መዝሙረ ዳዊት 51:8
ደስታና ሐሤት እንሰማኝ፤ የሰበርካቸው አጥንቶቼ ደስ ይላቸው.
ደስታና ሐሤት እንሰማኝ፤ የሰበርካቸው አጥንቶቼ ደስ ይላቸው.
Surely you desire truth in the inner being; you teach me wisdom in the hidden place.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Make me hear joy and gladness, that the bones you have broken may rejoice.
Oh let me heare of ioye and gladnesse, that the bones which thou hast broken, maye reioyse.
Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
Make thou me to heare some ioy and gladnesse: let the bones reioyce which thou hast broken.
Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እነሆ፥ በውስጣዬ እውነትን ትወዳለህ፤ በስውር ቦታም ጥበብን ታስተምረኛለህ.
7በእሳቦት አነጻኝ፥ እኔም ንጹሕ እሆናለሁ፤ አጥብቀህ አጠብኝ፥ ከበረዶ ይልቅ ነጭ እሆናለሁ.
9ፊትህን ከኃጢአቶቼ ሰውር፥ በደሎቼንም ሁሉ ሰርዝ.
10አምላክ ሆይ፥ በውስጤ ንጹሕ ልብ ፍጠርልኝ፤ በእኔ ውስጥ ትክክለኛ መንፈስ አድስ.
12የመዳንህን ደስታ መልስልኝ፥ በነጻ መንፈስህም ደግፈኝ.
2እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረኝ፤ ደካማ ነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ፈወስኝ፤ አጥንቶቼ ተናድደዋል።
4ሥጋዬንና ቆዳዬን አረጋገጠኝ፤ አጥንቶቼንም ሰበረ።
22ደስ የሚል ልብ እንደ መድሀኒት ይጠቅማል፤ ተሰባሰበ መንፈስ ግን አጥንቶችን ያደርቃል።
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
11ሀዘኔን ለእኔ ወደ መሳደግ ቀየርህልኝ፤ ከላዬ ማቅን አስወገድህ፥ በደስታ አቀፈከኝ።
1አምላክ ሆይ፥ በቸርነትህ መሠረት ማረኝ፤ በርኅራኄህ ብዛት ዓመፃዬን ሰርዝ.
2ከበደሌ ፍጹም አጥብቀህ አጠብኝ፤ ከኃጢአቴ ንጹሕ አድርገኝ.
5ልቅሶዬ ድምጽ ምክንያት አጥንቴ ለቆዳዬ ተጣበቀ።
8ደካማ ሆኛለሁ እና እጅግ ተሰብሮኛል፤ በልቤ ያለ አለመዝገብ ምክንያት እጮኽለሁ።
21መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።
22ክፉነታቸው ሁሉ በፊትህ ይመጣ፤ ስለ መተላለፌ ሁሉ እንዳደረግኸው እንዲሁ አድርግባቸው፤ መንቀጥቀቴ ብዙ ነው፣ ልቤም ደክመአል።
17እግዚአብሔር የሚወደው መሥዋዕት ሰብር መንፈስ ነው፤ ተሰብሮ የተዋረደ ልብን፣ አምላክ ሆይ፥ አታቃወም.
18በጎ ፈቃድህን ለጽዮን አድርግ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥሮች ሥራ.
18ሐዘኔን ልደግፍ ብል ልቤ ደክሞብኛል።
28«የሕይወት መንገዶችን አሳየኸኝ፤ በፊትህ በኩል በሐሤት ታሞላኛለህ።»
2አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ወደ አንተ ጮኽሁ፥ አንተም ፈወስከኝ።
11ጻድቃን ሆይ፥ በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁና ሐሤት አድርጉ፤ ልብ የቀና ያላችሁ ሁሉ እልል በሉ።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
22ከዚያ ክንዴ ከትከሻዬ ትወድቅ፤ ክንዴም ከአጥንቴ ትሰበር.
20አጥንቶቹን ሁሉ ይጠብቃል፥ ከእነርሱ አንዱም አይሰበርም።
14አቤቱ፣ ፈውሰኝ እኔም እፈወሳለሁ፤ አድነኝ እኔም እድናለሁ፤ ምክንያቱም ምስጋናዬ አንተ ነህ።
16ጥርሶቼን በጭቃ ድንጋይ ቀጠቀጠ፤ በአመድ ከደነኝ።
30የዓይን ብርሃን ልብን ያስደስታል፤ መልካም ዜና አጥንቶችን ያበረታታል።
14የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ከደምበደል አድነኝ፤ ምላሴም ስለ ጽድቅህ በከፍታ ታዘምራለች.
15ጌታ ሆይ፥ ከንፈሮቼን ክፈት፤ አፌም ምስጋናህን ይናገራል.
9ነፍሴ በእግዚአብሔር ታደስ ትደሰታለች፤ በመዳኑ ትሐሤት ታደርጋለች.
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
21እንግዲህ ልቤ ተከፋ፣ ውስጤም ተቆሰለ.
26«ስለዚህ ልቤ ደስ አለው፥ ምላሴም ሐሤት አለበት፤ እንዲሁም ሥጋዬ በተስፋ ይዓርፋል።»
8አንተ ነፍሴን ከሞት፥ ዓይኖቼን ከእንባ፥ እግሮቼንም ከመንሸራተት አዳነኝ።
3ለቍጣህ ምክንያት በሥጋዬ ጤና የለም፤ ስለ ኀጢአቴም በአጥንቶቼ ዕረፍት የለም።
15አሳለፍከንባቸው ቀናት መጠን እኩል ደስ ይበለን፤ ክፉ ያየንባቸው ዓመታትም መጠን እኩል።
3የልብ ተሰባሪዎችን ይፈውሳል፤ ቍስላቸውንም ይጠቅቀዋል።
7አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተነሣ፤ አምላኬ ሆይ፣ አድነኝ፤ ጠላቶቼን ሁሉ በጉንጫቸው መታህና የኀጢአተኞች ጥርሶቻቸውን ሰብረህ።
13ደስ የሚለው ልብ ፊትን ደስ ያሰኛል፤ የልብ ሐዘን ግን መንፈስን ይሰብራል።
9ስለዚህ ልቤ ደስ ይለዋል፣ ክብሬም ደስ ይላል፤ ሥጋዬም በተስፋ ይረፍዳል.
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
21ክብሬን ታበዛለህ፥ በዙሪያዬ ሁሉ ታጽናናኛለህ።
17እነሆ፣ ለሰላሜ ታላቅ መራራነት ነበረብኝ፤ ነገር ግን ነፍሴን በፍቅር ከጥፋት ጉድጓድ አዳንክ፤ ኃጢአታዬን ሁሉ ከጀርባህ ላይ ጣልሃቸዋል።
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
3ዝም በላሁ ጊዜ፣ ቀኑ ሁሉ በጩኸቴ አጥንቶቼ አረጀ።
21አፍህ በሣቅ፣ ከንፈሮችህም በደስታ እስኪሞሉ ድረስ።
8ይህ ለሥጋህ ጤና፣ ለአጥንቶችህም ጅማት ይሆናል።
4እኔ አልሁ፤ አቤቱ ማረኝ፤ ነፍሴን ፈውሰኝ፤ በአንተ ላይ ኀጢአት ሠርቻለሁና።
6በድጋሚ አታስነሳንምን፤ ሕዝብህ በአንተ ደስ ይለው ዘንድ?