ምሳሌ ሰሎሞን 15:30
የዓይን ብርሃን ልብን ያስደስታል፤ መልካም ዜና አጥንቶችን ያበረታታል።
የዓይን ብርሃን ልብን ያስደስታል፤ መልካም ዜና አጥንቶችን ያበረታታል።
Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news revitalizes the bones.
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
The light of the eyes rejoices the heart, and a good report makes the bones healthy.
Like as ye clearnesse of ye eyes reioyseth ye herte, so doth a good name fede ye bones.
The light of the eyes reioyceth the heart, and a good name maketh the bones fat.
The clearnes of the eye reioyseth the heart, & a good name feedeth the bones.
¶ The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.
The light of the eyes rejoiceth the heart; `And' good tidings make the bones fat.
The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.
The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ደስ የሚል ልብ እንደ መድሀኒት ይጠቅማል፤ ተሰባሰበ መንፈስ ግን አጥንቶችን ያደርቃል።
13ደስ የሚለው ልብ ፊትን ደስ ያሰኛል፤ የልብ ሐዘን ግን መንፈስን ይሰብራል።
25ልብ በኀዘን ቢጭን ይዝናል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል።
30ጤናማ ልብ ለሥጋ ሕይወት ነው፤ ሐሜት ግን የአጥንት መበስበስ ናት።
8ይህ ለሥጋህ ጤና፣ ለአጥንቶችህም ጅማት ይሆናል።
31የሕይወት ገሳን የሚሰማ ጆሮ በጠቢባን መካከል ይኖራል።
11ለጻድቃን ብርሃን ተዘራ፤ ለቀና ልብ ያላቸውም ሰዎች ደስታ ተዘራ።
15ልጄ ሆይ፥ ልብህ ብልህ ከሆነ የኔ ልብ ደስ ይለዋል—እኔ ራሴ እንኳ.
16አዎን፥ ከከንፈሮችህ ትክክለኛ ነገር ሲወጣ ውስጤ ደስ ይለኛል.
8የእግዚአብሔር ሥርዓቶች ቀጥ ናቸው፣ ልብን ደስ ያሰኛሉ፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝ ንጹሕ ነው፣ ዓይኖችን ያብራል።
15የሰው ልብን የሚደስ የወይን ጠጅ፣ ፊቱን የሚያበራ ዘይት፣ ልቡን የሚበረታ ዳቦ ያመጣል።
24መልካም ቃላት እንደ ማር ኮምብ ናቸው፤ ለነፍስ ጣፋጭ ለአጥንትም ጤና ናቸው.
7ብርሃን በእውነት ጣፋጭ ነው፤ ፀሐይን በዓይኖች ማየትም ደስ የሚል ነገር ነው።
34የሰውነት መብራት ዐይን ነው፤ ስለዚህ ዐይንህ ጤናማ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ብርሃን ይሞላል፤ ዐይንህ ክፉ ሲሆን ሰውነትህ ሁሉ ጨለማ ይሆናል።
9የጻድቃን ብርሃን በደስታ ይበራ፤ የክፉዎች መብራት ግን ይጠፋ።
15የተጨነቀው ዕለት ሁሉ ክፉ ነው፤ ደስ የሚለው ልብ ግን የማያቋርጥ በአል አለው።
16ከችግር ጋር የሚመጣ ታላቅ መዝገብ ከሆነ ይልቅ፣ ከእግዚአብሔር መፍራት ጋር ያለ ጥቂት ይሻላል።
23ሰው በአፉ መልስ ደስ ይለዋል፤ በጊዜው የተነገረ ቃል ምን ያማረ ነው!
15የእግዚአብሔር ዓይኖች በጻድቃን ላይ ናቸው፥ ጆሮቹም ለጩኸታቸው ክፍት ናቸው።
22የአካል መብራት ዓይን ነው፤ ስለዚህ ዓይንህ ጤናማ ከሆነ መላ አካልህ ብርሃን ይሞላል።
8ደስታና ሐሤት እንሰማኝ፤ የሰበርካቸው አጥንቶቼ ደስ ይላቸው.
3ሐዘን ከሣቅ ይሻላል፤ ምክንያቱም የፊት ሐዘን ልብን ያሻሽለዋል።
3የሚያዩ ዓይኖች አይደብድቡም፤ የሚሰሙ ጆሮዎችም በጥንቃቄ ይሰማሉ።
3የእግዚአብሔር ዓይኖች በየቦታው ሁሉ ናቸው፤ ክፉንና በጎን ይመለከታሉ።
4የሚፈውስ ምላስ የሕይወት ዛፍ ነው፤ በእሱ ያለ ጠማማነት ግን መንፈስን ያስቆራል።
9ወጣት ሆይ፥ በወጣትነትህ ደስ ይበልህ፤ በወጣትነትህ ቀናት ልብህ ደስ ይበለው፥ ልብህ በሚመራህ መንገድ ሂድ፣ ዓይኖችህም የሚያዩትን አከተል፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሁሉ እግዚአብሔር ወደ ፍርድ ያቀርብህ እንደሆነ ዕወቅ።
15በንጉሥ ፊት ብርሃን ሕይወት አለ፤ ሞገሱም እንደ መጨረሻው ዝናብ ደመና ነው.
22ለሚያገኙአቸው ሕይወት ናቸው፥ ለሥጋቸውም ሁሉ ጤና ናቸው.
13ቢሣቅ እንኳ ልብ ይዘን ነው፤ የዚያ ደስታ መጨረሻ ግን ድብደባ ነው።
11ጻድቃን ሆይ፥ በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁና ሐሤት አድርጉ፤ ልብ የቀና ያላችሁ ሁሉ እልል በሉ።
9የርኅራኄ ዓይን ያለው ይባረካል፤ ምክንያቱም እንጀራውን ለድሀ ይሰጣል.
11ልጄ ሆይ፣ ጥበበኛ ሁን ልቤንም አደስ፤ ለሚያሳፍረኝ መልስ ልሰጥ እንድችል.
15የእልልታ ድምፅን የሚያውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አቤቱ፥ በፊትህ ብርሃን ይመላለሳሉ።
9ዘይትና ሽቶ ልብን ደስ ያሰኛሉ፤ እንዲሁም የጓደኛ በጥሩ ልብ የተሰጠ ምክር ጣፋጭ ነው.
20ሕይወቱ ቀናት እጅግ አይዘኙትም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ልቡን በደስታ ይሞላዋልና።
7ዐይኖቻቸው ከስብ ይበጠባሉ፤ ልብ ሊመኝ የሚችለውን ከሚበልጥ አላቸው.
30የጻድቃን ፍሬ የሕይወት ዛፍ ነው፤ ነፍሳትን የሚያገኝ ጥበበኛ ነው።
24የጻድቅ አባት እጅግ ደስ ይለዋል፤ ብልህ ልጅ የወለደ ደስታን ያገኛል.
16ነገር ግን ዓይኖቻችሁ ስለሚያዩ ብፁዓን ናቸው፣ ጆሮቻችሁም ስለሚሰሙ ብፁዓን ናቸው።
29እግዚአብሔር ከክፉዎች ሩቅ ነው፤ የጻድቃን ጸሎትን ግን ይሰማል።
42ጻድቃን ይህን ያያሉ ደስም ይላቸዋል፥ ክፋትም ሁሉ አፉን ይዘጋል.
6ብዙዎች ይላሉ፦ መልካምን ማን ያሳየን? እግዚአብሔር ሆይ፣ የፊትህን ብርሃን በላያችን አንሣ።
17ልጅህን አስተካክልና ያሳርፍሃል፤ አዎን፣ ለነፍስህ ደስታ ይሰጥሃል.
18ራእይ የሌለበት ቦታ ሕዝቡ ይጠፋል፤ ሕጉን የሚጠብቅ ግን የተባረከ ነው.
25ዓይኖችህ ቀጥ ብለው ይመልኩ፥ ዐይን ሽፋሽፎችህም በፊትህ ቀጥ ይመልኩ.
13ድሀ ከግፍ አድራጊ ጋር ይገናኛሉ፤ እግዚአብሔርም የሁለቱን ዓይኖች ያበራል.
11የሰማኝ ጆሮ እኔን ባረከች፤ ያየኝም ዐይን ምስክር ሰጠኝ።
25ለጠማ ነፍስ ብርድ ውሃ እንደሚሆን፣ ልክ እንዲሁ ከሩቅ አገር የሚመጣ መልካም ዜና ነው።
12የተዘገየች ተስፋ ልብን ታሳመማለች፤ ፍላጎት በሚፈጸም ጊዜ ግን የሕይወት ዛፍ ናት።
21አፍህ በሣቅ፣ ከንፈሮችህም በደስታ እስኪሞሉ ድረስ።