2 ሳሙኤል 24:3

Amharic KJV

ዮአብም ለንጉሡ አለ፦ “እግዚአብሔር አምላክህ ሕዝቡን ስንኳ መቶ እጥፍ ያበዛል፤ የጌታዬ ንጉሥ ዓይኖችም ይያዩታል፤ ነገር ግን ጌታዬ ንጉሥ በዚህ ነገር ለምን ደስ ይለዋል?”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Joab said to the king, "May the Lord your God multiply the people a hundredfold while the eyes of my lord the king still see it. But why does my lord the king want to do this thing?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab said to the king, Now the LORD your God add to the people, however many they may be, a hundredfold, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioab sayde vnto the kynge: The LORDE thy God adde vnto this people an hundreth tymes as moch as it is now, that my lorde the kynge maye se his eyes lust theron. But why hath my lorde the kynge a desyre to this thinge?

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab saide vnto the King, The Lorde thy God increase the people an hundreth folde mo then they be, and that the eyes of my lorde the King may see it: but why doeth my lord the King desire this thing?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab saide vnto the king: The Lorde thy God encrease the people an hundreth folde mo then they be, & that the eyes of my lorde the king may see it: And what is the cause that my lorde the king hath a lust to this thyng?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • Webster's Bible (1833)

    Joab said to the king, Now Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joab saith unto the king, `Yea, Jehovah thy God doth add unto the people, as they are, a hundred times, and the eyes of my lord the king are seeing; and my lord the king, why is he desirous of this thing?'

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab said to the king, Whatever the number of the people, may the Lord make it a hundred times as much, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king take pleasure in doing this thing?

  • World English Bible (2000)

    Joab said to the king, "Now may Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joab replied to the king,“May the LORD your God make the army a hundred times larger right before the eyes of my lord the king! But why does my master the king want to do this?”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 1:11 : 11 (የአባቶቻችሁ አምላክ እንዳላችሁት ሺህ ጊዜ ያበዛችሁ ይባርካችሁም!)
  • መዝ 115:14 : 14 እግዚአብሔር እናንተንም ልጆቻችሁንም ይጨምራችኋል።
  • ምሳ 14:28 : 28 የንጉሥ ክብር በሕዝብ ብዛት ነው፤ የሕዝብ እጥረት ግን የአለቃ ጥፋት ነው።
  • ኢሳ 60:5 : 5 ከዚያ ታዪ ትነጠቃለሽ፥ ልብሽም ይደነግጣልና ይሰፋል፤ የባሕሩ ብዛት ወደ አንቺ ይመለሳልና፥ የአሕዛብ ኃይል ወደ አንቺ ይመጣል።
  • 2 ሳሙ 10:12 : 12 በሩቱ፤ ስለ ሕዝባችንና ስለ የአምላካችን ከተሞች እንደ ብርቱዎች እንሆን፤ እግዚአብሔርም በፊቱ መልካም የሚመስለውን ያድርግ.
  • 1 ዜና 21:3-4 : 3 ዮአብም መለሰ፦ ጌታ ሕዝቡን እንዳሉት መቶ እጥፍ ያበዛቸው! ነገር ግን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ እነዚህ ሁሉ የጌታዬ አገልጋዮች አይደሉምን? እንግዲህ ጌታዬ ይህን ነገር ለምን ይፈልጋሉ? ለምን ለእስራኤል የኀጢአት ምክንያት ትሆኑ? 4 ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብ ላይ ተሸነፈ፤ ስለዚህ ዮአብ ወጥቶ ሁሉንም እስራኤል ዞረ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 21:2-6
    5 አይቶች
    88%

    2ዳዊትም ለዮአብና ለሕዝቡ መኰንኖች እንዲህ አለ፦ ሂዱ፥ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ እስራኤልን ቍጥሩ፤ ቍጥራቸውንም እኔ እንድወቅ ወደ እኔ አምጡ።

    3ዮአብም መለሰ፦ ጌታ ሕዝቡን እንዳሉት መቶ እጥፍ ያበዛቸው! ነገር ግን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ እነዚህ ሁሉ የጌታዬ አገልጋዮች አይደሉምን? እንግዲህ ጌታዬ ይህን ነገር ለምን ይፈልጋሉ? ለምን ለእስራኤል የኀጢአት ምክንያት ትሆኑ?

    4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብ ላይ ተሸነፈ፤ ስለዚህ ዮአብ ወጥቶ ሁሉንም እስራኤል ዞረ ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።

    5ዮአብም የሕዝቡን ድምር ለዳዊት አቀረበ፤ በእስራኤል ሁሉ ሰይፍ የሚያዙ ሰዎች 1,100,000 ነበሩ፥ በይሁዳም ሰይፍ የሚያዙ 470,000 ነበሩ።

    6ነገር ግን ሌዊንና ብንያምን በመካከላቸው አልቈጠረም፥ ምክንያቱም የንጉሡ ቃል ለዮአብ ጸያፍ ነበር።

  • 2 ሳሙ 24:1-2
    2 አይቶች
    81%

    1እንደገና የእግዚአብሔር ቊጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ እርሱም ዳዊትን በእነርሱ ላይ አነሣው እንዲህ እንዲል አደረገ፦ “ሂድ፤ እስራኤልንና ይሁዳን ቍጠር።”

    2ንጉሡም ከእርሱ ጋር የነበረውን የሠራዊቱን አለቃ ዮአብ እንዲህ አለው፦ “አሁን ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ በእስራኤል የሚገኙትን ነገዶች ሁሉ ተጓዝ፤ ሕዝቡን ቍጠሩ እንዳውቅ የሕዝቡን ቍጥር።”

  • 2 ሳሙ 24:4
    80%

    4ነገር ግን የንጉሡ ቃል በዮአብና በሠራዊቱ አለቆች ላይ አሸነፈ። ስለዚህ ዮአብና የሠራዊቱ አለቆች ሕዝቡን ለመቍጠር ከንጉሡ ፊት ወጡ።

  • 2 ሳሙ 24:9-10
    2 አይቶች
    75%

    9ዮአብም የሕዝቡን ቍጥር ድምር ለንጉሡ ሰጠው፤ በእስራኤል ሰይፍ የሚይዙ ተዋጊዎች ስምንት መቶ ሺህ ነበሩ፤ የይሁዳ ሰዎችም አምስት መቶ ሺህ ነበሩ።

    10ዳዊትም ሕዝቡን ከቈጠረ በኋላ ልቡ ነቀፈው፤ እንዲህም አለ፦ “እግዚአብሔር ሆይ፣ ያደረግሁት ነገር በጣም በደለኛ ነው፤ አሁንም እባክህ የባሪያህን ኃጢአት አስወግድ፤ በጣም ሞኝ ሆኜ ሠርቻለሁ.”

  • 1 ዜና 27:23-24
    2 አይቶች
    73%

    23ነገር ግን ዳዊት ከሃያ ዓመት በታች ያሉትን አልቈጠረም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር እስራኤልን እንደ ሰማይ ከዋክብት ያበዛቸዋል ብሎ ተናግሮ ነበር።

    24ዮአብ የዘሩያ ልጅ መቁጠርን ጀመረ፤ ግን አልጨረሰውም፤ ምክንያቱም ስለዚህ ቍጣ በእስራኤል ላይ ወደቀ፤ ይህ ቁጥርም በንጉሥ ዳዊት የታሪክ መዝገብ ውስጥ አልገባም።

  • 2 ሳሙ 18:1-4
    4 አይቶች
    72%

    1ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ ዳዊት ቈጠረ፤ በላያቸውም የሺዎች አለቆችና የመቶች አለቆች አኖረ።

    2ዳዊት ሕዝቡን ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለዮአብ፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለፀሩያ ልጅ ለአቢሳይ የዮአብ ወንድም፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱንም ሥር ለጌታዊው ለኢታይ አሰናዳ። ንጉሡም ሕዝቡን፣ እኔም ከእናንተ ጋር በእርግጥ እወጣ ሲል ነገራቸው።

    3ነገር ግን ሕዝቡ መለሰለት፣ አትውጣ፤ እኛ ብንሸሽ እንኳ አይንኩንም፤ እኛ ግማሽ ብንሞት እንኳ አይጠኑብንም፤ አሁን ግን አንተ ለእኛ ከአስር ሺህ ይልቅ ትከብራለህ፤ ስለዚህ ከከተማው ውስጥ ለእኛ ርዳታ ማቅረብህ ይሻላል።

    4ንጉሡ እንዲህ አለ፣ የሚመስላችሁትን መልካም ነገር እሠራ። ንጉሡም በበሩ አጠገብ ቆመ፤ ሕዝቡም በመቶችና በሺዎች ተከፍለው ወጡ።

  • 1 ነገ 1:20
    71%

    20አንተም ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከንጉሡ በኋላ በዙፋንህ ማን ይቀመጥ ብለህ እንድትነግራቸው የእስራኤል ሁሉ ዐይኖች በአንተ ላይ ናቸው።

  • 2 ሳሙ 14:19-22
    4 አይቶች
    71%

    19ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።

    20ይህ የንግግር አቀራረብ እንዲደርስ ያስችለውን ነገር ባሪያህ ዮአብ አድርጎአል፤ ጌታዬም እንደ አምላክ መልአክ ጥበብ ጠቢብ ነው፥ በምድር ላይ ያለ ሁሉ ማወቅ ይችላል።

    21ንጉሡም ለዮአብ አለ፦ እነሆ ይህን አድርጓለሁ፤ ስለዚህ ሂድ፥ ጐልማሳውን አቤሳሎምን መልሰው አምጣ።

    22ዮአብም ፊቱን ወደ መሬት አንጥሎ ተደፈ፥ ሰገደም ንጉሡንም አመሰገነ። ዮአብም አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ዛሬ ባሪያህ በዓይንህ ሞገስ እንዳገኘ ዐወቀ፤ ምክንያቱም ንጉሡ የባሪያውን ልመና ፈጽመዋል።

  • 2 ሳሙ 11:25
    70%

    25ከዚያ ዳዊት ለመልእክተኛው አለው፣ “ለዮአብ እንዲህ ብለህ ትንገረዋለህ፤ ይህ ነገር አይክንብልህ፤ ሰይፍ አንዱን እንደሚበላ ሌላውንም ይበላል። በከተማይቱ ላይ ጦርነትህን አጠናክር አውርዳትም፤ እርሱንም አበረታተው።”

  • 1 ነገ 3:8
    70%

    8አገልጋይህም በሕዝብህ መካከል ነው፤ አንተ የመረጥህ ታላቅ ሕዝብ፣ ብዛታቸው ሊቈጠር የማይቻል።

  • 2 ሳሙ 3:24
    70%

    24ኢዮአብም ወደ ንጉሥ ገብቶ፦ ምን አደረግህ? አብነር ወደ አንተ መጣ፤ ለምን ሰወግድኸው? ፈጽሞ ሄዶአል እንዴ? አለው።

  • 2 ሳሙ 3:36
    70%

    36ሕዝቡ ሁሉ ይህን አስተውለው ደስ አላቸው፤ ንጉሡ የሚያደርገው ሁሉ ሕዝቡ ሁሉን ያስደስት ነበርና።

  • 2 ሳሙ 3:29
    69%

    29ይህ ደም በኢዮአብና በአባቱ ቤት ራስ ላይ ይኑር፤ ከኢዮአብ ቤት ከማይጐድለው ፈሳሽ ያለበት ወይም የለምጥ ታካሚ ወይም በበትር የሚደገፍ ወይም በሰይፍ የሚወድቅ ወይም እንጀራ የሌለው ሰው አይቋርጥ።

  • ዳግ 1:10-11
    2 አይቶች
    69%

    10እግዚአብሔር አምላታችሁ አብዝባችኋችሁ፤ እነሆም ዛሬ ብዛታችሁ እንደ ሰማይ ኮከብ ሆኗል።

    11(የአባቶቻችሁ አምላክ እንዳላችሁት ሺህ ጊዜ ያበዛችሁ ይባርካችሁም!)

  • 2 ሳሙ 14:1
    69%

    1በዚያን ጊዜ ዘሩያ ልጅ ዮአብ የንጉሡ ልብ ወደ አቤሳሎም እንዳተኮረ አስተዋወቀ።

  • 1 ዜና 12:23
    69%

    23እነዚህም ለጦርነት ተዘጋጅተው የመጡ፣ መንግሥቱን ከሳውል ወደ እርሱ ለማስተላለፍ እንደ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኬብሮን ወደ ዳዊት የመጡ ጭፍሮች ቍጥር ናቸው።

  • 1 ዜና 21:17
    68%

    17ዳዊትም እግዚአብሔርን አለ፦ ሕዝቡ እንዲቆጠር የአዘዝሁ እኔ አይደለሁን? በእውነት እኔ በደል ሠርቼ ክፉ አድርጌአለሁ፤ እነዚህ በጎች ግን ምን አድረጉ? እባክህ፥ ጌታዬ አምላኬ፥ እጅህ በእኔና በአባቴ ቤት ላይ ትሁን፤ በሕዝብህ ላይ ግን አትሁን እንዳይቸነፉ።

  • 1 ነገ 2:31-32
    2 አይቶች
    68%

    31ንጉሡም እንዲህ አለው፣ ‘እርሱ እንዳለው አድርግ፤ መታውና ቀብረው፤ እንዲሁ ዮዓብ ያፈሰሰው የንጹሕ ደም ከእኔና ከአባቴ ቤት ላይ እንዲወገድ ታደርጋለህ።’

    32‘እግዚአብሔርም ደሙን በራሱ ላይ ይመልሳል፤ ከእርሱ ጻድቃንና የበለጡ ሁለት ሰዎችን በአባቴ ዳዊት ሳያውቅ በሰይፍ ገደለ፤ ያ የነር ልጅ አብነር የእስራኤል ሠራዊት አለቃ ነበር፣ እና የኢቴር ልጅ አማሳ የይሁዳ ሠራዊት አለቃ ነበር።’

  • 1 ዜና 19:8
    68%

    8ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የኃያላን ሠራዊትን ሁሉ ላከ።

  • 1 ዜና 27:34
    68%

    34ከአሂቶፌል በኋላ የንጉሡ አማካሪ ዮያዳ የበናያ ልጅ እና አብያታር ሆኑ፤ የንጉሡ ሠራዊት ጠቅላይ አለቃ ደግሞ ዮአብ ነበር።

  • 2 ሳሙ 19:13
    68%

    13‘አማሳንም እንዲህ በሉት፦ አንተ ከአጥንቴና ከሥጋዬ አይደለህምን? ከዮአብ ፋንታ በፊቴ የሠራዊቱ አለቃ በዘወትር ካልሆንህ እግዚአብሔር ይህንና ከዚህ ይልቅ ያድርግብኝ።’

  • 1 ነገ 2:4-5
    2 አይቶች
    68%

    4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።

    5እንዲሁም ጺሩያ ልጅ ዮዓብ ለእኔ ያደረገውን ታውቃለህ፤ የእስራኤል ሠራዊት አለቆች ሁለቱን፣ የነር ልጅ አብነርንና የኢቴር ልጅ አማሳን ገድሎ፣ በሰላም ጊዜ የጦርነት ደም አፈሰሰ፤ የጦርነት ደሙንም በወገቡ ላይ ያለውን መታጠቂያ ቀበቶ እና በእግሮቹ ላይ ያሉትን ጫማዎች ላይ አኖረ።

  • 2 ዜና 2:17
    68%

    17ከዚያም ሰሎሞን በእስራኤል አገር ያሉ መጻተኞችን አባቱ ዳዊት እንዳቆጠራቸው በመቁጠር ቆጠራቸው፤ 153,600 እንደሆኑ ተገኘ።

  • 2 ሳሙ 11:7
    68%

    7ኡርያ ወደ እርሱ በደረሰ ጊዜ ዳዊት ስለ ዮአብ እንዴት እንደሚሄድ፣ ሕዝቡ እንዴት እንደሚያደርግ እና ጦርነቱ እንዴት እንደሚሄድ ጠየቀው።

  • 2 ሳሙ 20:20
    68%

    20ዮአብም መልሶ፦ ከእኔ ይርስ፤ ከእኔ ይርስ ይህን ማጥለቅ ወይም ማፈርስ አልፈልግም አለ።

  • 2 ዜና 1:9
    68%

    9አሁንስ፣ ጌታ አምላኬ ሆይ፣ ለአባቴ ለዳዊት የተስፋው ቃልህ ይጸና፤ ምክንያቱም እንደ ምድር ትቢያ በብዛት የሚጠጉ ሕዝብ ላይ ንጉሥ አደረግህኝ።

  • 1 ነገ 1:32
    68%

    32ንጉሥ ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ካህኑን ሳዶቅን፣ ነቢዩን ናታንን እና የዮያዳ ልጅ በናያን ጠሩልኝ። እነርሱም ወደ ንጉሡ መጡ።

  • 2 ሳሙ 3:18
    68%

    18አሁን ግን አድርጉት፤ እግዚአብሔርም ስለ ዳዊት እንዲህ ብሎአል፦ በባሪያዬ በዳዊት እጅ ሕዝቤን እስራኤልን ከፍልስጥኤማውያን እጅ እና ከጠላቶቻቸው ሁሉ እድናቸዋለሁ።

  • 2 ሳሙ 10:7
    68%

    7ዳዊት ይህን በሰማ ጊዜ ዮአብንና የብርቱዎቹን ሁሉ ሠራዊት ላከ.

  • 2 ሳሙ 3:9
    68%

    9እግዚአብሔር በእኔ ላይ እንዲህ ያድርግ እና ይበዛ፤ እግዚአብሔር ለዳዊት እንዳማለ እንዲሁ ለእርሱ አደርጋለሁ፤

  • 1 ሳሙ 11:8
    68%

    8እነርሱንም በቤዘቅ በቈጠራቸው ጊዜ የእስራኤል ልጆች ሶስት መቶ ሺህ ነበሩ፤ የይሁዳም ሰዎች ሠላሳ ሺህ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 15:4
    67%

    4ሳኦልም ሕዝቡን ሰበሰበ በቴላይምም ቈጠራቸው፤ ሁለት መቶ ሺህ እግረኞች እና ከይሁዳ አሥር ሺህ ሰዎች.

  • 1 ነገ 1:36
    67%

    36የዮያዳ ልጅ በናያም መልሶ ለንጉሡ እንዲህ አለ፦ አሜን፤ የጌታዬ የንጉሥ አምላክ እንዲሁ ይሁን።

  • 2 ሳሙ 24:12
    67%

    12“ሂድ ለዳዊት ንገረው፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሦስት ነገር እቀርብልሃለሁ፤ ከእነርሱ አንዱን ምረጥ እኔም በአንተ ላይ እፈጽማለሁ።”