1 ነገሥት 11:13
“ነገር ግን መንግሥቱን ሁሉ አልነቀልም፤ ለአገልጋዬ ለዳዊትና ለመረጥሁአት ለኢየሩሳሌም ስለ ፍቅሬ ለልጅህ አንድ ነገድ እሰጠዋለሁ።”
“ነገር ግን መንግሥቱን ሁሉ አልነቀልም፤ ለአገልጋዬ ለዳዊትና ለመረጥሁአት ለኢየሩሳሌም ስለ ፍቅሬ ለልጅህ አንድ ነገድ እሰጠዋለሁ።”
'However, I will not tear away the entire kingdom. I will give one tribe to your son for the sake of David My servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.'
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
However, I will not tear away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.
Howbeit I wyl not plucke ye kyngdome cleane awaye. One trybe wyll I geue vnto thy sonne, for Dauid my seruauntes sake, and for Ierusalems sake which I haue chosen.
Howbeit I wil not rent all the Kingdome, but will giue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruant, & because of Ierusalem which I haue chosen.
Howbeit, I will not take away all the kingdome: But will geue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruaut, and because of Hierusalem whiche I haue chosen.
Howbeit I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
only all the kingdom I do not rend away; one tribe I give to thy son, for the sake of David My servant, and for the sake of Jerusalem, that I have chosen.'
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
Still I will not take all the kingdom from him; but I will give one tribe to your son, because of my servant David, and because of Jerusalem, the town of my selection.
However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen."
But I will not tear away the entire kingdom; I will leave your son one tribe for my servant David’s sake and for the sake of my chosen city Jerusalem.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31እና ለይሮብዓም፦ “አሥር ቁራጮች ውሰድ፤ ይህን ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ እነሆ መንግሥትን ከሰሎሞን እጅ አስቈርጣ ለአንተ አሥር ነገዶች እሰጥሃለሁ” አለው።
32(ነገር ግን ለአገልጋዬ ለዳዊት ስለ ፍቅሬና ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል የመረጥሁአት ለኢየሩሳሌም ስለ ፍቅሬ አንድ ነገድ ለእርሱ ይኖራል።)
11ስለዚህ እግዚአብሔር ለሰሎሞን፦ “ይህን ነገር አድርገሃል እና ቃል ኪዳኔንና ሥርዓቴን አልጠበቅህም፤ መንግሥትን ከአንተ አስቈርጣ ለአገልጋይህ እሰጣለሁ” አለው።
12“ነገር ግን ስለ አባትህ ዳዊት በዘመንህ አልሠራውም፤ ከልጅህ እጅ ግን አስቈርጠው እወስደዋለሁ።”
34“ነገር ግን መንግሥቱን ሁሉ ከእጁ አልወስድም፤ ለአገልጋዬ ለዳዊት ስለ ፍቅሬ እስከ ሕይወቱ ዘመን ሁሉ አለቃ አደርገዋለሁ፤ እኔ የመረጥሁት የትእዛዜንና ሥርዓቴን የጠበቀ ነው ስለ ሆነ።”
35“ግን መንግሥቱን ከልጁ እጅ እወስድ ለአንተ እሰጣታለሁ—አሥር ነገዶችን።”
36“ለልጁ ግን አንድ ነገድ እሰጠዋለሁ፤ ይህም አገልጋዬ ዳዊት መብራቱ ሁልጊዜ በፊቴ በስሜ ለመኖር የመረጥሁአት በኢየሩሳሌም እንዲኖር ነው።”
37“አንተንም እወስድሃለሁ፤ ነፍስህ የምትወደውን ሁሉ መሠረት ትነግሣለህ፤ በእስራኤልም ላይ ንጉሥ ትሆናለህ።”
38“እኔ የማዝዝህን ሁሉ ብትሰማኝ፣ በመንገዴ ብትሄድ፣ በፊቴም የተገባውን ለመጠበቅ ትእዛዜንና ሥርዓቴን እንደ አገልጋዬ ዳዊት ብታደርግ፣ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ለአንተም እንደ ለዳዊት ሠራሁት የተረጋጋ ቤት እሠራልሃለሁ፤ እስራኤልንም ልሰጥልሃለሁ።”
39“እንዲሁም የዳዊትን ዘር አሳክላለሁ፤ ነገር ግን ለዘላለም አይደለም።”
4ነገር ግን የእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ በአባቴ ቤት ሁሉ ፊት የእስራኤል ላይ ለዘላለም ንጉሥ እሆን ዘንድ መርጦኛል፤ እስራኤልን የሚመራ ይሁዳን መረጠ፤ ከይሁዳ ቤትም የአባቴን ቤት መረጠ፤ ከአባቴ ልጆች መካከል ደግሞ እኔን ወድዶ በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አድርጎኛል።
5ከልጆቼ ሁሉ መካከል—እግዚአብሔር ብዙ ልጆችን ሰጥቶኛልና—በእስራኤል ላይ ያለው የእግዚአብሔር መንግሥት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ ልጄን ሰሎሞንን መረጠ።
6እንዲሁም፦ “ልጅህ ሰሎሞን ቤቴንና አደባባዮቼን ይሠራል፤ እኔም እርሱን ልጄ አድርጌ መረጥሁት፤ እኔም አባቱ እሆናለሁ” አለኝ።
7እንዲሁም እንደ ዛሬ ከቆመ ልብ ትእዛዜንና ፍርዴን ቢያደርግ መንግሥቱን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
16“እስራኤልን ከግብጽ ምድር ከባረኩበት ቀን ጀምሮ ስሜ በውስጡ እንዲሆን ቤት እንዲያሠሩ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከተማ አልመረጥሁም፤ ነገር ግን ዳዊትን በሕዝቤ በእስራኤል ላይ እንዲነግሥ መርጫለሁ።”
5በዚያን ጊዜ የመንግሥትህን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጸናዋለሁ፤ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ እንደ ገባሁት፦ በእስራኤል ዙፋን ላይ ከአንተ ዘንድ ሰው አይቋርጥህም።
5“ሕዝቤን ከግብፅ ምድር ከወጣሁበት ቀን ጀምሮ ስሜ እንዲሆንባት ቤት እንዲሠሩላት በእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ከተማ አልመረጥሁም፤ እንዲሁም በሕዝቤ በእስራኤል ላይ መሪ ይሆን ዘንድ ሰው አልመረጥሁም።”
6“ነገር ግን ስሜ እንዲሆንባት ኢየሩሳሌምን መርጫለሁ፤ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ ይሆን ዘንድም ዳዊትን መርጫለሁ።”
18የመንግሥትህን ዙፋን አቋቋማለሁ፤ እንደ ከተማረኩ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ፦ በእስራኤል ላይ የሚገዛ ሰው ከአንተ አይቈርጥም።
11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
7ግን እግዚአብሔር ለዳዊት ያደረገውን ኪዳን ስለ ነበር እና ለእርሱና ለልጆቹ ለዘላለም መብራት እንዲሰጥ እንዳለ ቃል ስለ ነበር የዳዊት ቤትን ሊያጠፋ አልወደደም።
10እንዲሁም ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ዳኞችን እንዲኖሩ ከአዘንሁ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳለ ይሁን፤ ከእንግዲህ ጠላቶችህን ሁሉ እገባቸዋለሁ። ደግሞም ይህን እነግርሃለሁ፤ እግዚአብሔር ለአንተ ቤት ይሠራል።
11ዕለትህ ቢፈጸም ከአባቶችህ ጋር ልትሰበሰብ ሲሆን፥ ከወንዶች ልጆችህ መካከል ከሚመጣ ዘርህን እነሣለሁ፤ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።
4ነገር ግን ስለ ዳዊት ምክንያት እግዚአብሔር አምላኩ በኢየሩሳሌም መብራት ሰጠው፤ ልጁ ከእርሱ በኋላ እንዲቀመጥ እንዲያቆም ኢየሩሳሌምንም እንዲመርጥ።
19ነገር ግን ለአገልጋዩ ለዳዊት ምክንያት እግዚአብሔር ይሁዳን አላጠፋውም፤ ለእርሱና ለልጆቹ ዘወትር መብራት ልሰጥለት እንደ ተስፋ በለው ነበርና።
10መንግሥቱን ከሳኦል ቤት እያሻገርኩ የዳዊትን ዙፋን በእስራኤልና በይሁዳ ላይ፣ ከዳን ጀምሮ እስከ ቢርሴባ ድረስ ልቆም።
13እኔ አባቱ እሆናለሁ፥ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ ከፊትህ ያለውን እንዳወግድሁት እርሱን የምሕረቴን አልወስድለትም።
10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።
1እንዲሁም ንጉሥ ዳዊት ለሰበሩ ሁሉ አለ፦ አምላክ ብቻ የመረጠው ልጄ ሰሎሞን ገና ወጣትና ለልማዱ ለስላሳ ነው፤ ሥራውም ታላቅ ነው፤ ምክንያቱም ይህ ሕንጻ ለሰው ሳይሆን ለእግዚአብሔር አምላክ ነው።
8መንግሥቱንም ከዳዊት ቤት ቈርጬ ሰጠሁህ፤ ነገር ግን ባሪያዬ ዳዊት እንዳለ አልሆንህም፤ እርሱ ትእዛዛቴን ጠብቆ በፍጹም ልቡ እኔን ተከተለ፥ በፊቴ ያለውን ትክክለኛ ብቻ ሊያደርግ።
5የእስራኤል እግዚአብሔር መንግሥቱን ለዳዊትና ለልጆቹ ለዘላለም በየጨው ቃል ኪዳን ሰጠው መሆኑን መለምነት አይገባችሁምን?
17እግዚአብሔርም በእኔ አፍ እንዳለው አድርጎአል፤ መንግሥትን ከእጅህ ነብሎ አስወግዶ ለባልንጀራህ ለዳዊት ሰጥቶአል።
35ከዚያም በኋላ ተከትላችሁ ኑሩ፤ መጥቶም በዙፋኔ ይቀመጥ፤ እርሱ በሥፍራዬ ንጉሥ ይሆናል፤ እስራኤልንና ይሁዳን ላይ ገዥ እንዲሆን አድርጌአለሁ።
15ነገር ግን ምሕረቴ ከእርሱ አትራቅም፤ ከአንተ ፊት ያስወግድሁት ከሳኦል እንደ ወሰድኳት አይሆንም።
8ሰሎሞንም ለእግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳየህ፤ በእርሱ ፋንታም እኔን ንጉሥ አደረግህ።
6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።
17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ቤት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ የሚቀመጥ ሰው ከዳዊት አይጐድለውም።
4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።
16አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ቃል ጠብቅ፦ “እስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ወንድ ከአንተ አይቋርጥ፤ ነገር ግን ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠንቀቁና እንደ ፊቴ በሕጌ እንዲሄዱ።”
20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።
7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።
30በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለአንቺ ተማልዬ “በእርግጥ ልጅሽ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም በሥፍራዬ ይቀመጣል” እንዳልሁ እንዲሁ ዛሬ በእርግጥ አደርጋለሁ።
14እግዚአብሔርም ለሰሎሞን ተቃዋሚ አነሣ፤ ኤዶማዊ ሐዳድን—በኤዶም የንጉሥ ዘር ነበረ—።
26ከዚያ የያዕቆብን ዘርና አገልጋዬን ዳዊትን እጥላለሁ፤ ከዘሩ ማንንም በአብርሃም፣ በይስሐቅና በያዕቆብ ዘር ላይ አለቃ እንዲሆን አልወስድም፤ ምክንያቱም ምርኮአቸውን እመልሳለሁ እና ምሕረት አሳያቸዋለሁ።
11ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ፈራጆችን ካዘዝሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳለ እና ከጠላቶችህ ሁሉ እረፍት እሰጥህ አድርጌአለሁ። ደግሞም እግዚአብሔር አንተን “ቤት እመሠርትልሃለሁ” ብሎ ይነግርሃል።
12የአንተ ዘመን ሲፈጸም ከአባቶችህ ጋር ትተኛ ሲሆን፣ ከማእዘንህ የሚወጣውን ዘርህን ከአንተ በኋላ አስነሣለሁ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።
13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
25“አሁንም ጌታ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቅ፤ እንዲህ አልህ ነበር፦ ከፊቴ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ የማይጎድልህ አይደለም፤ ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠነቀቁ እንዲሁም እንዳንተ በፊቴ ቢሄዱ።”
15እንዲህም አለ፣ ‘መንግሥቱ የእኔ እንደ ነበረችና አሁንም እስራኤል ሁሉ እንዳነግሥ ፊታቸውን በእኔ ላይ እንደ ዘረጉ ታውቂያለሽ፤ ነገር ግን መንግሥቱ ተለወጠና ለወንድሜ ሆነች፤ እርሱ ከእግዚአብሔር የተሰጠ ነበርና።’
8እንዲሁም የአባቶቻችሁን ምድር ከሰጠሁአቸው ውጭ የእስራኤልን እግር ከእንግዲህ አልነቃለሁም፤ በሙሴ እጅ እንደ ተሰጠ ሕግ ሁሉና ሥርዓቶችና ትዕዛዞች መሠረት ያዘዝሁአቸውን ሁሉ ቢጠንቀቁ እንጂ” አለ።