2 ሳሙኤል 20:8

Amharic KJV

እነርሱ በጊብዖን ያለው ታላቁ ድንጋይ አቅራቢያ ሳሉ፣ አማሳ በፊታቸው መጣ። ዮአብም የለበሰው ልብስ የተጐናጽፈ ነበር፤ በላዩም በመታጠቂያ ቀበት የተያዘ በሽፋሩ ያለ ሰይፍ በወገቡ ነበር፤ ሲመጣ ሰይፉ ከሽፋሩ ወደ ውጭ ወደቀ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they were at the large stone in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was wearing his military tunic, and strapped over it, at his waist, was a belt with a dagger in its sheath. As he stepped forward, it fell out.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • KJV1611 – Modern English

    When they reached the great stone in Gibeon, Amasa came to meet them. Now Joab was wearing his military garment, with a belt and a sword fastened at his waist in its sheath; as he went forward, it fell out.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they were by the greate stone at Gibeon, Amasa came before them. As for Ioab, he was gyrded aboue his garment which he had on, and vpon it he had a swerde gyrded, which hanged by his thye in the sheeth, and wente easely out and in, and fell fro him.

  • Geneva Bible (1560)

    When they were at the great stone, which is in Gibeon, Amasa went before them, and Ioabs garment, that hee had put on, was girded vnto him, and vpon it was a sword girded, which hanged on his loynes in the sheath, and as hee went, it vsed to fall out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were at ye great stone in Gibeon, Amasa went before them: And Ioabs garment that he had about him, was girde vnto him, & he had gyrded thereon a sword, which was ioyned fast to his loynes in a sheath, that as he went it fell sometime out.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they [were] at the great stone which [is] in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle [with] a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • Webster's Bible (1833)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a sash with a sword fastened on his loins in the sheath of it; and as he went forth it fell out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they `are' near the great stone that `is' in Gibeon, and Amasa hath gone before them, and Joab `is' girded; his long robe he hath put on him, and upon it a girdle -- a sword `is' fastened upon his loins in its sheath; and he hath gone out, and it falleth.

  • American Standard Version (1901)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • American Standard Version (1901)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came face to face with them. Now Joab had on his war-dress, and round him a band from which his sword was hanging in its cover; and while he was walking, it came out, falling to the earth.

  • World English Bible (2000)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went forth it fell out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they were near the big rock that is in Gibeon, Amasa came to them. Now Joab was dressed in military attire and had a dagger in its sheath belted to his waist. When he advanced, it fell out.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 2:13 : 13 የጼሩያ ልጅ ኢዮአብ እና የዳዊት አገልጋዮችም ወጥተው በጊበዎን ጕድጓድ አጠገብ ተገናኙ፤ በጕድጓዱም አንዱ በአንዱ ወገን ሌላው በሌላው ወገን ተቀመጡ።
  • 2 ሳሙ 3:30 : 30 እንግዲህ ኢዮአብና ወንድሙ አቢሳይ አብነርን ገደሉ፤ ምክንያቱም አብነር በጊብዖን በሰልፍ ጊዜ ወንድማቸውን አሳኤልን ገድሎ ነበር።
  • 2 ሳሙ 20:4-5 : 4 ከዚያ ንጉሡ አማሳን እንዲህ አለው፦ በሶስት ቀን ውስጥ የይሁዳን ሰዎች ለእኔ ሰብስብ፤ አንተም በዚህ ቁም። 5 አማሳም ሊሰብስብ ወጣ፤ ነገር ግን ተመድቦ የተሰጠውን ጊዜ ከገደለ ዘገየ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 20:9-15
    7 አይቶች
    82%

    9ዮአብም አማሳን፦ ወንድሜ ሆይ፥ ሰላም ነውን? አለው፤ በቀኝ እጁም ጢሙን ይዞ ለማሳመር ቀረበበት።

    10ነገር ግን አማሳ በዮአብ እጅ ያለውን ሰይፍ አላስተዋለም፤ ዮአብም በአምስተኛው ስንኩላ መታው አንጀቱንም ወደ መሬት አፈሰሰ፤ እንደገናም ሳይመታው ሞተ። ከዚያም ዮአብና ወንድሙ አቢሳይ ሴባን የቢክሪ ልጅን ተከትለው ሄዱ።

    11ከዮአብ ሰዎች አንዱ በአማሳ አጠገብ ቆመና፦ ዮአብን የሚደግፍ እና ለዳዊት የሆነ ሁሉ ዮአብን ይከተል አለ።

    12አማሳም በመንገድ መካከል በደሙ ውስጥ ተጣለ። ሕዝቡ ሁሉ ቆመ መሆናቸውን ሲያይ ያን ሰው አማሳን ከመንገዱ ወደ ሜዳ አስወጥቶ ላዩ ጨርቅ ሸፈነው፤ ያለፉ ሁሉ ቆመው ስለ ነበር ነው።

    13ከመንገዱ ከወገዱት በኋላ ሕዝቡ ሁሉ ዮአብን ተከትለው ሴባን የቢክሪ ልጅን ለመከታተል ቀጠሉ።

    14እርሱም ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ በኩል እስከ አቤልና እስከ ቤት-ማዓካ ድረስ አለፈ፤ በሪታውያንም ሁሉ ተሰብስበው ተከተሉት።

    15እነርሱም መጥተው እርሱን በአቤል ቤት-ማዓካ ከበቡት፤ በከተማው ላይ የኮረጀ መድረክ አበመዱ እና በምሽጉ አጠገብ ቆሙ፤ ከዮአብ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ቅጥሩን ለማፈርስ መታው።

  • 1 ነገ 2:5
    76%

    5እንዲሁም ጺሩያ ልጅ ዮዓብ ለእኔ ያደረገውን ታውቃለህ፤ የእስራኤል ሠራዊት አለቆች ሁለቱን፣ የነር ልጅ አብነርንና የኢቴር ልጅ አማሳን ገድሎ፣ በሰላም ጊዜ የጦርነት ደም አፈሰሰ፤ የጦርነት ደሙንም በወገቡ ላይ ያለውን መታጠቂያ ቀበቶ እና በእግሮቹ ላይ ያሉትን ጫማዎች ላይ አኖረ።

  • 2 ሳሙ 20:4-7
    4 አይቶች
    75%

    4ከዚያ ንጉሡ አማሳን እንዲህ አለው፦ በሶስት ቀን ውስጥ የይሁዳን ሰዎች ለእኔ ሰብስብ፤ አንተም በዚህ ቁም።

    5አማሳም ሊሰብስብ ወጣ፤ ነገር ግን ተመድቦ የተሰጠውን ጊዜ ከገደለ ዘገየ።

    6ዳዊትም ለአቢሳይ እንዲህ አለ፦ አሁን ሴባ የቢክሪ ልጅ ከአብሴሎም ይልቅ የበለጠ ክፉ ያደርገናል፤ የጌታህን አገልጋዮች ውሰድ እና እርሱን ተከትለው፤ እንዳይገባ ወደ ግንብ ያላቸው ከተሞች እና እንዳይሸሽ ተከትለው።

    7የዮአብ ሰዎች እና ከሬታውያን እና ፈለታውያን እንዲሁም ኃያላን ሁሉ ከኢየሩሳሌም ወጡ ሴባን የቢክሪ ልጅን ለመከታተል።

  • 2 ሳሙ 19:13
    73%

    13‘አማሳንም እንዲህ በሉት፦ አንተ ከአጥንቴና ከሥጋዬ አይደለህምን? ከዮአብ ፋንታ በፊቴ የሠራዊቱ አለቃ በዘወትር ካልሆንህ እግዚአብሔር ይህንና ከዚህ ይልቅ ያድርግብኝ።’

  • 2 ሳሙ 18:11
    73%

    11ዮአብም ያንን ነገር ለዘገበው ሰው እንዲህ አለው፣ በዚያች ቦታ ለመሬት ለምን አልመታኸውም? ብታደርግ ኖሮ አስር ሰቅል ብርና ቀበቶ ልታገኝ ነበር።

  • 2 ሳሙ 2:24
    71%

    24ኢዮአብና አቢሳይም አብነርን ተከተሉ፤ በጊበዎን ምድረ በዳ መንገድ ላይ በጊዓ ፊት ለፊት ያለው የአማ ኰረብታ ደርሰው ሲሆን ፀሐይ ወረደች።

  • 1 ሳሙ 25:13
    71%

    13ዳዊትም ለሰዎቹ፦ እያንዳንዳችሁ ሰይፋችሁን ታጥቁ አላቸው። እነርሱም እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ታጠቁ፤ ዳዊትም ራሱ ሰይፉን ታጠቀ። ከዳዊት ተከትለው ወጡ ሩብ ሺህ ያህል ሰዎች፤ ሁለት መቶ ግን ከዕቃዎቹ ጋር ተቀሩ።

  • 1 ዜና 19:14-15
    2 አይቶች
    71%

    14ከዚያም ዮአብና ከእርሱ ጋር የነበሩ ሕዝብ በአራማውያን ላይ ወደ ጦርነት ቀረቡ፤ እነርሱም ከፊቱ ሸሹ።

    15አሞናውያንም አራማውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ እነርሱም ከአቢሳይ ፊት ሸሹ ከተማው ውስጥም ገቡ፤ ከዚያም ዮአብ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።

  • 1 ነገ 2:31-32
    2 አይቶች
    70%

    31ንጉሡም እንዲህ አለው፣ ‘እርሱ እንዳለው አድርግ፤ መታውና ቀብረው፤ እንዲሁ ዮዓብ ያፈሰሰው የንጹሕ ደም ከእኔና ከአባቴ ቤት ላይ እንዲወገድ ታደርጋለህ።’

    32‘እግዚአብሔርም ደሙን በራሱ ላይ ይመልሳል፤ ከእርሱ ጻድቃንና የበለጡ ሁለት ሰዎችን በአባቴ ዳዊት ሳያውቅ በሰይፍ ገደለ፤ ያ የነር ልጅ አብነር የእስራኤል ሠራዊት አለቃ ነበር፣ እና የኢቴር ልጅ አማሳ የይሁዳ ሠራዊት አለቃ ነበር።’

  • 1 ሳሙ 17:39
    70%

    39ዳዊት ሰይፉን በመሣሪያው ላይ ቀመሰ ለመሄድም ሞከረ፤ አልተለመደባቸውም ነበርና እንዲህ አለ፡ እነዚህን በመልበስ መሄድ አልችልም፤ አልተለመደብኝምና። እነርሱንም አውልቆ አወረደ።

  • 1 ዜና 19:8-9
    2 አይቶች
    69%

    8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።

    9የአሞን ልጆችም ወጥተው በከተማይቱ ደጅ ፊት የጦርነት መስመራቸውን አቀኑ፤ የመጡት ነገሥታት ግን በሜዳ በተራሳቸው ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 18:4
    69%

    4ዮናታንም በላዩ ያለውን መጐናጸፊያ ወስዶ ለዳዊት ሰጠው፤ ልብሶቹንም፣ እስከ ሰይፉ ድረስ፣ ቀስቱንና መታጠቂያውን እንኳ ሰጠው።

  • 1 ሳሙ 21:8
    69%

    8ዳዊትም ለአኢሜሌክ አለ፦ እዚህ በእጅህ ክርጭት ወይም ሰይፍ የለምን? የንጉሡ ሥራ አስቸኳይ ስለሆነ ሰይፌንም መሣሪያዬንም አልያዘሁም።

  • 2 ሳሙ 3:29-31
    3 አይቶች
    69%

    29ይህ ደም በኢዮአብና በአባቱ ቤት ራስ ላይ ይኑር፤ ከኢዮአብ ቤት ከማይጐድለው ፈሳሽ ያለበት ወይም የለምጥ ታካሚ ወይም በበትር የሚደገፍ ወይም በሰይፍ የሚወድቅ ወይም እንጀራ የሌለው ሰው አይቋርጥ።

    30እንግዲህ ኢዮአብና ወንድሙ አቢሳይ አብነርን ገደሉ፤ ምክንያቱም አብነር በጊብዖን በሰልፍ ጊዜ ወንድማቸውን አሳኤልን ገድሎ ነበር።

    31ዳዊትም ለኢዮአብና ከእርሱ ጋር ለነበሩ ሁሉ፦ ልብሳችሁን ቀድዱ፥ ጥፍጥፍ ልብስ ታጥቁ፥ በአብነር ፊት አልቅሱ አላቸው። ንጉሥ ዳዊትም ራሱ የተሸከመበትን መሸከሚያ ተከተለው።

  • 2 ሳሙ 2:21
    69%

    21አብነርም እንዲህ አለው፦ “ወደ ቀኝህ ወይም ወደ ግራህ ተመለስ፤ ከወጣቶቹ አንዱን ይዛ የጦር መሣሪያውን ውሰድ።” ነገር ግን አሳኤል ከመከተሉ መመለስ አልወደደም።

  • 2 ሳሙ 18:15
    69%

    15የዮአብን ጦር መሳሪያ የሚሸከሙ አሥሩ ጎልማሶች አብሳሎምን ከበቡትና መቱት ገደሉትም።

  • 2 ሳሙ 17:24-25
    2 አይቶች
    69%

    24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

    25አብሴሎምም ዮአብን በመተካት አማሳን የሠራዊት አዛዥ አደረገ። አማሳ ኢትራ የተባለ እስራኤላዊ የነበረ አንድ ሰው ልጅ ነበር፤ ይህ ኢትራ የናሐስ ልጅ የዮአብ እናት ዘሩያ እህት አቢጌልን ገባ ነበር።

  • 2 ሳሙ 2:12-13
    2 አይቶች
    68%

    12እንዲሁም የነር ልጅ አብነር እና የሳኦል ልጅ እስቦሴት አገልጋዮች ከመሐናይም ወጥተው ወደ ጊበዎን መጡ።

    13የጼሩያ ልጅ ኢዮአብ እና የዳዊት አገልጋዮችም ወጥተው በጊበዎን ጕድጓድ አጠገብ ተገናኙ፤ በጕድጓዱም አንዱ በአንዱ ወገን ሌላው በሌላው ወገን ተቀመጡ።

  • 2 ሳሙ 2:16
    68%

    16እያንዳንዳቸው ባልደረባውን በራሱ ይዘው ሰይፋቸውን በጎኑ አስገቡት፤ እንዲሁም ተቀላቅለው ወደቁ። ስለዚህ ያ በጊበዎን ያለው ስፍራ “ሔልቃት-ሐዙሪም” ተብሎ ተባለ።

  • 2 ሳሙ 1:11
    68%

    11በዚያን ጊዜ ዳዊት ልብሱን ይዘ ቀደደው፤ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሰዎች ሁሉ እንዲሁ አደረጉ።

  • 1 ዜና 20:1
    68%

    1ዓመቱ ከተወገደ በኋላ፣ ነገሥታት ወደ ጦርነት የሚወጡበት ወቅት ሲደርስ ዮአብ የሠራዊቱን ኃይል አወጣና አመራ፤ የአሞናውያንን አገር አፈረሰ እና መጥቶ ራባን ከበበ። ነገር ግን ዳዊት በኢየሩሳሌም ቆየ፤ ዮአብም ራባን መታና አፈረሳት።

  • 2 ሳሙ 3:24
    68%

    24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።

  • 2 ሳሙ 10:13-14
    2 አይቶች
    68%

    13ዮአብም ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ጋር በአራማውያን ላይ ለመዋጋት ቀረቡ፤ እነርሱም ከፊቱ ፈርተው ሸሹ.

    14አሞናውያንም አራማውያን እንደ ሸሹ ሲያዩ እነርሱም ከአቢሳይ ፊት ሸሹ ወደ ከተማይቱም ገቡ። ዮአብም ከአሞናውያን ዘንድ ተመለሰ ወደ ኢየሩሳሌምም መጣ.

  • ዳኞ 8:21
    68%

    21ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።

  • 2 ሳሙ 10:8
    67%

    8አሞናውያንም ወጥተው በበሩ መግቢያ አጠገብ ለጦርነት ተሰለፉ፤ የጾባና የሬሆብ አራማውያን እንዲሁም ኢሽ-ጦብና ማዓካ ግን በራሳቸው በሜዳ ነበሩ.

  • 2 ሳሙ 20:21
    67%

    21ነገሩ እንዲህ አይደለም፤ ከኤፍሬም ተራራ የሆነ ሰው፣ በስሙ ሴባ የቢክሪ ልጅ፣ በንጉሡ ላይ በዳዊት ላይ እጁን ነሣ። እርሱን ብቻ ስጡኝ ከከተማው እሄዳለሁ አለ። ሴቲቱም ለዮአብ፦ እነሆ፥ ራሱ ከቅጥር በላይ ወደ አንተ ይጣላል አለችው።

  • 1 ዜና 21:4
    67%

    4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብ ላይ ተሸነፈ፤ ስለዚህ ዮአብ ወጥቶ ሁሉንም እስራኤል ዞረ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።

  • 2 ሳሙ 11:18
    67%

    18ከዚያ ዮአብ ላከ ስለ ጦርነቱም ያሉትን ሁሉ ለዳዊት ነገረው።

  • 2 ሳሙ 2:30
    67%

    30ኢዮአብም ከአብነር መከተል ተመለሰ፤ ሕዝቡንም ሁሉ ባከበረ ጊዜ ከዳዊት አገልጋዮች አሥራ ዘጠኝ ሰዎችና አሳኤል ጠፋሉ መሆናቸው ተገኘ።

  • 2 ሳሙ 20:17
    67%

    17ወደ እርሷ ቀርቦ ሲመጣ ሴቲቱ፦ አንተ ዮአብ ነህን? አለችው። እርሱም፦ እኔ ነኝ አለ። እርሷ ደግሞ፦ የባሪያህን ቃል ስማ አለችው፤ እርሱም፦ እሰማ አለ።

  • 2 ሳሙ 3:26-27
    2 አይቶች
    67%

    26ኢዮአብም ከዳዊት ዘንድ ወጥቶ መልእክተኞችን በኋላ ላከ አብነርን ከሲራህ ጒድጓድ እንደገና እንዲመለስ አመጡት፤ ዳዊት ግን ይህን አላወቀም።

    27አብነርም ወደ ኬብሮን በመመለሱ ጊዜ ኢዮአብ በደጁ አሳልፎ ጸጥ ለመናገር ወሰደው፤ በአምስተኛው የደረት አጥንት በታችም መታው እና ሞተ፤ ይህንም ስለ ወንድሙ ስለ አሳኤል ደም አደረገው።