የሐዋርያት ሥራ 2:28
«የሕይወት መንገዶችን አሳየኸኝ፤ በፊትህ በኩል በሐሤት ታሞላኛለህ።»
«የሕይወት መንገዶችን አሳየኸኝ፤ በፊትህ በኩል በሐሤት ታሞላኛለህ።»
You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.'
የሕይወትን መንገድ አስታወቅኸኝ፤ ከፊትህ ጋር ደስታን ትሞላብኛለህ።
Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.
Thou hast shewed me the wayes of life, thou shalt make me full of ioye with thy countenaunce.
Thou hast shewed me the waies of life, & shalt make me full of ioy with thy countenance.
Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioy with thy countenaunce.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እግዚአብሔርን ሁልጊዜ በፊቴ አኖርቻለሁ፤ በቀኝ በኩቴ ስለሆነ አልናወጥም.
9ስለዚህ ልቤ ደስ ይለዋል፣ ክብሬም ደስ ይላል፤ ሥጋዬም በተስፋ ይረፍዳል.
10ነፍሴን በሲኦል አትተውም፤ ቅዱስህም መበከርን እንዲያይ አትፈቅድ.
11የሕይወትን መንገድ ታሳየኛለህ፤ በፊትህ የደስታ ሙላት አለ፤ በቀኝህም ለዘላለም የሚኖሩ ደስታዎች አሉ.
6ለዘላለም እጅግ የተባረከ አድርገህለት፤ በፊትህም እጅግ ደስ አሰኘኸው.
25ዳዊት ስለ እርሱ እንዲህ ይላል፦ «ጌታን ሁልጊዜ በፊቴ አየሁ፤ እንዳልናወጥ በቀኜ ነውና።»
26«ስለዚህ ልቤ ደስ አለው፥ ምላሴም ሐሤት አለበት፤ እንዲሁም ሥጋዬ በተስፋ ይዓርፋል።»
27«ነፍሴን በሲኦል አትተወምና፥ ቅዱስህም መበደር እንዲያየ አታስተርፍም።»
8አንተ ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኖቼን ከእንባ፥ እግሮቼንም ከመንሸራተት አዳነኝ።
9በሕያዋን ምድር ላይ በእግዚአብሔር ፊት እሄዳለሁ።
11ሀዘኔን ለእኔ ወደ መሳደግ ቀየርህልኝ፤ ከላዬ ማቅን አስወገድህ፥ በደስታ አቀፈከኝ።
29ወንድሞች ሆይ፣ ስለ አባታችን ዳዊት በነጻነት እናገር፤ እርሱ ሞቶ ተቀብሯል፥ መቃብሩም እስከ ዛሬ ድረስ ከእኛ ጋር አለ።
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
8በጠላቴ እጅ አልሰጠኸኝም፤ እግሮቼን በሰፊ ቦታ አቆመህ.
6ብዙዎች ይላሉ፦ መልካምን ማን ያሳየን? እግዚአብሔር ሆይ፣ የፊትህን ብርሃን በላያችን አንሣ።
7ከእህላቸውና ወይናቸው ሲበዛ ጊዜ ከሚኖራቸው ደስታ ይልቅ ደስታን በልቤ አኖርህ።
20ታላቅና ከባድ መከራ አሳየኸኝ አንተ፥ እንደገና ታስነሳኛለህ፤ ከምድር ጥልቅ ስፍራ እንደገና ታወጣኛለህ።
21ክብሬን ታበዛለህ፥ በዙሪያዬ ሁሉ ታጽናናኛለህ።
11ይህን ስላየሁ ሞገስ እንዳለኝ አውቃለሁ፤ ምክንያቱም ጠላቴ በእኔ ላይ አልድላም።
12እኔን ግን በቅንነቴ ትደግፈኛለህ፤ ለዘላለም በፊትህ ታቆምኛለህ።
12የመዳንህን ደስታ መልስልኝ፥ በነጻ መንፈስህም ደግፈኝ.
8“ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።
34እንደ እርሱ ከሙታን አስነሣው እንዳለ ሆኖ፣ ከእንግዲህ ወደ መበላሽ እንዳይመለስ እንዲህ አለ፣ «የዳዊትን እርግጠኛ ምሕረቶች እሰጣችኋለሁ.»
35ስለዚህ በሌላ መዝሙርም እንዲህ ይላል፣ «ቅዱስህ መበላሽን እንዲያይ አትፍቀድ.»
12ሕይወትና ጸጋ ሰጠኸኝ፤ ጉብኝትህም መንፈሴን ጠብቋለች።
15እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን እመለከታለሁ፤ ነቅቼ ምስልህን በማየት እጠግባለሁ.
8ደስታና ሐሤት እንሰማኝ፤ የሰበርካቸው አጥንቶቼ ደስ ይላቸው.
3አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ነፍሴን ከመቃብር አውጥተህልኝ፤ ወደ ጒድጓድ እንዳልወርድ ሕይወቴን ጠብቀህልኝ።
24በምክርህ ታመራኛለህ፤ ከዚያም በኋላ ወደ ክብር ትቀበለኛለህ.
15የእልልታ ድምፅን የሚያውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አቤቱ፥ በፊትህ ብርሃን ይመላለሳሉ።
13ነፍሴን ከሞት አዳንከኝና፤ እግሬንስ ከመወድቀት አታድነኝም? በሕያዋን ብርሃን በአምላክ ፊት እሄድ ዘንድ.
9ምክንያቱም የሕይወት ምንጭ በአንተ ዘንድ ነው፤ በብርሃንህ ብርሃንን እናያለን።
37በእግሮቼ በታች እረግቴን አስፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንከለሉ።
4ሕይወትን ከአንተ ለመነ፤ አንተም ሰጠኸው፤ እስከ ዘላለም ድረስ የቀናት ርዝመት አደረግህለት.
35የመዳንህን ጋሻ ሰጠኸኝ፤ እጅ ቀኝህ አነሣችኝ፤ የትሑትነትህም አስታላቅከኝ።
36እርምጃዬን አሰፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንሸራተቱም።
20ወደ ሰፊ ቦታ አወጣኝ፤ በእኔ ስለ ደሰተ አዳነኝ።
28መብራቴን ታብራራለህ፤ እግዚአብሔር አምላኬ ጨለማዬን ያበራልኝ።
14እኔ ሕያው ሳለሁ የእግዚአብሔርን ቸርነት አሳይልኝ፤ እንዳልሞት።
2የልቡን ምኞት ሰጠኸው፤ የከንፈሩንም ልመና አልከለከልኸውም። ሴላ.
7አንተ መሸሸጊያዬ ነህ፤ ከመከራ ትጠብቀኛለህ፤ በመዳን ዝማሬዎች በዙሪያዬ ትከብበኛለህ። ሴላ.
16ጌታ ሆይ፣ በእነዚህ ነገሮች ሰዎች ይኖራሉ፤ በእነዚህ ሁሉ የመንፈሴ ሕይወት ነው፤ ስለዚህ ታመልሰኛለህ እና እንዲኖር ታደርገኛለህ።
3መንገዴንም መተኛቴንም ታመርመራለህ፤ መንገዶቼ ሁሉን ታውቃለህ።
21አፍህ በሣቅ፣ ከንፈሮችህም በደስታ እስኪሞሉ ድረስ።
29አቤቱ እግዚአብሔር መብራቴ ነህ፤ እግዚአብሔርም ጨለማዬን ያበራል።
23ወደ ሞት እንደምታመጣኝ እወቃለሁ፤ ለሕያዋን ሁሉ የተመደበው ቤትም ወደ እርሱ ነው።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።
5ነፍሴ እንደ ጭቢጥና ስብ ትጠግባለች፤ አፌም በደስታ የሞላ ከንፈሮች በኩል ያመሰግንሃል።
1አቤቱ፣ ፈትነኸኝ አወቅኸኝም።