2 ሳሙኤል 2:11
ዳዊትም በኬብሮን በይሁዳ ቤት ላይ ንጉሥ ነበረው የኖረው ጊዜ ሰባት ዓመትና ስድስት ወራት ነበረ።
ዳዊትም በኬብሮን በይሁዳ ቤት ላይ ንጉሥ ነበረው የኖረው ጊዜ ሰባት ዓመትና ስድስት ወራት ነበረ።
The length of time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
The tyme yt Dauid was kynge at Hebron ouer the house of Iuda, was seuen yeare and sixe monethes longe.
(And the time which Dauid reigned in Hebron ouer the house of Iudah, was seuen yeere & sixe moneths)
(And the time whiche Dauid raigned in Hebron ouer the house of Iuda, was seuen yeres and sixe monethes.)
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
And the number of the days that David hath been king in Hebron, over the house of Judah, is seven years and six months.
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
And the time when David was king in Hebron over the people of Judah was seven years and six months.
The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
David was king in Hebron over the people of Judah for seven and a half years.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እንዲሁም በቀድሞ ዘመን ሳኦል በኛ ላይ ንጉሥ ሲሆን እስራኤልን የምታወጣና የምታገባ አንተ ነበርህ፤ እግዚአብሔርም አንተን እንዲህ አለህ፦ ሕዝቤን እስራኤልን ታሰማራለህ፤ በእስራኤል ላይም መገዢ ትሆናለህ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ንጉሥ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት በኬብሮን ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም ዳዊትን በእስራኤል ላይ ንጉሥ ቀቡለው።
4ዳዊት መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ አርባ ዓመትም ነገሠ።
5በኬብሮን በይሁዳ ላይ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ ላይ ሠላሳ ሶስት ዓመት ነገሠ።
6ንጉሡና ሰዎቹ ወደ አገሩ የሚኖሩ ኢያቡሳውያን ዘንድ ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ እነርሱም ለዳዊት፦ ዕውሮቹንና አንካሳዎቹን ካላስወገድህ ወደዚህ አትገባ ብለው ተናገሩ፤ ዳዊት ወደዚህ መግባት አይችልም ብለው ይመስላቸው ነበር።
11ዳዊት በእስራኤል ላይ የነገሠባቸው ዓመታት አርባ ነበሩ፤ ሰባት ዓመት በኬብሮን ነገሠ፤ ሠላሳ ሦስት ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ።
7“ስለዚህ አሁን እጆቻችሁ ይጽኑ፤ አርደው ሁኑ፤ ጌታችሁ ሳኦል ሞቶአል፤ እንዲሁም የይሁዳ ቤት እኔን በላያቸው ንጉሥ አቀቡኝ።”
8ነገር ግን የሳኦል ሠራዊት አዛዥ የነር ልጅ አብነር የሳኦል ልጅ እስቦሴትን ወስዶ ወደ መሐናይም አሻገረው።
9እርሱንም በገለዓድ፣ በአሹርያንም፣ በይዝራኤልም፣ በኤፍሬምም፣ በብንያምም እና በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ አደረገው።
10የሳኦል ልጅ እስቦሴት በእስራኤል ላይ ሊነግሥ በጀመረ ጊዜ አርባ ዓመት ነበረው፤ ሁለት ዓመትም ነገሠ። ነገር ግን የይሁዳ ቤት ዳዊትን ተከተሉ።
26እንግዲህ የኢሴ ልጅ ዳዊት በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
27በእስራኤል ላይ የነገሰው ዘመን 40 ዓመት ነበር፤ 7 ዓመት በኬብሮን ነገሠ፣ 33 ዓመትም በኢየሩሳሌም ነገሠ።
4ይህን ስድስቱ በኬብሮን ተወለዱለት፤ እዚያ ሰባት ዓመትና ስድስት ወር ነገሠ፤ በኢየሩሳሌምም ሠላሳ ሦስት ዓመት ነገሠ።
7ዳዊት በፍልስጥኤማውያን አገር የተኖረው ጊዜ ሙሉ አንድ ዓመትና አራት ወር ነበር።
1ሳኦል አንድ ዓመት ነገሠ፤ እና በእስራኤል ላይ ሁለት ዓመት ከነገሠ በኋላ,
12እንዲሁም የነር ልጅ አብነር እና የሳኦል ልጅ እስቦሴት አገልጋዮች ከመሐናይም ወጥተው ወደ ጊበዎን መጡ።
6ሳኦል ቤትና ዳዊት ቤት መካከል ጦርነት ሳለ አብነር ለሳኦል ቤት ኀይሉን አጸና።
1በዚያን ጊዜ እስራኤል ሁሉ ወደ ዳዊት ወደ ኬብሮን ተሰበሰቡና፣ “እነሆ፣ አጥንትህና ሥጋህ ነን” አሉት።
2እና ከዚህ በፊትም፣ ሳኦል ንጉሥ ሳለ እንኳ፣ እስራኤልን ያወጣኸውና ያገባኸው አንተ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህም “ሕዝቤን እስራኤልን ትረታለህ፤ በሕዝቤ እስራኤል ላይ ገዢ ትሆናለህ” ብሎ ነገረህ አሉት።
3ስለዚህ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ ንጉሡ ወደ ኬብሮን መጡ፤ ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ከነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ፤ እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ቃል በሳሙኤል አፍ የተነገረው መሠረት ዳዊትን ቀብተው በእስራኤል ላይ ንጉሥ አደረጉት።
3ከእርሱ ጋር ያሉትን ሰዎቹንም ዳዊት ከያንዳንዱ ቤተሰቡ ጋር አወጣ፤ እነርሱም በኬብሮን ከተሞች ተቀመጡ።
4ከዚያም የይሁዳ ሰዎች መጡ፤ በዚያም ዳዊትን በይሁዳ ቤት ላይ ንጉሥ አቀቡት። ደግሞም ዳዊትን፣ “ሳኦልን ያቀቡት የያቤስ-ገለዓድ ሰዎች ናቸው” አሉት።
1በሳኦል ቤትና በዳዊት ቤት መካከል ረጅም ጦርነት ነበር፤ ነገር ግን ዳዊት በበለጠ ይጠነከር ነበር፣ ሳኦል ቤት ግን በበለጠ ይደክም ነበር.
3እርሱም ከእርሷ ጋር በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ስድስት ዓመት ተሰውሮ ኖረ፤ አታልያም በአገር ላይ ነገሠች።
7ዳዊትም በምሽጉ ኖረ፤ ስለዚህ እርሱን የዳዊት ከተማ ብለው ጠሩት።
42ሰሎሞን በኢየሩሳሌም በእስራኤል ሁሉ ላይ የነገሠው ዘመን አርባ ዓመት ነበር።
51አአዛያስ የአክአብ ልጅ በይሁዳ ንጉሥ በዮሣፋጥ ዐሥራ ሰባተኛ ዓመት በሰማርያ በእስራኤል ላይ መንግሥት ጀመረ፤ በእስራኤልም ሁለት ዓመት ነገሠ።
12ዳዊት በይሁዳ ቤተ-ልሔም የሚኖር ኤፍራታዊ የኢሴ ልጅ ነበር፤ ኢሴ ስምና ስምንት ልጆች ነበሩት፤ በሳኦል ዘመንም በሰዎች መካከል ሽማግሌ ተብሎ ይቈጠር ነበር።
17እነርሱም የይሁዳን መንግሥት አጠናከሩ፥ የሰሎሞንን ልጅ ሬሆብዓምንም ሦስት ዓመት አጽናኑ፤ ሦስት ዓመት የዳዊትና የሰሎሞን መንገድን ስለ ሄዱ ነው።
1ከዚህ በኋላ ዳዊት፣ “ወደ ይሁዳ ከተሞች ከአንዳቸው እወጣ?” ሲል ከእግዚአብሔር ጠየቀ። እግዚአብሔርም መለሰለት፣ “ውጣ” አለው። ዳዊትም፣ “ወዴት እወጣ?” አለ፤ እርሱም፣ “ወደ ኬብሮን” አለ።
12እርሱም ከእነርሱ ጋር በየእግዚአብሔር ቤት ስድስት ዓመት ተሸሽጎ ተቀመጠ፤ አታልያም በአገር ላይ ነገሠች.
2ታቦቱ በቂርያት-ይዓሪም ሲኖር ዘመኑ ረጅም ሆነ፤ ሃያ ዓመት ነበር። ሁሉም የእስራኤል ቤት እግዚአብሔርን አለቀሱ።
15ከዚያም ከሳኦል ልጅ እስቦሴት ዘንድ ያሉ የብንያም ሰዎች አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ፤ ከዳዊት አገልጋዮችም አሥራ ሁለት ተነሥተው አሻገሩ።
17ሲጀምር የነበረው ዕድሜው ሠላሳ ከሁለት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
10መንግሥቱን ከሳኦል ቤት እያሻገርኩ የዳዊትን ዙፋን በእስራኤልና በይሁዳ ላይ፣ ከዳን ጀምሮ እስከ ቢርሴባ ድረስ ልቆም።
1ሳኦል ከሞተ በኋላ፣ ዳዊት ከአማሌቃውያን መመታቱ ከተመለሰ በኋላ በዚቅላግ ሁለት ቀን ተቀመጠ።
7ከአርባ ዓመት በኋላ አብሴሎም ለንጉሥ፦ እባክህ ወደ ኬብሮን ልሄድ ለሰጠሁት መሐላ እፈጽም አለው።
21ከዚያም ንጉሥ ለመኑ፤ እግዚአብሔርም ሳውል የተባለውን የቂስ ልጅ ከብንያም ነገድ የሆነ ሰው ለአርባ ዓመት ሰጣቸው።
8ለመነግሥ ሲጀምር ዕድሜው ሀያ አምስት ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አሥራ ስድስት ዓመት ነገሠ።
12ዳዊትም እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ ንጉሥ አስቀመጠው መሆኑን፣ መንግሥቱንም ስለ ሕዝቡ እስራኤል ከፍ አሰኘው መሆኑን ተረዳ።
13ዳዊትም ከኬብሮን ከመጣ በኋላ ከኢየሩሳሌም ተጨማሪ ቁምነገና ሚስቶች አገኘ፤ እንዲሁም ለዳዊት ወንዶችና ሴቶች ልጆች ተወለዱ።
16(ስድስት ወር ከእስራኤል ሁሉ ጋር በዚያ ቆይቶ፣ በኤዶም ያሉ ወንዶችን ሁሉ እስኪቈርጥ ድረስ።)
23እነዚህም ለጦርነት ተዘጋጅተው የመጡ፣ መንግሥቱን ከሳውል ወደ እርሱ ለማስተላለፍ እንደ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኬብሮን ወደ ዳዊት የመጡ ጭፍሮች ቍጥር ናቸው።
2ዳዊትም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ስድስት መቶ ሰዎች ጋር ወደ ጋት ንጉሥ የሆነው የማዖክ ልጅ አኪስ ዘንድ ሄደ።
5ዮርሓም መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ዕድሜ ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ።
1ዓመቱ ሲመለስ፣ ነገሥታት ወደ ጦርነት የሚወጡበት ጊዜ ዳዊት ዮአብንና ከእርሱ ጋር አገልጋዮቹን እንዲሁም እስራኤልን ሁሉ ሰደደ፤ እነርሱም የአሞን ልጆችን አሸነፉ ራባንም ከበቡ። ዳዊት ግን በኢየሩሳሌም ቀረ።
11ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ፈራጆችን ካዘዝሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳለ እና ከጠላቶችህ ሁሉ እረፍት እሰጥህ አድርጌአለሁ። ደግሞም እግዚአብሔር አንተን “ቤት እመሠርትልሃለሁ” ብሎ ይነግርሃል።
2እስራኤል ሕዝብ ሁሉ ከዳዊት ተለይተው ሴባን የቢክሪ ልጅን ተከተሉ፤ ይሁዳ ሰዎች ግን ከዮርዳኖስ ጀምሮ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ንጉሣቸውን ተጣበቁት።
15ዳዊትም በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ፤ ለሕዝቡም ሁሉ ፍርድና ጽድቅ አደረገ።
17አብነርም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ተነጋገረና፣ እናንተ ከድሮ ዳዊት በላያችሁ ንጉሥ እንዲሆን በመፈለጋችሁ ነበር አላቸው።