ኤዝራ 4:14
እኛም ከንጉሡ ቤተ መንግሥት ድጋፍ ስናገኝ ንጉሡ እንዲነውር ማየት ለእኛ አይገባም፤ ስለዚህ ልከን ለንጉሥ እንዳውቅ አሳረግናል።
እኛም ከንጉሡ ቤተ መንግሥት ድጋፍ ስናገኝ ንጉሡ እንዲነውር ማየት ለእኛ አይገባም፤ ስለዚህ ልከን ለንጉሥ እንዳውቅ አሳረግናል።
Now, because we eat the salt of the palace and it is not fitting for us to witness the king’s dishonor, we are sending this message to inform the king.
Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
Now because we have maintenance from the king's palace, and it was not proper for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and certified the king;
But now that we all are therby which destroyed the temple, we wolde no longer se the kynges dishonoure. Therfore sent we out, and caused the kynge to be certified therof:
Nowe therefore because wee haue bene brought vp in the Kings palace, it was not meete for vs to see the Kings dishonour: for this cause haue we sent and certified the King,
And now in the meane season we haue destroyed the temple, and woulde no longer see the kinges dishonour, therefore sent we out also and certified the king,
Now because we have maintenance from [the king's] palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and informed the king;
Now, because that the salt of the palace `is' our salt, and the nakedness of the king we have no patience to see, therefore we have sent and made known to the king;
Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;
Now because we eat the salt of the palace, and it is not meet for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and certified the king;
Now because we are responsible to the king, and it is not right for us to see the king's honour damaged, we have sent to give the king word of these things,
Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king's dishonor, therefore have we sent and informed the king;
In light of the fact that we are loyal to the king, and since it does not seem appropriate to us that the king should sustain damage, we are sending the king this information
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እነርሱ ለንጉሥ አርጣክሴርክስ የላኩት ደብዳቤ እንዲህ ይላል፦ ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ያሉ ባሪያዎችህ ሰዎች፣ በዚህ ጊዜ።
12ንጉሥ ሆይ፣ ከአንተ ዘንድ ወደ እኛ የመጡት አይሁድ ኢየሩሳሌም መጥተዋል፤ የማመፅና ክፉ ከተማን እየሠሩ ናቸው፤ ቅጥሮቿንም አቆመዋል መሠረታትዋንም አጣጣሙ።
13አሁንም ለንጉሡ ይታወቅ፤ ይህች ከተማ ቢገነባ ቅጥሮቿም እንደገና ቢቆሙ ከዚያ ክፍያን፣ ግብርንና ቀረጥን አይከፍሉም፤ እንዲሁም የነገሥታት ገቢ ይጎዳል።
15በአባቶችህ የመዝገብ መፅሀፎች ውስጥ ፍለጋ ይደረግ፤ ከዚያም በመዝገቡ ውስጥ ታገኛለህ ይህች ከተማ ለነገሥታትና ለክልሎች የምታመፅና የምታጎዳ መሆኗን ታውቃለህ፤ እንዲሁም ከጥንት ዘመን ጀምሮ ውስጧ ዓመፅ እንዳተነሳ፤ ስለዚህ ይህች ከተማ ተፈረሰች።
16ስለዚህ ይህች ከተማ እንደገና ቢገነባ ቅጥሮቿም ቢቆሙ ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ለአንተ ድርሻ አይኖርህም ብለን ለንጉሥ እናሳውቃለን።
17ከዚያ ንጉሡ መልስ ላከ ለሬሁም አለቃው፣ ለሺምሻይ ጸሓፊው እና በሰማርያ የሚኖሩ ለባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች፣ እንዲሁም ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ለቀሪዎች ሁሉ፦ ሰላም፣ በዚህ ጊዜ።
18ወደ እኛ የላካችሁት ደብዳቤ ግልፅ ተነብቦ በፊቴ ተነበበ።
19እኔም ትእዛዝ ሰጥቼ ፍለጋ ተደረገ፤ ከጥንት ዘመን ጀምሮ ይህች ከተማ በነገሥታት ላይ ዓመፅ እንዳደረገች፣ ውስጧም ዐመፅና ፀረ-መንግሥት እንቅስቃሴ እንዳለ ተገኘ።
14ደግሞም በይሁዳ ምድር ገዥ እንድሆን ከተሾምሁ ጀምሮ፣ ከአርጣክሴርክስ ንጉሥ ሃያኛ ዓመት እስከ ሠላሳ ሁለተኛ ዓመት ድረስ ያለውን ዐሥራ ሁለት ዓመታት ጊዜ ሙሉ በሙሉ እኔና ወንድሞቼ የገዥ መመገቢያ መብትን አልወስድንም።
15ከእኔ በፊት ያሉ የቀድሞው ገዦች ግን በሕዝቡ ላይ ጫና ይጫኑ ነበር፤ ከእነርሱም ምግብና ወይን ጠጅ ይወስዱ ነበር፥ ተጨማሪም አርባ ሰቅል ብር ይቀበሉ ነበር፤ እንኳን አገልጋዮቻቸውም በሕዝቡ ላይ ሥልጣን ይይዙ ነበር፤ እኔ ግን ስለ አምላክ ፍርሃት እንዲህ አላደረግሁም።
16እኔም በዚህ ቅጥር ሥራ ላይ ቀጥሄ ነበር፤ መሬትም አልገዛንም፤ አገልጋዮቼ ሁሉ ወደዚያ ለሥራ ተሰብስበው ነበር።
22ይህን እንዳታደርጉ እንዳትኸናውኑ ተጠንቀቁ፤ ለነገሥታት ጉዳት ለምን ይጨምር?
13ከዚያም መልካችንና የንጉሡ ምግብ ክፍል የሚበሉት ልጆች መልክ በፊትህ እንዲመረመር፤ እንደምታይም ከባሪያዎችህ ጋር እንዲሁ አድርግ።
8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
10ለአንተ እንድንመሰክር ከእነርሱ መሪዎች የሆኑትን የሰዎቹን ስሞች እንድንጻፍ ስሞቻቸውንም ጠየቅናቸው።
11እነርሱም እንዲህ መልስ ሰጡን፦ እኛ የሰማይና የምድር አምላክ አገልጋዮች ነን፤ ብዙ ዓመታት በፊት ታላቅ የእስራኤል ንጉሥ የሠራውንና ያቆመውን ቤት እናሠራ ነው አሉ።
4እኛም እንዲህ አልንላቸው፦ ይህን ሕንፃ የሚሠሩት ሰዎች ስሞቻቸው ማን ናቸው?
9እኛ ግን ለአምላካችን ጸሎት አድርገን በእነርሱ ምክንያት ቀንና ሌሊት ጠባቂ አቆመን።
10የይሁዳ ሕዝብም እንዲህ አለ፦ ‘ጭነት የሚሸክሙት ኃይላቸው ደከመ፤ ቆሻሻም ብዙ ነው፤ ስለዚህ ቅጥሩን መሥራት አንችልም.’
37እርሷም በኃጢአታችን ምክንያት በላያችን ያስነሣሃቸው ነገሥታት ለእነርሱ ብዙ ምርት ታፈራለች፤ እነርሱም በሰውነታችንና በእንስሳታችን እንደ ፈቃዳቸው ይመራሉን፤ እኛም በታላቅ ጭንቀት ውስጥ ነን።
38ስለዚህ ይህ ሁሉ ስለ ሆነ ጸንተኛ ኪዳን እናደርጋለን እና እንጻፈዋለን፤ አለቆቻችን፣ ሌዋውያንና ካህናታችንም በማኅተም ያደርጉበታል።
16አለቆቹ ወዴት እንደሄድሁ ወይም ምን እንደማደርግ አላወቁም፤ እስካሁን ይህን ለአይሁድ ለካህናት ለክቡራን ለገዦች እና ሥራውን ለሚሠሩ ሌሎች ሁሉ አልነገርኩምና።
17ከዚያ እነርሱን እንዲህ አልሁ፦ እኛ ያለንበትን ችግኝ ታያላችሁ፤ ኢየሩሳሌም እንዴት እንደተፈርሳ ተዋርዳ እና በሮቿ በእሳት እንደተቃጠሉ ታያላችሁ። ኑ፣ የኢየሩሳሌምን ግንብ እንሥራ እንዳንሆን ስድብ ተብለን።
9ምክንያቱም ባሮች ነበርን፤ ነገር ግን አምላካችን በባርነታችን ውስጥ አልተወንም፤ በፐርስያ ነገሥታት ፊት ምሕረቱን ዘርግቶልናል፥ እንድንነቃ፣ የአምላካችንን ቤት እንድናቋቋም፣ ፍርስራሶቹንም እንድንጠግን፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌምም ግንብ እንድናገኝ።
10አሁንም አምላካችን ሆይ፥ ከዚህ በኋላ ምን እንል? ትእዛዝህን ትተናልና።
4ደግሞም አንዳንዶቹ እንዲህ አሉ፤ የንጉሡን ግብር ለመክፈል ገንዘብ በዕዳ አውርደናል፤ ዕዳውም በመሬታችንና በየወይን እርሻችን ላይ ነው።
22በመንገድ ላይ ከጠላት እንዲረዱን የወታደሮችና የፈረሰኞች ቡድን እንዲሰጠን ከንጉሡ ለመጠየቅ አፈርሁ፤ ምክንያቱም ለንጉሡ እንዲህ ብለን ተናግረናል፤ ‘ለሚፈልጉት ሁሉ የአምላካችን እጅ ለበጎ በላያቸው ናት፤ ኃይሉና ቍጣው ግን ከሚተዉት ሁሉ በተቃራኒ ላይ ነው’ ብለን።
17ነገር ግን ከአፋችን የወጣውን ሁሉ እርግጠኛ ሆነን እናደርጋለን፤ የሰማይ ንግሥትን ዕጣን እናጥናለን፣ መጠጥ ቍርባንም እናፈስሳለን፤ እኛና አባቶቻችን፣ ነገሥታታችንና አለቆቻችን በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች እንደ ሠራን፤ በዚያን ጊዜ ምግብ በብዛት ነበረን፣ ደኅና ነበርን፣ ክፉ አልነሳንም።
10ከዚያም የለሊሞቹ አለቃ ለዳንኤል እንዲህ አለው፤ ምግባችሁንና መጠጣችሁን ያዘዘ ጌታዬ ንጉሡን እፈራለሁ፤ ከእናንተ የመሳሰሉ ልጆች የሚበሉትን ክፍል ከሚበሉ ይልቅ ፊታችሁ የተቀነሰ ቢመስለው ለምን? ከዚያ ራሴን በንጉሡ ፊት አደጋ ላይ ታደርጉኛላችሁ።
14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።
15መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ።
23ለሰማይ አምላክ ቤት የተዘዘ ማናቸውም ነገር በጥንቃቄ ይደረግ፤ አለበለዚያ ቍጣ በንጉሡና በወንዶች ልጆቹ መንግሥት ላይ ለምን ይመጣ?
24ደግሞም ስለ ዚህ የአምላክ ቤት አገልጋዮች እንደሚመለከት፣ በካህናትና በሌዋውያን፣ በመዘምራን፣ በበር ጠባቂዎች፣ በኔቲኒም ወይም በዚህ የአምላክ ቤት ሌሎች አገልጋዮች ላይ ቀረጥ ወይም ግብር ወይም ጉምሩክ መጫን እንዳይገባ እናሳስባችኋለን።
19ለአዛዦችና ለአለቆች እንዲሁም ለሕዝቡ ቀሪዎች እንዲህ አልሁ፦ ‘ሥራው ታላቅና ሰፊ ነው፤ በቅጥሩም ላይ ከእርስ በርሳችን ርቀን ተበታትነናል.’
8ሬሁም አለቃውና ሺምሻይ ጸሓፊው ይህን ዓይነት ደብዳቤ ስለ ኢየሩሳሌም ለንጉሥ አርጣክሴርክስ ጻፉ፦
2ንጉሡም እንዲህ አለኝ፦ ታመጀህ ሳይኖር ፊትህ ለምን ሐዘን ያለ ነው? ይህ ከልብ ሐዘን በቀር ሌላ አይደለም። እኔም እጅግ ፈራሁ።
3ንጉሡንም እንዲህ አልሁ፦ ንጉሡ ለዘላለም ይኑር፤ የአባቶቼ መቃብሮች ያሉበት ከተማ ተፈርሳ ተዋርዳ ሳለችና በሮቿም በእሳት ተቃጥለዋል፣ ፊቴ ለምን ሐዘን እንዳይኖረው?
6እንዲሁም በአህሴሮስ መንግሥት መጀመሪያ ዘመን ስለ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ክስ ጻፉአት ላኩለት።
22በዚያኑ ጊዜ ለሕዝቡ እንዲህ አልሁ፦ ‘እያንዳንዳችሁ ከአገልጋዮቻችሁ ጋር በኢየሩሳሌም ውስጥ ተኙ፤ በሌሊት ለእኛ ጠባቂ ትሁኑ፣ በቀንም ትሠራላችሁ.’
14መንግሥቱ ዝቅ እንድትሆን፣ ራሷን እንዳታስነሳ፣ ነገር ግን ቃል ኪዳኑን በመጠበቅ እንድትጸና።
17አሁንም ለንጉሡ የሚወቅ ከሆነ፥ በባቢሎን ያለው የንጉሡ መዝገብ ቤት ይፈለግ፤ በኢየሩሳሌም ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ ንጉሥ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጥቶአል ወይስ አይደለም እንደሆነ ይታወቅ፤ ስለዚህም ነገር የንጉሡ ፈቃድ ወደ እኛ ይላክ።
8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።
15ጠላቶቻችን ለእኛ ተታወቀ ብለው እና እግዚአብሔር ምክራቸውን ከንቱ እንዳደረገ ሲሰሙ እያንዳንዳችን ወደ ቅጥሩ ተመለስን፤ እያንዳንዱም ወደ ሥራው ተመለሰ።
9ደግሞ አልሁ፤ የምታደርጉት መልካም አይደለም፤ የአሕዛብ ጠላቶቻችን ስድብ ምክንያት በአምላካችን ፍርሃት መመላለስ አይገባችሁን?
14እኛስ እንደገና ትእዛዝህን እንሰብርና ከእነዚህ ርኵሳን ሕዝቦች ጋር እንጋባ? እስከማጥፋታችን ድረስ አትቈጣብንም እንዳይቀርም ተረፈ ቅንጣት ወይም ሸሽተኛ?
34ነገሥታታችንም ወይም አለቆቻችን ወይም ካህናታችን ወይም አባቶቻችን ሕግህን አልጠበቁም፤ ትእዛዛትህንና በእነርሱ ላይ ያመሰከርህ ምስክሮችህን አልሰሙም።
4ምክንያቱም እኔና ሕዝቤ ለመደምሰስ፣ ለመግደልና ለማጠፋት ተሸጥናል። ነገር ግን ለባርያና ለባሪያ ሆነን ተሸጥን ብንሆን ዝም ባለሁ ነበር እንኳን፤ ሆኖም ቢሆን ተቃዋሚው ለንጉሡ የሚደርሰውን ጉዳት ሊከማች አይችልም ነበር።
7እንዲሁም ለንጉሡ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች ዘንድ እስከ ይሁዳ ስደርስ ድረስ እንዲያሻግሩኝ ለእኔ ደብዳቤዎች ይሰጡኝ።