ኦባድዩ 1:11

Amharic KJV

አንተ በሌላ ወገን ቆምኸው በነበርህ ቀን፥ እንግዶች ሀብቱን ሲወስዱ፥ የእንግዳ አሕዛብም ደጆቹ ውስጥ ሲገቡ በኢየሩሳሌምም ዕጣ ሲጣሉ አንተም እንደ እነርሱ አንዱ ነበርህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day you stood aloof, on the day strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

  • KJV1611 – Modern English

    In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away captive his forces, and foreigners entered his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were as one of them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    & that because of the tyme, when thou didest set thyself agaynst him, euen when the enemies caried awaye his hoost, and when the aleauntes came in at his portes, and cast lottes vpon Ierusalem, and thou thyself wast as one of them.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou stoodest on the other side, in the day that the strangers caried away his substance, and straungers entred into his gates, and cast lots vpon Ierusalem, euen thou wast as one of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou stoodest on the other side, in the day that the straungers caried away his substaunce, and straungers entred into his gates, and cast lottes vpon Hierusalem, euen thou wast as one of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou [wast] as one of them.

  • Webster's Bible (1833)

    In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the day of thy standing over-against, In the day of strangers taking captive his force, And foreigners have entered his gates, And for Jerusalem have cast a lot, Even thou `art' as one of them!

  • American Standard Version (1901)

    In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

  • American Standard Version (1901)

    In the day that thou stoodest on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because you were there watching when men from other lands took away his goods, and strange men came into his doors, and put the fate of Jerusalem to the decision of chance; you were like one of them.

  • World English Bible (2000)

    In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You stood aloof while strangers took his army captive, and foreigners advanced to his gates. When they cast lots over Jerusalem, you behaved as though you were in league with them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 137:7 : 7 እግዚአብሔር ሆይ፣ በኢየሩሳሌም ቀን የኤዶም ልጆችን አስብ፤ “ፍርሱአት፣ ፍርሱአት፣ እስከ መሠረቷ ድረስ” የሚሉ ነበሩ።
  • ዮኤል 3:3 : 3 ሕዝቤን ዕጣ ጣሉበት፤ ሕፃን ወንድን ለጋለሞታ ሰጥተዋል፥ ሕፃን ሴትንም ለወይን ሸጥተዋል እንዲጠጡ።
  • ናሆ 3:10 : 10 ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.
  • 2 ነገ 25:11 : 11 ከከተማው የቀሩትን ሕዝብ ሁሉ፣ ወደ ባቢሎን ንጉሥ የተላለፉትን ሸማጆች እና ከብዙ ሕዝብ የቀረውን ቀሪ ሁሉ የጠባቂዎች አለቃ ነቡዛራዳን አመለጣቸው.
  • መዝ 50:18 : 18 ሌባን ሲያይህ ከእርሱ ጋር ትስማማለህ፥ ከዝሙተኞችም ጋር ተካፋይ ሆነህ ነበር።
  • ኤርም 52:28-30 : 28 ነቡከድነፆር በምርኮ ያመጣቸው ሕዝብ ይህ ነው፤ በሰባተኛው ዓመት ሶስት ሺህ ሃያ ሦስት አይሁድ። 29 በነቡከድነፆር አስራ ስምንተኛ ዓመት ከኢየሩሳሌም ስምንት መቶ ሠላሳ ሁለት ሰዎችን በምርኮ አመጣ። 30 በነቡከድነፆር ሃያ ሦስተኛ ዓመት የጠባቂዎች አለቃ ነቡዛራዳን ከአይሁድ ሰባት መቶ አርባ አምስት ሰዎችን በምርኮ አመጣ፤ ሁሉም ሰዎች አራት ሺህ ስድስት መቶ ነበሩ።
  • 2 ነገ 24:10-16 : 10 በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጻር አገልጋዮቹ በኢየሩሳሌም ላይ ወጥተው መጡ፤ ከተማይቱንም ከበቡ። 11 ነቡከድነጻር የባቢሎን ንጉሥም በከተማይቱ ላይ መጣ፤ አገልጋዮቹም ከተማይቱን ከበቧት። 12 ከዚያም የይሁዳ ንጉሥ ዮያኪን እርሱና እናቱ አገልጋዮቹ አለቆቹና አመራሮቹ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ወጡ፤ የባቢሎን ንጉሥም በመንግሥናው 8ኛ ዓመት እርሱን ወሰደው። 13 ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት መዝገቦችንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ሁሉ አወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤት ያደረጋቸውን የወርቅ ዕቃዎች ሁሉ ቈርሶ አበታተናቸው፤ እግዚአብሔርም እንዳለ ነበር። 14 ኢየሩሳሌምንም ሁሉ፣ አለቆቹን ሁሉ፣ ኃያላን ወታደሮችን ሁሉ አስመለጠ፤ እስከ አስር ሺህ ምርኮተኞች ድረስ፣ እንዲሁም የሙያ ሠራተኞችንና ብረት ሠሪዎችን፤ የምድሩ ሕዝብ መካከል ከሁሉ ድኾች ብቻ እንጂ ማንም አልቀረም። 15 ዮያኪንንም ንጉሥ እና የንጉሡን እናት፣ የንጉሡን ሚስቶች፣ አገልጋዮቹንና የአገር ኃያላንን ሁሉ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን ምርኮ አመጣቸው። 16 ኃያላን ሰዎች ሁሉ ሰባት ሺህ፣ እንዲሁም የሙያ ሠራተኞችና ብረት ሠሪዎች አንድ ሺህ፣ ሁሉም ጠንካሮችና ለጦርነት የሚገቡ ነበሩ፤ እነዚህን ሁሉ የባቢሎን ንጉሥ ወደ ባቢሎን ምርኮ አመጣቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኦባድ 1:12-15
    4 አይቶች
    85%

    12ነገር ግን በስተባዕድ ሆኖ በነበረበት ቀን የወንድምህን ቀን አታይም ነበር፤ በጥፋታቸው ቀን በይሁዳ ልጆች ላይ አትደሰትም ነበር፤ በመከራ ቀንም በትዕቢት አትናገርም ነበር።

    13በአደጋቸው ቀን ወደ ሕዝቤ ደጅ አትግባም ነበር፤ አዎን፥ በአደጋቸው ቀን መከራቸውን አታይም ነበር፥ በአደጋቸው ቀን በሀብታቸውም እጅ አታንሣም ነበር።

    14የመሸሻ የሆኑትን ለመቈረጥ በመስተንግዶ ላይ አትቆምም ነበር፤ በመከራ ቀንም የተረፉትን አትሰጥም ነበር።

    15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።

  • ኦባድ 1:10
    79%

    10በወንድምህ በያዕቆብ ላይ ስለ ግፍህ እፍረት ትከድንሃለች፥ ለዘላለምም ትቈረጣለህ።

  • ኤዝቅ 22:4-7
    4 አይቶች
    74%

    4አፍስሰሽ በነበረ ደም በቀል የተጠራሽ ሆንሽ፤ ሠርተሽ በሠራሽ ጣዖታት ራስሽን አረክሽ፤ ቀኖችሽንም አቀረብሽ፥ ዓመታችሽም ደርሶአል፤ ስለዚህ ለአሕዛብ ስድብ፣ ለሁሉም አገሮች ሣቂት አደርጌሻለሁ.

    5ቅርብም ያሉ፣ ሩቅም ያሉ ሁሉ ክፉ ስም ያለሽና በጣም የተጨነቅሽ ስለሆንሽ ይዘብቱሻል.

    6እነሆ፣ የእስራኤል አለቆች እያንዳንዳቸው እንደ ኀይላቸው በመካከልሽ ሆነው ደም ለመፍሰስ ነበሩ.

    7በመካከልሽ አባትንና እናትን ንቀዋል፤ በመካከልሽ ከስደተኛው ጋር በግፍ ተገብረዋል፤ በመካከልሽ የወላጅ የሌለውንና መበለትን አስጨነቁ.

  • ዘካ 14:1
    74%

    1እነሆ፥ የጌታ ቀን ይመጣል፤ ምርኮህም በመካከልህ ይከፈላል።

  • ሚክ 2:4
    74%

    4በዚያን ቀን ሰው በእናንተ ላይ ምሳሌ ይወስዳል እና በከፍተኛ ሐዘን ይዋርዳል እና ይላል፦ “ፈጽሞ ተበዝበዝን! የሕዝቤን ድርሻ ቀየረ፤ ከእኔ እንዴት አስወገደው! እኛን በመመልሶ እርሻችንን አከፋፈለ.”

  • ኢሳ 33:1
    74%

    1ሌሎች ሳያበዘብዙህ የሌሎችን የምትበዘብዝ ሆይ፣ ወዮልህ! አንተን ሳያታልሉህ በተንኰል የምታደርግ ሆይ! ማበዘብዘብን ሲያቆም አንተ ትበዘበዛለህ፤ በተንኰል ማድረግን ሲያበቃ ከአንተ ጋር በተንኰል ያደርጋሉ።

  • ሚክ 1:11
    74%

    11ሳፊር ነዋሪ ሆይ፣ እፍረትሽ ተገልጦ ተሻግሪ ሂጂ፤ በቤተ ኤዜል ሐዘን ጊዜ የዛናን ነዋሪ አልወጣም፤ መቆሚያውን ከእናንተ ይቀበላል.

  • ሶፎ 3:11
    74%

    11በዚያ ቀን በእኔ ላይ ዐመፀህባቸው በሥራህ ሁሉ አታፍርም፤ በዚያኑ ጊዜ በትዕቢትህ የሚደሰቱትን ከመካከልህ አስወግዳለሁ፤ ስለ ቅዱስ ተራራዬ ከእንግዲህ አትታበርታበርም።

  • ሰቆ 1:7-8
    2 አይቶች
    73%

    7ኢየሩሳሌም በመከራዋና በችግኝዋ ዘመን በጥንት ዘመናት ያለዋትን ሁሉ ምር ነገር አሰበች፤ ሕዝቧ በጠላት እጅ ሲወድቅ የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ተቃዋሚዎቿ አዩአት፣ በሰንበቷ ላይም ዘበቱ።

    8ኢየሩሳሌም እጅግ ኃጢአት ሠርታለች፤ ስለዚህ ርኩስ ተብላ ተቆጠረች፤ እና አከበሯት ሁሉ ዕራቁነቷን ካዩ በኋላ ናቁአታል፤ እርሷም ትንቀጥቀጣለች እና ወደ ኋላ ትመለሳለች።

  • ኢሳ 1:7
    73%

    7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።

  • ሚክ 4:11
    73%

    11አሁንም ብዙ አሕዛብ በአንቺ ላይ ተሰብስበዋል እንዲህ ሲሉ፤ ትነከስ፤ ዐይናችንም በጽዮን ላይ ይመለከት.

  • ኢሳ 2:6
    73%

    6ስለዚህ ሕዝብህን የያዕቆብን ቤት ትተሃቸው፤ ከምሥራቅ የመጡ ነገሮች በብዛት ሞልተዋል፥ እንደ ፍልስጥኤማውያንም አስመራጮች ሆነዋል፥ ከእንግዳ ልጆች ጋር ይተማመናሉ።

  • ሰቆ 1:10
    73%

    10ተቃዋሚው እጁን በምር ነገሮቿ ሁሉ ላይ ዘረጋ፤ አሕዛብ ወደ መቅደሷ ገብተዋል ብላ አይታለች፤ እነርሱ ወደ ጉባኤህ እንዳይገቡ አዘዝህ ነበርና።

  • ኤዝቅ 22:12-13
    2 አይቶች
    72%

    12በመካከልሽ ደም ለማፍሰስ ስጦታ ተቀበሉ፤ አንቺ ወለድና ጨምሮ ወለድ ወሰድሽ፤ ከጎረቤቶችሽ በግፍ ሀብት ተከማችሽ፤ እኔንም ረሳሽ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

    13እነሆ፣ ሠርተሽ ስለ አመንዝራ ትርፍሽና በመካከልሽ ስለ ነበረው ደም እጄን መታሁ.

  • ኦባድ 1:7
    72%

    7የተባበሩ ባልደረቦችህ እስከ ድንበር ያመጡሃል፤ ከአንተ ጋር ደራርተው የኖሩ አታለሉህና ተነጥቀው ድል ነው ያደረጉብህ፤ እንጀራህን የሚበሉት ከታችህ ወጥመድ አኖሩልህ፤ በአንተ ዘንድ ማስተዋል የለም።

  • ኤርም 10:17
    72%

    17የምሽግ ነዋሪ ሆይ፣ እቃዎችህን ከምድር ላይ ሰብስብ።

  • ሚክ 2:8
    72%

    8ከቅርብ ዘመን ጀምሮ ሕዝቤ እንደ ጠላት ተነሥቶብኛል፤ በደኅና የሚያልፉትን ሰዎች እንኳ እንደ ጦርነት ጠላቶቻችሁ በማድረግ ልብሳቸውንና ላባቸውን ታጐርፋላችሁ.

  • 2 ዜና 28:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10አሁንም የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ልጆች ለእናንተ እንደ ባሪያና ባሪያ ሴቶች ለማድረግ ታስባላችሁ፤ ነገር ግን ከእናንተ ጋር ያሉ እንኳን ስለ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተሠሩ ኃጢአቶች የሉምን?

    11ስለዚህ አሁን አድምጡኝ፤ ከወንድሞቻችሁ ያረካችሁን ምርኮ ሰዎች መልሱአቸው፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ በላችሁ ላይ ነውና።

  • ኤርም 13:25
    72%

    25ይህ ዕጣሽ ነው፥ ከእኔ የተመዘነልሽ ድርሻሽ ነው ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም እኔን ረስተሽ ሐሰትንም ታመንሽ.

  • ኤዝቅ 11:15
    72%

    15የሰው ልጅ ሆይ፥ ወንድሞችህ፥ እውነት ወንድሞችህ፥ የዘመድህ ሰዎች እና የእስራኤል ቤት ሁሉ፥ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ለእነርሱ፦ ‘ከእግዚአብሔር ርቁ፤ ይህቺ ምድር ለእኛ ለርስት ተሰጥታለች’ የሚሉባቸው ናቸው።

  • ዳን 9:7
    72%

    7አቤቱ ሆይ፣ ጽድቅ ለአንተ ነው፤ እኛ ግን እንደ ዛሬ እፍረት የእኛ ነው—ይህ ለይሁዳ ሰዎች፣ ለኢየሩሳሌም ተዋሕዶ ለሚኖሩ እና ቅርብም ሆነ ሩቅ በአንተ ወደ አገራት ሁሉ የተበተኑ ለእስራኤል ሁሉ የሆነ ነው፤ ይህም በአንተ ላይ ያመነዘሩትን ስለ ተላለፉ ነው።

  • ሐቅቆ 2:8
    72%

    8አንተ ብዙ አሕዛብን ስታፈርስ ስለ ዚህ የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ አንተን ይበዝብዙሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ በተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።

  • ዮኤል 3:6
    72%

    6የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ልጆች ከድንበራቸው ሩቅ ልታርቁአቸው ለግሪኮች ሸጣችሁ።

  • ኢሳ 22:8
    72%

    8እርሱም የይሁዳን ሸፈን አነጠቀ፤ በዚያን ቀንም ወደ የዱር ቤት መሣሪያ ቤት መሣሪያ ተመለከትሽ።

  • ሰቆ 1:17
    72%

    17ጽዮን እጆቿን ዘርግታለች፣ የሚያጽናንም የለም፤ እግዚአብሔር ስለ ያዕቆብ ተቃዋሚዎቹ በዙሪያው እንዲሆኑ አዘዘ፤ ኢየሩሳሌም በመካከላቸው እንደ የወር አበባ ያላት ሴት ተቆጠረች።

  • ኤርም 51:51
    72%

    51ስድብ ስላሰማን እናፈር ሆነናል፥ እፍረትም ፊታችንን ሸፈነ፤ እንግዶች ወደ እግዚአብሔር ቤት መቅደሶች ገብተዋልና።

  • ሉቃ 19:43
    72%

    43ምክንያቱም በአንቺ ላይ ዕለቶች ይመጣሉ፥ ጠላቶችሽ በዙሪያሽ ጉድጓድ ይቆፍራሉ፥ በዙሪያሽም ይከብቧሉ፥ ከአቅጣጫ ሁሉም ያግዱሻል።

  • ኤዝቅ 28:7
    72%

    7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።

  • ናሆ 3:10-11
    2 አይቶች
    71%

    10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.

    11አንቺም ትሰከሪ፤ ትሰወራለሽ፤ በጠላት ምክንያት ኃይል ትፈልጊማለሽ.

  • 2 ዜና 29:8
    71%

    8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።

  • ሚክ 7:11
    71%

    11ቅጥሮችህ ሲሠሩ ቀን በዚያ ቀን ውሳኔው ከርቆ ይራቅ።

  • 2 ዜና 25:19
    71%

    19“ኤዶማውያንን መታህ ብለህ ልብህ ተነቃና ትመካለህ፤ አሁን በቤትህ ተቀመጥ፤ ለራስህ ጉዳት ለምን ታሳትፋለህ እንድትወድቅ፣ አንተም እና ከአንተ ጋር ይሁዳም?”

  • ሚክ 3:12
    71%

    12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።

  • ኢሳ 3:8
    71%

    8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።

  • ኤርም 48:27
    71%

    27እስራኤል ለአንቺ የማሳብ ነገር አልሆነምን? በሌቦች መካከል ተገኘን? ስለ እርሱ ከተናገርሽ ጀምሮ ግን በደስታ መዝለል አላደረግሽምን?

  • ኤዝቅ 11:11
    71%

    11ይህች ከተማ ስንጥቃችሁ አትሆንም፥ እናንተም በመካከላት ሥጋ አትሆኑም፤ ነገር ግን በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ።

  • ኢሳ 10:3
    71%

    3የጉብኝት ቀን በመድረሱና ከሩቅ በሚመጣው ጥፋት ጊዜ ምን ታደርጋላችሁ? ለረዳት ወደ ማን ትሽሻላችሁ? ክብራችሁንስ ወዴት ትተው ትቀርባላችሁ?

  • ኦባድ 1:2
    71%

    2እነሆ፥ በአሕዛብ መካከል አነስሁህ፤ እጅግ ተናቅተሃል።

  • ኢዮብ 36:17
    71%

    17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።