የሐዋርያት ሥራ 17:14
በዚያን ጊዜ ወንድሞቹ ጳውሎስን ወደ ባሕር አቅጣጫ እንዲጓዝ ወዲያውኑ ላኩት፤ ሲላስና ጢሞቴዎስ ግን በዚያ ቀሩ።
በዚያን ጊዜ ወንድሞቹ ጳውሎስን ወደ ባሕር አቅጣጫ እንዲጓዝ ወዲያውኑ ላኩት፤ ሲላስና ጢሞቴዎስ ግን በዚያ ቀሩ።
Immediately, the brothers sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy remained there.
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
And immediately the brothers sent Paul away to go to the sea: but Silas and Timothy stayed there still.
በዚያን ጊዜም ወንድሞቹ ወዲያው ጳውሎስን እስከ ባሕር ድረስ ይሄድ ዘንድ ሰደዱት፤ ሲላስና ጢሞቴዎስም በዚያው ቀሩ።
And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.
Howbeit the brethren sent Paul awaye then immediatly, to go vnto the see. As for Sylas and Timotheus, they abode there styll.
But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
And then immediatly the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas & Timotheus abode there styll.
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
and then immediately the brethren sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timothy were remaining there.
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ጳውሎስን የመንበሩ ሰዎች እስከ አቴንስ አመጡት፤ ሲላስና ጢሞቴዎስ በፍጥነት ወደ እርሱ እንዲመጡ ትእዛዝ ተቀብለው ከዚያ ተመለሱ።
9ከያሶንና ከሌሎቹ ዋስትና ካወሰዱ በኋላ አሰናብተው ለቀቁአቸው።
10ከዚያም ወንድሞቹ ጳውሎስንና ሲላስን ሌሊት ወዲያውኑ ወደ በርያ ላኩአቸው፤ ከደረሱም በኋላ ወደ የአይሁድ ምኵራብ ገቡ።
40ጳውሎስ ግን ሲላስን መረጠ እና በወንድሞች ወደ እግዚአብሔር ጸጋ ተስጥቶ ተነሥቶ ሄደ።
1ከአምፊፖሊስና ከአፖሎንያ አልፈው ወደ ተሰሎንቄ መጡ፤ በዚያም የአይሁድ ምኵራብ ነበረ።
22እንግዲህ የሚያገለግሉትን ቴሞቴዎስንና ኤራስጦስን ሁለቱን ወደ ማቄዶንያ ላከ፤ እርሱ ግን ለጊዜ አንድ በእስያ ቀረ።
33ከዚያም ጥቂት ጊዜ ከቆዩ በኋላ በሰላም ከወንድሞች ተሰናበቱና ወደ ሐዋርያት ሄዱ።
34ነገር ግን ሲላስ በዚያ እንዲቀር ወደደ።
13ነገር ግን ተሰሎንቄ ያሉ አይሁዶች ቃሉ በጳውሎስ በበርያ እንዲሰበክ እንደ ሆነ ባወቁ ጊዜ ወደዚያም መጥተው ሕዝቡን አነቃቁ።
1ስለዚህ ከዚያ በላይ ማቆየት ሳንችል፣ በአቴና ብቻችን እንድንቀር መልካም መሆኑን ተወስነን.
2እና ወንድማችን፣ የእግዚአብሔር አገልጋይ እና በክርስቶስ ወንጌል የሥራ ባልንጀራችን ጢሞቴዎስን ልከን፤ እናንተን ለማጸናትና ስለ እምነታችሁ ለመጽናናት.
1ድንጋጤው ካረገ በኋላ ጳውሎስ ደቀ መዛሙርቱን ጠርቶ አቀፋቸው፤ ከዚያም ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ተነሣ።
2እነዚያን አካባቢዎች አልፎ ከብዙ ማበረታቻ ካበረታቸው በኋላ ወደ ግሪክ መጣ።
3በዚያም ሦስት ወር ቆየ። ወደ ሶርያ በጀልባ ሊጓዝ ሳለ አይሁዶች ሸንቆ አድርገው ሲጠብቁት፣ ስለዚህ በመቄዶንያ በኩል እንዲመለስ ወሰነ።
4እስከ እስያ ድረስ ከእርሱ ጋር የሄዱ እነዚህ ነበሩ፤ ከበሮዓ ሶፓተር፣ ከቴሰሎኒቄ አርስታርኮስና ሴኩንዱስ፣ ከደርቤ ጋይዮስና ጢሞቴዎስ፣ እንዲሁም ከእስያ ቲኪቆስና ትሮፊሞስ።
5እነዚህ ቀድሞ በሄዱ በትሮአስ ለእኛ ተጠባበቁ።
6የሌለ እርሾ እንጀራ ቀናት ከካለፉ በኋላ ከፊሊጵፒ በጀልባ ተጓዝን አምስት ቀን በኋላ ወደ ትሮአስ ደርሰን እነርሱን አገናኘን፤ በዚያም ሰባት ቀን ቆይተናል።
13ከዚያ ጳውሎስና የእርሱ ተከታዮች ከፋፎስ ጀምረው ተጀደሩና ወደ ፓምፊሊያ ባለችው ፐርጋ መጡ፤ ዮሐንስ ግን ከእነርሱ ተለይቶ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ።
10እርሱም ራእዩን ካየ በኋላ ወዲያውኑ ወደ መቄዶንያ ለመሄድ ተዘጋጅን፤ ጌታ ለእነርሱ ወንጌልን እንናገር ዘንድ ጠርቶናል ብለን የተረዳን ስለ ነበር።
11ስለዚህ ከጥሮዋስ ተነሥተን ቀጥታ መንገድ ተጓዝን ወደ ሳሞትራኪያ መጣን፤ ቀጣይ ቀንም ወደ ኒዓፖሊስ።
12ከዚያም ወደ ፊልጵ መጣን፤ እርሱም በመቄዶንያ ያለው የዚያ ክፍል ዋና ከተማ እና የሮማ ኮሎኒ ነበር፤ በዚያ ከተማ ጥቂት ቀናት ተቀመጥን።
14በዚያ ወንድሞችን አግኝተን ከእነርሱ ጋር ሰባት ቀን እንድንቆይ ተለመንን፤ ከዚያም ወደ ሮሜ ተመንገድን።
33ስለዚህ ጳውሎስ ከእነርሱ መካከል ሄደ።
1ጳውሎስና ሲልዋኖስ እና ጢሞቴዎስ፤ በአባታችን በእግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ያለው ለተሰሎንቄያኖች ማኅበረ ቤት።
6እርስ በእርሳችን ተሰናብተን ከተለያይን በኋላ እኛ መርከብ ወጣን፤ እነርሱም ወደ ቤታቸው ተመለሱ።
7ከጢሮስ ጉዞን ካጠናቀቅን በኋላ ወደ ፕቶሌማይስ መጣን፤ ወንድሞችንም ሰላማቸውን ሰጥተን ከእነርሱ ጋር አንድ ቀን ቆይተን ነበር።
30ወንድሞች ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ቄሳርያ አወርዱት፤ ከዚያም ወደ ታርሶስ ሰደዱት።
6ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ሊስጥራና ደርቤ፣ በሊቃኦኒያ ያሉ ከተሞች እና በዙሪያው ያለው አካባቢ ሸሹ.
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
5ሲላስና ጢሞቴዎስ ከመቄዶንያ ሲመጡ፣ ጳውሎስ በመንፈስ ተነሣና ኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ለአይሁዶች መሰከረ።
3እኔ ወደ ማቄዶንያ ሄድሁ ጊዜ በኤፌሶን እንድትቀር እንደ ለመንሁህ፣ አንዳንዶች ሌላ ትምህርት እንዳያስተምሩ እንድታዘዛቸው።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ጳውሎስ ከአቴና ተለይቶ ወደ ቆሮንቶስ መጣ።
3ከጾመውና ከጸለዩ በኋላ እጆቻቸውን በላያቸው አኖሩና ላኩአቸው።
4እነርሱም በመንፈስ ቅዱስ ተላክተው ወደ ሴሉቅያ ወጡ፤ ከዚያም ወደ ቆጵሮስ በጀልባ ሄዱ።
2ከአድራሚቲዮም የነበረ መርከብ ላይ እንግባ በእስያ ዳርቻ በኩል ለመጓዝ ተነስን፤ ከእኛ ጋር ከተሰሎንቄ የማቄዶንያ አርስታርኮስ ነበረ።
13እኛም ቀድሞ ወደ ጀልባ ወርደን ወደ አሶስ ተጓዝን፤ በዚያ ጳውሎስን እንደንሸከም ነበር፤ እርሱ ራሱ እግር ብሎ ለመሄድ ያስቦ እንዲሁ መደበቁ ነበርና።
36ከጥቂት ቀናት በኋላ ጳውሎስ ለባርናባ፦ የጌታን ቃል የሰበክናቸው በከተማ ሁሉ ወዳሉ ወንድሞቻችን እንመለስ እና እንመርምራቸው እንዴት እንደሚሆኑ እንመለከት አለው።
35በቀን ሲነጋ ባለሥልጣኖቹ መልክተኞቻቸውን ላኩ እንዲህ እያሉ፦ እነዚያን ሰዎች አስለቅቁ።
27ስለዚህ ይህን ነገር በአፋቸው ደግሞ እንዲነግሯችሁ ይሁዳንና ሲላስን ልከናችኋለን።
4ደቀ መዛሙርት አግኝተን ሰባት ቀን በዚያ ቆይተን ነበር፤ እነርሱም በመንፈስ ለጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይወጣ ነገሩት።
1ጳውሎስና ሲልዋኖስና ጢሞቴዎስ፣ በአብ እግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ ላለው የቴሰሎንቄዎች ቤተ ክርስቲያን፤ ጸጋና ሰላም ከእግዚአብሔር አባታችንና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁንላችሁ.
20ነገር ግን ተማሪዎች በዙሪያው ሲቆሙ እርሱ ተነሣ ወደ ከተማው ገባ፤ ማግስቱም ከበርናባስ ጋር ወደ ደርቤ ተጓዙ.
27እርሱም ወደ አካያ ለመሻገር ሲዘጋጅ ወንድሞች ለደቀመዛሙርት ሊቀበሉት እንዲመክሩ ደብዳቤ ጻፉለት፤ እርሱም በመድረሱ ጊዜ በጸጋ ያመኑትን እጅግ ረዳ።
19ወደ ኤፌሶስ መጣና እነርሱን በዚያ ተዋቸው፤ እርሱ ግን ወደ ምኵራብ ገብቶ ከአይሁዶች ጋር ተከራከረ።
16ከእናንተ ዘንድ ተሻግሜ ወደ መቄዶንያ ሂድ፣ ከዚያም ከመቄዶንያ ዳግም ወደ እናንተ መምጣት፣ እናንተም ወደ ይሁዳ መንገዴን እንድቀጥል ልታግዙኝ ነበር የሐሳቤ።
26ከዚያም በጀልባ ወደ አንጦኪያ ሄዱ፤ ለፈጸሙት ሥራ ወደ እግዚአብሔር ጸጋ አሳልፈው የተሰጡበት ከተማ ነበረች.
28እና በዚያ ከተማሪዎች ጋር ረጅም ጊዜ ተቀመጡ.
11ስለዚህ ማንም አትናቁት፤ ነገር ግን በሰላም አበቅሉት ወደ እኔ እንዲመጣ፤ ምክንያቱም ከወንድሞች ጋር እንዲመጣ እጠብቀዋለሁ።
17ነገር ግን ወንድሞች፣ በመልክ አጭር ጊዜ ከእናንተ ተለይተን ቢሆንም በልብ ግን አይደለም፤ ፊታችሁን በታላቅ ምኞት እንድናይ እጅግ ተጣጣምን።
39መጥተውም ለመኑአቸው አስወጡአቸውም፤ ከከተማው እንዲወጡ ጠየቋቸው።