የሐዋርያት ሥራ 1:24
እነርሱም ጸለዩና እንዲህ አሉ፦ ሰዎች ሁሉ የልብ ነገር የምታውቅ ጌታ ሆይ፣ ከእነዚህ ሁለቱ የቱን መረጥህ እንደሆነ አሳየን።
እነርሱም ጸለዩና እንዲህ አሉ፦ ሰዎች ሁሉ የልብ ነገር የምታውቅ ጌታ ሆይ፣ ከእነዚህ ሁለቱ የቱን መረጥህ እንደሆነ አሳየን።
Then they prayed, “You, Lord, who know the hearts of all, show us which of these two you have chosen.
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
And they prayed and said, You, Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen
ዕጣም ተጣጣሉላቸው፥ ዕጣውም ለማትያስ ወደቀና ከአሥራ አንዱ ሐዋርያት ጋር ተቈጠረ።
And they prayed sayinge: thou Lorde which knowest the hertes of all me shewe whether of these two thou hast chosen
makinge their prayer and sayenge: Thou LORDE, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,
And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,
And they prayed, saying: Thou Lord which knowest the heartes of all men, shewe whether of these two thou haste chosen,
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen,
They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen
and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two
And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,
And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,
And they made prayers and said, Lord, having knowledge of the hearts of all men, make clear which of these two has been marked out by you,
They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen
Then they prayed,“Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21“ስለዚህ፣ ጌታ ኢየሱስ መካከላችን እየገባ እየወጣ ኖር የነበረው ጊዜ ሁሉ ከእኛ ጋር የኖሩት ከእነዚህ ሰዎች መካከል
22ከዮሐንስ ጥምቀት ጀምሮ እስከ ከእኛ ወደ ላይ ተነሣበት ቀን ድረስ፣ ከእኛ ጋር ስለ ትንሣኤው ምስክር እንዲሆን አንዱ መመረጥ ይገባል።”
23እነርሱም ሁለትን አቁመው አቀረቡ፤ ባርሳባ የተባለ ዮሴፍ (የተጠራው ዩስጦስ) እና ማቲያስ።
25የዚህን አገልግሎትና የሐዋርያነት ድርሻ ይወስድ ዘንድ፤ ከዚህ ግን ይሁዳ በመተላለፉ ወደ ራሱ ስፍራ ሄዶ ወደቀ።
26እነርሱም ዕጣ አስመረጡ፤ ዕጣውም በማቲያስ ላይ ወደቀ፤ እርሱም ከአሥራ አንዱ ሐዋርያት ጋር ተቈጠረ።
6ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹ ይህን ጉዳይ ለመመርመር ተሰበሰቡ።
7እጅግ ክርክር ከተካሄደ በኋላ ጴጥሮስ ተነሥቶ እንዲህ አለ፦ ወንድሞች ሆይ፣ ከብዙ ጊዜ በፊት እግዚአብሔር ከእኛ መካከል መርጦ አሕዛብ በአፌ የወንጌልን ቃል እንዲሰሙና እንዲያምኑ እንዳለ ታውቃችኋል።
8ልቦችን የሚያውቀው እግዚአብሔርም እንደ ለእኛ ሰጠን ሁሉ መንፈስ ቅዱስን ሰጥቶ ለእነርሱ ምስክር ሆኖ መሰከረላቸው።
2ከዚያም አስራ ሁለቱ ሐዋርያት የደቀ መዛሙርትን ብዛት ጠሩአቸውና አሉ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ትተን ጠረጴዛ እንገልግል የምንገባ አይደለም።
3ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ መልካም ምስክር ያላቸው፣ በመንፈስ ቅዱስና በጥበብ የተሞሉ ሰባት ወንዶችን ከመካከላችሁ ፈልጉ፤ እኛም ይህን ሥራ ላይ እንሾማቸው።
4እኛ ግን ራሳችንን በዘወትር ለጸሎትና ለቃሉ አገልግሎት እናቀርባለን።
5ይህ ነገር ለሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ እንዲሁም እምነትና መንፈስ ቅዱስ የተሞላበት ሰው ስቴፋኖስን፣ ፊልጶስን፣ ፕሮኮሮስን፣ ኒቃኖርን፣ ቲሞንን፣ ፓርሜናስን እና ከአንጦኪያ የመጣ ወደ ይሁዳዊነት የገባ ኒቆላዎስን መረጡ።
6እነዚህንም ሐዋርያት ፊት አቀረቧቸው፤ እነርሱም ከጸለዩ በኋላ እጆቻቸውን ጭነው አኖሩባቸው።
13ቀን ሲመሽ ደቀ መዛሙርቱን ጠራ፥ ከእነርሱም አሥራ ሁለትን መረጠ፤ እነዚህንም ሐዋርያት ብሎ ሰየመ።
14ስምዖን (ደግሞ ፔጥሮስ ብሎ የሰየመው) እና ወንድሙ እንድርያስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስ፣ ፊልጶስና በርተሎሜዎስ፥
13ገብተው ወደ ላይኛው ክፍል ወጡ፤ እዚያም ጴጥሮስ፣ ያዕቆብ፣ ዮሐንስ፣ አንድርያስ፣ ፊሊጶስ፣ ቶማስ፣ ባርቶሎሜዎስ፣ ማቴዎስ፣ የአልፌዎስ ልጅ ያዕቆብ፣ ቀናናዊው ስምዖን እና የያዕቆብ ወንድም ይሁዳ ይኖሩ ነበር።
14እነዚህ ሁሉ ከሴቶቹ ጋር፣ ከኢየሱስ እናት ማርያምና ከወንድሞቹ ጋር በአንድ ልብ በጸሎትና በልመና ይጸናሉ ነበር።
15በዚያን ቀናት ጴጥሮስ በደቀ መዛሙርት መካከል ተነሥቶ እንዲህ አለ፤ (በአንድነት የተሰበሰቡት ሰዎች በስማቸው የተቈጠሩት በአንድ መቶ ሃያ ዙሪያ ነበር)
16“ወንድሞች ሆይ፣ ስለ ኢየሱስን የያዙት መመሪያቸው የነበረው ስለ ይሁዳ መንፈስ ቅዱስ በዳዊት አፍ አስቀድሞ የተናገረው ይህ መጽሐፍ መፈጸም አለበት ነበር።”
17“ምክንያቱም ከእኛ ጋር ቈጥሮ ነበር፥ የዚህንም አገልግሎት ድርሻ አግኝቶ ነበር።”
2ጌታን ሲያገለግሉና ሲጾሙ መንፈስ ቅዱስ አለ፣ «ለጠራኋቸው ሥራ በርናባስንና ሳውልን ለየኑልኝ» አለ።
3ከጾመውና ከጸለዩ በኋላ እጆቻቸውን በላያቸው አኖሩና ላኩአቸው።
14እንዲህም አለ፦ የአባቶቻችን አምላክ ፈቃዱን እንድታውቅ፣ ያ ጻድቅ የሆነውን እንድታይ፣ ከአፉም የሚመጣውን ድምጽ እንድትሰማ መርጦሃል።
15ስለ ያየኸውና ስለ ሰማኸው ለሰው ሁሉ ምስክሩ ትሆናለህ።
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።
23ከዚያም በእያንዳንዱ ቤተ ክርስቲያን ሽማግሌዎችን ሾሙላቸው፤ በጾምና በጸሎትም ከተጸለዩ በኋላ ያመኑበት ጌታ ላይ አሳልፈው አስረከቸው.
22ከዚያም ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹ ከመላው ቤተ ክርስቲያን ጋር ተደስተው ከራሳቸው ወገን የተመረጡ ሰዎችን ከጳውሎስና ከባርናባ ጋር ወደ አንቲዮክያ ልከው፤ እነዚህም በወንድሞች መካከል መሪዎች የነበሩ ይሁዳ የተጠራ ባርሳባና ሲላስ ነበሩ።
24እነርሱም ያ ሲሰሙ በአንድ ልብ ሆነው ድምፃቸውን ወደ እግዚአብሔር ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ ጌታ ሆይ፣ ሰማይንና ምድርን፣ ባሕርንም እና በእነርሱ ውስጥ ያለ ሁሉን የሠራህ አንተ አምላክ ነህ።
6እነርሱም ተሰብስበው ሳሉ፣ “ጌታ ሆይ፣ በዚህ ጊዜ መንግሥትን ለእስራኤል እንደገና ታመልሳለህን?” ብለው ጠየቁት።
24ስምዖንም መለሰና አለ፦ እባክዎት ከእነዚህ የተናገራችሁ ነገሮች አንዳቸውም እንዳይደርስብኝ ስለ እኔ ወደ ጌታ ጸልዩልኝ።
23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
15እነርሱም ሲወርዱ ለእነርሱ ጸለዩ መንፈስ ቅዱስን እንዲቀበሉ።
70ኢየሱስ መለሰላቸው፦ እናንተን አሥራ ሁለቱን አልመረጥኋችሁምን? ከእናንተ አንዱ ግን ሰይጣን ነው።
2አሁን የዐሥራ ሁለቱ ሐዋርያት ስሞች እነዚህ ናቸው፤ መጀመሪያ ስምዖን የሚባለው ጴጥሮስ፣ እና ወንድሙ እንድርያስ፤ የዘብዴዎስ ልጅ ያዕቆብ፣ እና ወንድሙ ዮሐንስ;
2እስከ ወደ ላይ ተወሰደበት ቀን ድረስ፥ እርሱም በመንፈስ ቅዱስ በኩል ለመረጣቸው ሐዋርያት ትእዛዛት ከሰጠ በኋላ።
7መካከላቸው አቀርበውም እንዲህ ብለው ጠየቋቸው፦ ይህን በየትኛው ኃይል ወይም በየትኛው ስም አድርጋችሁታል?
8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—
13ወደ ተራራ ወጣ እና እንዳሻለው የሚሆኑትን ጠራ፤ እነርሱም ወደ እርሱ መጡ።
14አሥራ ሁለትንም ሾመ፤ ከእርሱ ጋር እንዲሆኑ እና ሊሰብኩ እንዲልካቸው።
23ይህን የሚያደርገው ከእነርሱ ማን እንደሆነ በእርስ በርሳቸው መጠየቅ ጀመሩ።
41ከእነርሱ ስንኳ የድንጋይ መወርወሪያ ያህል ርቀት ተለይቶ በጉልበቱ ተንበረከከ ጸለየ።
11ጌታም አለው፦ “ተነሥ ወደ ‘ቀጥ’ ተብሎ የሚጠራው መንገድ ሂድ፤ በዩዳስ ቤት ከታርሶስ የሚባለውን ሳውል ስለ ሆነ ጠይቅ፤ እነሆ፣ እየጸለየ ነው።”
17ስለዚህ ተሰብስበው ሳሉ ጲላጦስ እንዲህ አላቸው፣ “ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ? ባራባስን ወይስ ክርስቶስ ተብሎ የሚጠራውን ኢየሱስን?”
21ገዢውም መልሶ እንዲህ አላቸው፣ “ከሁለቱ ውስጥ ማንን እንድለቅላችሁ ትወዳላችሁ?” እነርሱም፣ “ባራባስን” አሉ።
18እንድርያስን፣ ፊልጶስን፣ በርተሎሜዎስን፣ ማቴዎስን፣ ቶማስን፣ የአልፌዎስ ልጅ ያዕቆብን፣ ታዳዮስንና ሲሞን ከነአናዊን።
25ስለዚህ እኛ በአንድ ልብ ተሰብስበን ከወደዳችሁ ባርናባና ጳውሎስ ጋር ወደ እናንተ የተመረጡ ሰዎችን እንልክ ብለን መልካም ብሎ ታየልን።
39“አንተ በሰማይ በማደሪያህ ስማ ይቅር በል፥ አድርግም፥ የሰውንም ሁሉ መንገድ እንደ ሥራው ስጥ፤ ልቡን አንተ የምታውቀው ነውና፤ (እንደ ግልጽ አንተ ብቻ የሰው ልጆች ሁሉ ልብ ታውቃለህ።)”
15ነገር ግን ከምክር ቤቱ ውጭ እንዲወጡ ካዘዙአቸው በኋላ በመካከላቸው ተማከሩ።
16እናንተ አልመረጣችሁኝም፤ እኔ ግን መርጬአችኋለሁ ሾመኋችሁም፣ ልትሄዱ ፍሬም ልታፈሩ ፍሬያችሁም እንዲኖር፤ ስለዚህ በስሜ ከአባት የምትለምኑትን ሁሉ እርሱ ይሰጣችሁ።