቅ ድንጋጤ በእነርሱ መካከል ይሆናል፤ እያንዳንዱም የጎረቤቱን እጅ ይያዛል እጁም በጎረቤቱ ላይ ይነሣ ይጥለዋል።
12ሕዝቤ ሆይ፣ የሚግፉህ ልጆች ናቸው፣ የሚገዙብህም ሴቶች ናቸው፤ አንተ ሕዝቤ ሆይ፣ የሚመሩህ ያሳሳሉህ መንገድህንም ያጠፋሉ።
8ከቅርብ ዘመን ጀምሮ ሕዝቤ እንደ ጠላት ተነሥቶብኛል፤ በደኅና የሚያልፉትን ሰዎች እንኳ እንደ ጦርነት ጠላቶቻችሁ በማድረግ ልብሳቸውንና ላባቸውን ታጐርፋላችሁ.
27እንኳ ያላባትን ታሸንፋላችሁ፤ ለወዳጃችሁም ጒድጓድ ትቆፍራላችሁ.
3ክፉ እንዲያደርጉ ሁለቱንም እጆቻቸው በትጋት ያበረታታሉ፤ አለቃው ይጠይቃል፥ ዳኛውም ስጦታ ይጠይቃል፤ ታላቁም ሰው ክፉ ምኞቱን ይናገራል፤ እንዲሁም በአንድ ሆነው ያጠናቀቁታል።
4እያንዳንዱ ከጎረቤቱ ተጠንቀቁ፤ በወንድምም አትታመኑ፤ ሁሉም ወንድም ፈጽሞ ይንገላታል፤ እያንዳንዱ ጎረቤትም በውርድ ይመላለሳል.
6ልጅ አባቱን ያዋርዳል፤ ልጃች በእናቷ ትነሣባታለች፤ ምራትም በአማትዋ ትነሣላታለች፤ የሰው ጠላቶች የቤቱ ሰዎች ናቸው።
14እግዚአብሔር ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከአለቆቹ ጋር ፍርድ ይገባል፤ “የወይን ቦታውን በላችሁ፥ የድሆች ብዝበዛ በቤቶቻችሁ ውስጥ አለ።”
11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።
21ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በዚህ ሕዝብ ፊት መሰንቆዎችን አኖራለሁ፤ አባቶችና ልጆች በአንድነት በእነርሱ ላይ ይወድቃሉ፤ ጎረቤትና ወዳጁም ይጠፋሉ.
7የድሀውን ራስ ወደ ምድር ትበረክ እስኪሆን ድረስ ይጫኑት፤ የትሑታንም መንገድ ያጠማማሉ። እንዲሁም አንድ ሰውና አባቱ ወደ ተመሳሳይ ገረድ ይገባሉ፥ ቅዱስ ስሜንም ለማርከስ።
6ባሪያህ ሴት ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩኝ፤ ሁለቱም በሜዳ ተበላሉ፥ ለመለያየትም የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ከእነርሱም አንዱ ሌላውን መታው ገደለው።
7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።
19በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ምድሩ ታጨለማለች፥ ሕዝቡም እሳት ነዳጅ ይሆናሉ፤ ሰው ወንድሙን አይራራም።
20በቀኝ ይዘርፋል ነገር ግን ይራባል፥ በግራ ይበላል ነገር ግን አይጠገብም፤ እያንዳንዱም የራሱን ክንድ ሥጋ ይበላል።
18አባቱ ግን በጨካኝነት ስለ በታተነ፥ ወንድሙን በግፍ ስለ በዘበዘ፥ በሕዝቡ መካከል ያልሆነ መልካም ነገር ስለ ሠራ፥ እነሆ፥ እርሱ በበደሉ ይሞታል.
11አንተ በሌላ ወገን ቆምኸው በነበርህ ቀን፥ እንግዶች ሀብቱን ሲወስዱ፥ የእንግዳ አሕዛብም ደጆቹ ውስጥ ሲገቡ በኢየሩሳሌምም ዕጣ ሲጣሉ አንተም እንደ እነርሱ አንዱ ነበርህ።
12ነገር ግን በስተባዕድ ሆኖ በነበረበት ቀን የወንድምህን ቀን አታይም ነበር፤ በጥፋታቸው ቀን በይሁዳ ልጆች ላይ አትደሰትም ነበር፤ በመከራ ቀንም በትዕቢት አትናገርም ነበር።
13በአደጋቸው ቀን ወደ ሕዝቤ ደጅ አትግባም ነበር፤ አዎን፥ በአደጋቸው ቀን መከራቸውን አታይም ነበር፥ በአደጋቸው ቀን በሀብታቸውም እጅ አታንሣም ነበር።
3አሁን ይህን አድርግ ልጄ ሆይ፥ ነፍስህን አድን፤ ወደ ጓደኛህ እጅ ከደረስህ ሂድ፥ ትሑት ሁን፥ ጠንክረህም ለጓደኛህ ልመና አቅርብ።
11እነሆ፥ ጌታ ያዘዛል፤ ታላቁን ቤት በትልቅ ስንጥቅ ይመታዋል፥ ታናሹንም ቤት በቀዳዳዎች ያቈርጣዋል።
40በሰይፍህ ትኖራለህ ወንድምህንም ትገዛለህ፤ ነገር ግን ሲጸና ግዛት ሲያገኝ ከአንገትህ ቀንበሩን ትሰብራለህ።
54ከእናንተ መካከል እጅግ ለስላሳና ምቹ ያለ ወንድ በወንድሙ ላይ፣ በበታቱ ሚስቱ ላይ እንዲሁም ለሚቀሩት ልጆቹ በዓይኑ ክፉ ይሆናል።
9ይህን ሁሉ አየሁ፤ በፀሐይ በታች የሚደረገውን ሥራ ሁሉ ላይ ልቤን አኖርሁ፤ አንድ ሰው በሌላ ላይ ሲገዛ ለራሱ ጉዳት የሚሆን ጊዜ አለ.
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
11ስለዚህ ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በምድርህ ዙሪያ ጠላት ይመጣል፤ ኃይልህን ከአንተ ያወርዳል፣ ቤተመንግሥቶችህም ይበዘብቱ.
12ቤቶቻቸውም ከእርሻቸውና ከሚስቶቻቸው ጋር በአንድ ላይ ለሌሎች ይሆናሉ፤ ምድርን የሚኖሩባት ላይ እጄን እዘረጋለሁ ይላል እግዚአብሔር.
2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!
10እርሱን ያለ ልብስ እንዲሄድ ያደርጋሉ፤ ከራብተኛውም የእህል ጥቅልን ይወስዳሉ።
31እነሆ ዕለቶች ይመጣሉ፤ ክንድህንና የአባትህ ቤት ክንድ እቈርጣለሁ፥ በቤትህም ሽማግሌ እንዳይኖር.
7ሀብታሙ በድሀ ላይ ይነግሣል፤ ዕዳ የሚወስድ ለሚበድር ተገዢ ነው.
9—ከዚያ የወንድሙ ሚስት በሽማግሌዎቹ ፊት ወደ እርሱ ትቀርባለች፣ ጫማውን ከእግሩ ታወርዳለች እና በፊቱ ትተፋለች፤ እንዲህም ትላለች፣ “የወንድሙ ቤትን ማንም ለመቋቋም ማይፈልግ ሰው ይህ እንዲሁ ይደረግበት!”
2ብልህ ባሪያ የሚያሳፍር ልጅን ይገዛል፥ በወንድሞች መካከልም በርስት ይካፈላል።
9ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ።
8ወንድሞቹም እንዲህ አሉት፦ በእርግጥ በላያችን ትነግሣለህን? ወይስ በእርግጥ ታስተዳድረናለህን? ስለ ሕልሞቹና ስለ ቃሉም ይልቁን አጠሉት።
3ክፉ ቀንን ታርቃላችሁ፥ የግፍ ዙፋንንም ታቅርባችሁ።
19ድሆቹን ስለ ጨቀቀና ስለ ተዋቸው፥ ራሱ ያልሠራውን ቤት በኀይል ስለ ወሰደ፣
41ከመንገዱ የሚያልፉ ሁሉ ይበዘብዙታል፤ ለጎረቤቶቹም ስድብ ሆኖአል።
4ነገር ግን ማንም አይከራከር እና ማንም ሌላውን አያስተካክል፤ ሕዝብህ ከካህኑ ጋር የሚከራከሩ እንደሆኑ ነውና።
4ይህን ስሙ፣ ችግኞችን የምትበሉ እና የምድሪቱን ድሆች ለማጥፋት የምትሞክሩ ሆይ።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
15ጎረቤቱን መጠጥ የሚያጠጣ፣ ብርጭቆውን በአፉ የሚያደርግ እና እንዲሰክር የሚያደርገው እንዲሁም ዕራቂታቸውን ለማየት—ወዮለት!
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.