ዳግም ሕግ 25:9

Amharic KJV

—ከዚያ የወንድሙ ሚስት በሽማግሌዎቹ ፊት ወደ እርሱ ትቀርባለች፣ ጫማውን ከእግሩ ታወርዳለች እና በፊቱ ትተፋለች፤ እንዲህም ትላለች፣ “የወንድሙ ቤትን ማንም ለመቋቋም ማይፈልግ ሰው ይህ እንዲሁ ይደረግበት!”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then his brother's widow shall approach him in the presence of the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and declare, 'This is what is done to the man who will not build up his brother's family line.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elrs, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • KJV1611 – Modern English

    Then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, remove his shoe from his foot, spit in his face, and shall answer and say, 'So shall it be done to the man who will not build up his brother's house.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then let his systerlawe goo vnto him in the presence of the elders and loose his showe of his fote and spytt in his face and answere and saye. So shall it be done vnto that man that will not bylde his brothers housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal his kynswoman steppe forth vnto him before the Elders, and lowse a shue fro his fote, and spyt in his face, and shal answere, and saye: Thus shal it be done vnto euery man, that wyl not builde his brothers house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall his kinswoman come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answere, and say, So shall it be done vnto that man, that will not buylde vp his brothers house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall his kinswoman come vnto hym in the presence of the elders, and loose his shoe of his foote, and spit in his face, and aunswere, and say: So shal it be done vnto that man, that doth not buylde vp his brothers house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • Webster's Bible (1833)

    then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done to the man who does not build up his brother's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then hath his brother's wife drawn nigh unto him, before the eyes of the elders, and drawn his shoe from off his foot, and spat in his face, and answered and said, Thus it is done to the man who doth not build up the house of his brother;

  • American Standard Version (1901)

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • American Standard Version (1901)

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then his brother's wife is to come to him, before the responsible men of the town, and take his shoe off his foot, and put shame on him, and say, So let it be done to the man who will not take care of his brother's name.

  • World English Bible (2000)

    then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, "So shall it be done to the man who does not build up his brother's house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    then his sister-in-law must approach him in view of the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. She will then respond,“Thus may it be done to any man who does not maintain his brother’s family line!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 12:14 : 14 እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ አባቷ በፊቷ ብቻ ቢተፈ ሰባት ቀን አትፈር ነበርን? ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ታውጣ፤ ከዚያ በኋላ እንደገና ትቀበር።
  • ሩት 4:7-8 : 7 ከዚያ በፊት በእስራኤል ስለ መቤዠና ስለ መለወጥ ሁሉን ለማረጋገጥ የነበረው ሥርዓት ይህ ነበር፤ ሰው ጫማውን አወለቀ ለጎረቤቱም ሰጠው፤ ይህም በእስራኤል ምስክር ነበረ። 8 ስለዚህ ያ ቅርብ ዘመድ ለቦዓዝ፣ ለራስህ ግዛው አለው፤ እርሱም ጫማውን አወለቀ።
  • ኢሳ 50:6 : 6 ለሚመቱት ጀርባዬን ሰጠሁ፤ ጢሜን እንዲነጥፉ ጉንጮቼን ሰጠሁ፤ ከስድብና ከትፍ ፊቴን አላሰወርኩም.
  • ኢዮብ 30:10 : 10 ይጠላኑኛል፤ ከእኔ ርቀው ይሸሻሉ፤ በፊቴ መተፋትንም አይቆጥሩም።
  • ኢሳ 20:2 : 2 በዚያኑ ጊዜ እግዚአብሔር በአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ተናገረና እንዲህ አለው፦ ከወገብህ ላይ ያለውን ማቅ ፍታ፤ ከእግርህም ጫማውን አውልቅ። እርሱም እንዲሁ አደረገ፤ ዕራቁና እግር የተዋረደ ሆኖ ሄደ።
  • ዘፍ 38:8-9 : 8 ይሁዳም ለኦናን፣ ወደ ወንድምህ ሚስት ግባ እና አግባት፤ ለወንድምህም ዘር አስነሣ አለው። 9 ኦናን ዘሩ የእሱ እንደማይሆን ያውቅ ነበር፤ ስለዚህ ወደ ወንድሙ ሚስት ሲገባ ለወንድሙ ዘር እንዳይሰጥ ዘሩን በመሬት ላይ አፈሰሰ። 10 እርሱ ያደረገው ነገር በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ሆነ፤ ስለዚህ እርሱንም ገደለው።
  • ማቴ 26:67 : 67 ከዚያ በፊቱ ተተፉት መቱትም፤ ሌሎችም በእጃቸው ገፈፉት።
  • ማቴ 27:30 : 30 ተፉበት፤ ዱርቄውንም ይዘው በራሱ መቱት።
  • ማር 1:7 : 7 እንዲህ ሲል ይሰብክ ነበር፦ ‘ከእኔ በኋላ ከእኔ የበለጠ ኃይለኛ አንድ ሰው ይመጣል፤ እኔ ዝቅ ብለህ የጫማውን ማሰሪያ እንኳ ለመፍታት ልስበት የማይገባ ነኝ።’
  • ማር 10:34 : 34 ይንቀሉት፥ ይገርፉት፥ ይተፉበት፥ ይገድሉት፤ በሦስተኛውም ቀን ይነሣ።”
  • ዮሐ 1:27 : 27 “እርሱ ከኔ በኋላ የሚመጣው ነው፤ እኔም የጫማውን ገመድ እንኳ ለመፍታት የማይገባኝ ነኝ።”
  • ሩት 4:10-11 : 10 ደግሞም ሞዓባዊት ሩት፣ የማልሆን ሚስትን ለሚስቴ አድርጌ ገዝቻለሁ፤ በርስቱ ላይ የሞተው ስም እንዳይቈረጥ እንዲተነሳ ለማቋቋም፤ ከወንድሞቹ መካከልና ከስፍራው በር ዘንድ እንዳይጠፋ፤ ዛሬ እናንተ ምስክሮች ናችሁ። 11 በበሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉና ሽማግሌዎች እንዲህ አሉ፦ እኛ ምስክሮች ነን። እግዚአብሔር ወደ ቤትህ የገባችውን ሴት ራሔልና ሌያ እንደሆኑ እንዲሁ ያድርጋት፤ እነዚያ ሁለቱ የእስራኤልን ቤት ሠሩ፤ አንተም በኤፍራታ ተከብር በቤተ ልሔምም ስምህ ይታወቅ።
  • 1 ሳሙ 2:30 : 30 ስለዚህ የእስራኤል እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቤትህና የአባትህ ቤት ለዘላለም በፊቴ ይሄዳሉ ብዬ ብራለሁ ነበር፤ አሁን ግን እግዚአብሔር ይላል፦ ይህ ከእኔ ይርቃ፤ ምክንያቱም እኔን የሚያከብሩን እከብራቸዋለሁ፤ የሚናቁኝ ግን ቀላል ይቆጠራሉ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 25:10-12
    3 አይቶች
    85%

    10ስሙም በእስራኤል “ጫማው የተፈታበት ቤት” ተብሎ ይጠራል.

    11ሰዎች በእርስ በርሳቸው ቢጣሉ እና ከእነርሱ አንዱ ሚስት ባሏን ከሚመታው ከእጁ ለማዳን ቢቅርብ፣ እጇን ዘርግታ ሰውን በየግል ክፍሉ ቢይዝ—

    12—ከዚያ እጇን ትቈርጥ፤ ዓይንህም አታራራባት.

  • ዳግ 25:5-8
    4 አይቶች
    80%

    5ወንድማማች አብረው ቢኖሩ ከእነርሱ አንዱም ልጅ ሳይኖረው ቢሞት፣ የሞተው ሚስት ከቤቱ ውጭ ለእንግዳ አታገባ፤ የባልዋ ወንድም ወደ እርሷ ይገባ፣ ሚስት በመውሰድ ይውሰዳት እና የባል ወንድምነት ተግባርን ይፈጽም.

    6ከእርሷ የሚወለደው በአንደኛነት የሞተው ወንድሙን በስሙ ይተካ፣ ስሙም ከእስራኤል እንዳይጠፋ.

    7ያ ሰው የወንድሙን ሚስት ለመውሰድ ካልወደደ፣ የወንድሙ ሚስት ወደ ከተማው በር ወደ ሽማግሌዎቹ ትውጣ እና ትላለች፣ “የባሌ ወንድም ለወንድሙ ስም እንዲያቆም የባል ወንድምነት ተግባርን ማድረግ እየተከለከለ ነው፤ አይፈጽምም.”

    8ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ይጠሩታል እና ይነግሩታል፤ እርሱም “መውሰድ አልወድድም” ብሎ ቢጸና—

  • ሩት 4:7-8
    2 አይቶች
    72%

    7ከዚያ በፊት በእስራኤል ስለ መቤዠና ስለ መለወጥ ሁሉን ለማረጋገጥ የነበረው ሥርዓት ይህ ነበር፤ ሰው ጫማውን አወለቀ ለጎረቤቱም ሰጠው፤ ይህም በእስራኤል ምስክር ነበረ።

    8ስለዚህ ያ ቅርብ ዘመድ ለቦዓዝ፣ ለራስህ ግዛው አለው፤ እርሱም ጫማውን አወለቀ።

  • ዳግ 28:30
    72%

    30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።

  • ሌዋ 20:21
    70%

    21ሰው የወንድሙን ሚስት ቢወስድ ርኵሰት ነው፤ የወንድሙን ስግለት ገለጠ፤ ያለ ልጅ ይሆናሉ።

  • ኢዮብ 31:10
    70%

    10ከዚያ ሚስቴ ለሌላ ትፍጨ፤ ሌሎችም ከእርስዋ ጋር ይተኙ.

  • ዳግ 22:14
    70%

    14ስለ እርስዋ ለንግግር ምክንያት ቢሰጥ ክፉ ስምም ቢያነሳባት እንዲህ ሲል፦ «ይህችን ሴት አገባሁ እኔም ወደ እርስዋ ሄድሁ ግን ድንግል አላገኘኋትም.»

  • ኢሳ 3:6
    70%

    6አንድ ሰው በአባቱ ቤት ያለውን ወንድሙን ይይዛል እንዲህም ይላል፣ “ልብስ አለህ—አለቃችን ሁን፤ ይህ ጥፋት በእጅህ ሥር ይሁን።”

  • ዘፍ 38:8-9
    2 አይቶች
    70%

    8ይሁዳም ለኦናን፣ ወደ ወንድምህ ሚስት ግባ እና አግባት፤ ለወንድምህም ዘር አስነሣ አለው።

    9ኦናን ዘሩ የእሱ እንደማይሆን ያውቅ ነበር፤ ስለዚህ ወደ ወንድሙ ሚስት ሲገባ ለወንድሙ ዘር እንዳይሰጥ ዘሩን በመሬት ላይ አፈሰሰ።

  • 2 ሳሙ 14:7
    69%

    7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።

  • ዳግ 22:18-19
    2 አይቶች
    69%

    18ከዚያ የዚያች ከተማ ሽማግሌዎች ያን ሰው ይይዙታል ይገሥጹታልም.

    19መቶ የብር ሸክል መቅጫ ያፍርሱበታል እና ለገለባይቱ አባት ይሰጡታል፤ ስለ እስራኤል ድንግል ክፉ ስም አነሳባት ነበርና። እርስዋም ሚስቱ ትሆናለች፤ በዕድሜው ሁሉ አይፈታት.

  • ዳግ 28:54
    69%

    54ከእናንተ መካከል እጅግ ለስላሳና ምቹ ያለ ወንድ በወንድሙ ላይ፣ በበታቱ ሚስቱ ላይ እንዲሁም ለሚቀሩት ልጆቹ በዓይኑ ክፉ ይሆናል።

  • ዳግ 28:56
    68%

    56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።

  • ዘጸ 21:9-11
    3 አይቶች
    68%

    9ለልጁ ካሳረሳት፣ እንደ ሴት ልጅ ያደርጋታል።

    10ሌላ ሚስት ከወሰደ፣ ምግቧን፣ ልብስዋን እና የጋብቻ መብትዋን አያቀንስ።

    11እነዚህን ሦስት ነገሮች ባይደርስባት በነጻ ያለ ገንዘብ ትወጣለች።

  • ዳግ 22:24
    68%

    24ከዚያ ሁለቱንም ወደ ያን ከተማ በር ታወጣላችሁ በድንጋይም ታስገድዱአቸው እስኪሞቱ ድረስ፤ ገለባይቱ በከተማ ሳለች አልጮኻም ስለ ሆነ፤ ወንዱም የጎረቤቱን ሚስት አሳፈረ ስለ ሆነ፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

  • ሌዋ 25:25
    68%

    25ወንድምህ ድኻ ሆኖ ከርስቱ አንዳች ቢሸጥ፣ የዘመዱ አንዱ ሊቤዠው ከመጣ ወንድሙ የሸጠውን ይቤዣል።

  • ዳግ 19:19
    68%

    19እርሱ በወንድሙ ላይ ለማድረግ ያሰበውን ነገር እንዲሁ ታድርጉበታላችሁ፤ ከመካከላችሁም ክፉውን ታርቃላችሁ።

  • ማቴ 22:25
    68%

    25አሁንም በእኛ ዘንድ ሰባት ወንድማማቾች ነበሩ፤ የመጀመሪያው ሚስት አገባ፥ ከዚያም ልጅ ሳይኖረው ሞተ ሚስቱም ለወንድሙ ተረፈች።

  • 1 ነገ 9:8
    68%

    8ይህ ከፍ ያለ ቤትም ያልፉት ሁሉ ይደነግጣሉ እና ይንቀጭቃሉ፤ እነርሱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ መሬትና ለዚህ ቤት ለምን እንዲህ አድርጎታል?

  • ሌዋ 18:16
    68%

    16የወንድምህን ሚስት ሥጋ አታገለጥ፤ ይህ የወንድምህ ሥጋ ነው።

  • ዳግ 24:1
    67%

    1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.

  • ምሳ 25:17
    67%

    17እግርህን ከጎረቤትህ ቤት ተመልስ፤ እርሱ ከአንተ እንዳይደክም እና እንዳይጠላህ።

  • ኤርም 22:13
    67%

    13ቤቱን በዓመፅ፣ ክፍሎቹንም በግፍ የሚሠራ፣ የጎረቤቱን ሥራ የሚጠቀም ነገር ግን ደመወዝ የማይከፍለው ሰው ወዮለት!

  • ዳግ 19:12
    67%

    12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።

  • አሞ 2:7
    67%

    7የድሀውን ራስ ወደ ምድር ትበረክ እስኪሆን ድረስ ይጫኑት፤ የትሑታንም መንገድ ያጠማማሉ። እንዲሁም አንድ ሰውና አባቱ ወደ ተመሳሳይ ገረድ ይገባሉ፥ ቅዱስ ስሜንም ለማርከስ።

  • መዝ 109:9
    67%

    9ልጆቹ ያባት ይቀሩ፣ ሚስቱም መበለት ትሁን።

  • 2 ሳሙ 12:11
    67%

    11እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከገዛ ቤትህ ውስጥ በአንተ ላይ ክፉን አስነሣለሁ፤ ሚስቶችህን በፊትህ አወስዳቸዋለሁ ለጎረቤትህም እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዚች ፀሐይ ፊት በይፋ ከሚስቶችህ ጋር ይተኛል።

  • አሞ 5:11
    67%

    11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።

  • ኤዝቅ 18:11
    67%

    11እነዚያ መሥራቶች አንዳቸውንም ያልሠራ፥ ነገር ግን በተራሮች ላይ ያበላ፥ የጎረቤቱንም ሚስት ያረከሰ፥

  • ሌዋ 24:19
    67%

    19ሰው ባልንጀራውን ጉዳት ካደረገበት፣ እርሱ እንዳደረገ እንዲሁ ይደረግበት።

  • ዳግ 28:35
    67%

    35እግዚአብሔር ከእግርህ ጣት ጀምሮ እስከ ራስህ አናት ድረስ በጕልበትህና በእግርህ ላይ የማይታከም ክፉ ቁስል ይመታሃል።

  • ማር 12:19
    67%

    19‘መምህር ሆይ፣ ሙሴ ለእኛ እንዲህ ጻፈ፦ የሰው ወንድም ሲሞት ሚስቱን ትቶ ልጆች ካልተዉ፣ ወንድሙ ሚስቱን ይውሰድ ለወንድሙም ዘር ያስነሳ’።

  • ቍጥ 5:27
    67%

    27እርሷን ውሃውን እንድትጠጣ ካደረገ በኋላ፣ እርሷ ቢረከም በባሏም ላይ በደል ቢያደርግ፣ ያ መርገም የሚያመጣው ውሃ በውስጧ ይገባ መራራም ይሆናል፤ ሆዷ ይታበያል ወገቧም ይበላል፤ እርሷም በሕዝቧ መካከል ርጉም ትሆናለች።

  • ዳኞ 19:23
    67%

    23የቤቱ ጌታ ሰውዬውም ወጥቶ አላቸው፦ አይደለም ወንድሞቼ ሆይ፣ አይደለም፤ እባካችሁ እንዲህ ክፉ ነገር አታድርጉ፤ ይህ ሰው ወደ ቤቴ ከገባ ግን ይህን ስንፍና አታድርጉ።

  • ቍጥ 5:13
    67%

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • ዳግ 22:21
    67%

    21ገለባይቱን ወደ አባቷ ቤት በር ያወጣሉ፤ የከተማዋም ሰዎች በድንጋይ ይወግሯታል እስኪሞት ድረስ፤ በእስራኤል ውስጥ ሞኝነት አድርጋ በአባቷ ቤት ጋለሞታ ስለ ተጫወተች ነው፤ እንዲሁ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዱ.

  • ዳግ 15:17
    66%

    17ከዚያ መርፌ ትይዛለህ፥ ጆሮውን ወደ በር ታበስራለህ፤ እርሱም ለዘላለም አገልጋይህ ይሆናል። በባሪያ ሴትህም ላይ እንዲሁ ታደርጋለህ።

  • ዳግ 22:29
    66%

    29ከዚያ ከእርስዋ ጋር የተኛው ወንድ ለገለባይቱ አባት አምሳ የብር ሸክል ይሰጣል፤ እርስዋም ሚስቱ ትሆናለች፤ ስለ አሳፈረዋ በዕድሜው ሁሉ ሊፈታት አይችልም.

  • አሞ 6:10
    66%

    10ከዚያ የሰው አጎት እሱን ይወስዳል፥ ያቃጥለውም አጥንቶቹን ከቤት ውስጥ ለማውጣት ይወስዳል፤ ከዚያም በቤቱ ዳር ያለውን ሰው እንዲህ ይላል፦ ‘ከአንተ ጋር ቀሪ ማንም አለ?’ እርሱም ‘አይደለም’ ይላል፤ ከዚያም ይላል፦ ‘ዝም በል፤ የእግዚአብሔርን ስም ማናበብ አይገባንም።’

  • ቍጥ 27:10
    66%

    10ወንድ ወንድሞቹ ካልነበሩለት ርስቱን ለአባቱ ወንድ ወንድሞች ትስጡታላችሁ።