2 ጢሞቴዎስ 4:17
ነገር ግን ጌታ ከኔ ጋር ቆሞ አበረታታኝ፤ በእኔ ስብከቱ ሙሉ በሙሉ እንዲታወቅ እና አሕዛብ ሁሉ እንዲሰሙ አደረገ፤ እኔም ከአንበሳ አፍ አዳነኝ።
ነገር ግን ጌታ ከኔ ጋር ቆሞ አበረታታኝ፤ በእኔ ስብከቱ ሙሉ በሙሉ እንዲታወቅ እና አሕዛብ ሁሉ እንዲሰሙ አደረገ፤ እኔም ከአንበሳ አፍ አዳነኝ።
But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
ዳሩ ግን የስብከቱ ሥራ በእኔ እንዲፈጸም አሕዛብም ሁሉ እንዲሰሙት፥ ጌታ በእኔ አጠገብ ቆሞ አበረታኝ፥ ከአንበሳ አፍም ዳንሁ።
notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.
Notwitstondynge the LORDE stode by me, & stregthed me, that by me the preachinge shulde be fulfylled to the vttemost, and that all the Heythe shulde heare. And I was delyuered out of the mouth of the lyon.
Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion.
Notwithstandyng, the Lorde assisted me, and strengthed me, that by me the preachyng should be fulfylled to the vtmost, and that all the gentiles should heare, and I was deliuered out of the mouth of the Lion.
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and [that] all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.
and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,
But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.
But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.
But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed for all the Gentiles to hear. And so I was delivered from the lion’s mouth!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ጌታም ከክፉ ሥራ ሁሉ ያድነኛል እና ወደ ሰማያዊ መንግሥቱ ድረስ ይጠብቀኛል፤ ለእርሱ ክብር ለዘላለም ይሁን። አሜን።
15አንተም ከእርሱ ተጠንቀቅ፤ ምክንያቱም በእጅጉ ቃላታችንን ተቃወመናል።
16በመጀመሪያ መልስ ሰጠሁበት ጊዜ ማንም ከኔ ጋር አልቆምም፤ ሁሉም ተወውኝ፤ ይህ ተግባር በላያቸው እንዳይቈጠር ከእግዚአብሔር እለምናለሁ።
11አንቲዮክያ፣ ኢቆንዮን እና ልስጥራ ላይ የተከሰቱብኝ ስደቶችና መከራዎችን—እነዚያ ስደቶች እንዴት እንደ ታገሥኋቸው ታውቃለህ፤ ነገር ግን ከእነርሱ ሁሉ ጌታ አዳነኝ።
37ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
11በሌሊቱም ጌታ በአጠገቡ ቆሞ፣ ጳውሎስ ሆይ መንበር አለው፤ እንዳመሰከርህ በኢየሩሳሌም ስለ እኔ፣ እንዲሁ በሮማም ማመስከር አለብህ።
22አምላኬ መልአኩን ሰደደና የአንበሶቹን አፍ ዘጋ፤ ስለዚህ አላጎዱኝም፤ ምክንያቱም በፊቱ ንጽሕና ተገኘብኝ፤ እንዲሁም በፊትህ ንጉሥ ሆይ፣ ጒዳት አልፈጠርሁም።
17ከጠንካራ ጠላቴ እና ከሚጠሉኝ እጅ አዳነኝ፤ ምክንያቱም ከእኔ ይልቅ ኃይለኞች ነበሩ።
18በአደጋዬ ቀን ተገኙኝ፤ እግዚአብሔር ግን መደጋጋሬ ሆነልኝ።
1አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝ እና አውጣኝ።
2አለበለዚያ እንደ አንበሳ ነፍሴን በቁርጥብ ይነጥቃታል፤ አዳኝ ማንም ሳይኖር።
24ከእነዚህ ምንም አያናውጠኝም፤ ደግሞም ሕይወቴን ውድ ብዬ አልቈጠርሁም፣ ደስታ ጋር ሮጫዬን እንድፈጽም እና ከጌታ ኢየሱስ የተቀበልሁትን የእግዚአብሔር ጸጋ ወንጌል ለመመስከር አገልግሎቴን እንዳጨርስ።
12እኔን አበረታታና ታማኝ እንደሆንሁ ቆጥሮ ወደ አገልግሎት አስገባኝ ጌታችን ክርስቶስ ኢየሱስን እመሰግናለሁ።
18ከብርቱ ጠላቴ አዳነኝ፥ ከሚጠሉኝም እጅ፤ እነርሱ ከእኔ ይበልጡ ነበር።
19በመከራዬ ቀን ተገናኙኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ድጋፌ ሆነ።
27እርሱ ያድናል፤ ያስጥራልም፤ ምልክቶችንና ድንቆችን በሰማይና በምድር ያደርጋል፤ ዳንኤልንም ከአንበሶቹ ኃይል አዳነ።
9ስለዚህ እኔ እንደ በደለኛ እስከ ማሰር ድረስ መከራ እቀበላለሁ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል አይታሰርም።
10ስለዚህ ደግሞ የተመረጡት እንዲያገኙ በኢየሱስ ክርስቶስ ያለውን መዳን ከዘላለማዊ ክብር ጋር ለእነርሱ ሁሉን ነገር እታገሳለሁ።
13እኔን የሚያበረታኝ በክርስቶስ ሁሉን ነገር ማድረግ እችላለሁ።
12ወንድሞች ሆይ፣ የደረሰብኝ ነገር በእርግጥ ለወንጌሉ መተላለፍ ያበረታተ መሆኑን እንድታውቁ እፈልጋለሁ።
13የእስራቴ ስለ ክርስቶስ መሆኑ በፕራይቶሪዮን ሁሉ እና በሌሎች ሁሉ ቦታዎች ግልጽ ሆኗል።
14እንዲሁም ብዙ ወንድማማቾች በጌታ፣ በእስራቴ ምክንያት ድፍረት አግኝተው ቃሉን ያለ ፍርሀት እጅግ ድፍረት አሳይተው ይናገራሉ።
8ስለዚህ በጌታችን ምስክርነትም ወይም የእርሱ እስረኛ ስለሆንሁ በእኔ አታፍር፤ ነገር ግን እንደ እግዚአብሔር ኃይል የወንጌሉን መከራ ተካፋይ ሁን።
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
23እኔ የእርሱ የሆንሁትና የማገለግለው የእግዚአብሔር መልአክ ነገ ሌሊት በአጠገቤ ቆሟል፤
28ከተቃዋሚዎቻችሁ በምንም አትፍሩ፤ ይህ ለእነርሱ የጥፋት ግልጽ ምልክት ሲሆን፣ ለእናንተ ደግሞ የመዳን ምልክት ነው፤ ይህም ከእግዚአብሔር ነው።
17ሌላው ግን ከፍቅር የተነሳ ይሰብካል፤ እኔ ስለ ወንጌል መከላከያ ተቀምጬ እንዳለሁ አውቆ።
30ከእንስሳት መካከል ጠንካራ የሆነ አንበሳ፣ ለማንም የማይመለስ።
6እግዚአብሔር ከኔ ጋር ነው፤ አልፈራም፤ ሰው ምን ያደርግብኛል?
4ነፍሴ በአንበሶች መካከል ናት፤ እሳት የተነደዱ የሰው ልጆች መካከል እተኛለሁ፤ ጥርሶቻቸው ቱንጭርና ፍላጻ ናቸው፥ ምላሳቸውም የተሳለ ሰይፍ ነው።
19እኔንም ስለ እኔ ጸልዩ፥ ቃል እንዲሰጠኝ እንዲሁ የወንጌልን ምሥጢር በድፍረት እንዳሳውቅ አፌን እንድክፈት።
30በእኔ ያያችሁትን እና አሁንም በእኔ ላይ እንዳለ የምትሰሙትን ተጋድሎ እንዲሁ የሚመስል ግጭት ታገኛላችሁ።
16“ነገር ግን ተነሥ በእግርህ ቁም፤ ይህን ለማድረግ ልታየኝ ተገልጬልህ፤ ያየህባቸውንም ነገሮች እንዲሁም ወደፊት እኔ ልታየው ያለህባቸው ነገሮች ላይ አገልጋይና ምስክር እንድትሆን።”
17“ከሕዝቡ እና ከአሕዛብ እጅ እያዳንኩህ፣ ወደ እነርሱ አሁን እልካለሁ።”
13እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ።
22ነገር ግን የእግዚአብሔር እርዳታ አግኝቼ እስከዛሬ ድረስ ቆይቻለሁ፤ ለታናሽና ለታላቅ ሁሉ ምስክር ሆኜ እኔ የማልልው ነቢያትና ሙሴ የሚመጣ እንዲሆን የተናገሩትን ብቻ ነው።
10የአንበሳ ጩኸትና የአስከፊ አንበሳ ድምፅ፣ እንዲሁም የወጣቶች አንበሳዎች ጥርሶች ተሰበሩ።
16ከዚያም ንጉሡ ትእዛዝ ሰጠ፤ ዳንኤልንም አመጡና ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ጣሉት። ንጉሡም ለዳንኤል እንዲህ አለው፦ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ እርሱ ያድንሃል።
20ወደ ጒድጓዱም በደረሰ ጊዜ በአሳዛኝ ድምፅ ዳንኤልን ጮኸና ንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዳንኤል ሆይ፣ የሕያው አምላክ ባሪያ፣ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ ከአንበሶቹ ሊያድንህ ይችላልን?
19በኀያል ምልክቶችና ድንቆች፣ በእግዚአብሔር መንፈስ ኀይል እንዲሁ፤ ከኢየሩሳሌም ጀምሮ እስከ ኢሊርቅዮም ድረስ በዙሪያው ሁሉ የክርስቶስን ወንጌል ሙሉ ሰብኬአለሁ።
11ለዚህም እኔ ሰበካ እና ሐዋርያ እንዲሁም ለአሕዛብ አስተማሪ እንድሆን ተሾመሁ።
17ጌታ ሆይ፣ እስከ መቼ ታይታለህ? ነፍሴን ከጥፋታቸው አድን፥ ብቸኛዬን ነፍስ ከአንበሳዎቹ እጅ አድን.
2እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ዐለቴ፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው።
17ነገር ግን በሮም ሲሆን እጅግ በጥንቃቄ ፈለገኝና አገኘኝ።
4እግዚአብሔርን ፈለግሁት፥ እርሱም ሰማኝ ከፍርሃቴ ሁሉ አዳነኝ።
6ስለዚህ በጀግናነት እንላለን፤ ጌታ ረዳቴ ነው፤ ሰው የሚያደርገኝን አልፍራም.
19ይህ በጸሎታችሁና በኢየሱስ ክርስቶስ መንፈስ የሚሰጠኝ ድጋፍ በኩል ለመዳኔ ይመለሳል እንደምወቅ።
13በእውነት ከአንተ ቦታ በወንጌል ግዞቴ ውስጥ ሊያገለግለኝ ከእኔ ጋር እንዲቆይ ተመኘሁ።
19ጌታን በሙሉ ትሕትና እያገለገልኩ ነበር፤ ከአይሁድ ሸንቆ ምክንያት የደረሱብኝ ብዙ እንባና ፈተናዎች ነበሩ።
34ዳዊት ለሳኦል እንዲህ አለው፡ ባሪያህ የአባቱን በጎች ይጠብቅ ነበር፤ አንበሳና ድብ መጡ ከመንጋውም አንድ ጠቦት መሰወጡ።