የሐዋርያት ሥራ 2:5
በኢየሩሳሌም የሚኖሩ አይሁዶች፣ ከሰማይ በታች ካሉ ሕዝቦች ሁሉ የመጡ አምላክን የሚፈሩ ሰዎች፣ ነበሩ።
በኢየሩሳሌም የሚኖሩ አይሁዶች፣ ከሰማይ በታች ካሉ ሕዝቦች ሁሉ የመጡ አምላክን የሚፈሩ ሰዎች፣ ነበሩ።
Now there were devout Jews residing in Jerusalem, from every nation under heaven.
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
ከሰማይም በታች ካሉ ሕዝብ ሁሉ በጸሎት የተጉ አይሁድ በኢየሩሳሌም ይኖሩ ነበር፤
And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.
There were dwellinge at Ierusalem Iewes, men that feared God, out of euery nacion that is vnder heauen.
And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.
There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation of them that are vnder heauen.
¶ And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ይህ ድምጽ በተሰማ ጊዜ ብዙ ሕዝብ ተሰበሰበ፥ እያንዳንዱ ሰው እነርሱን በራሱ ቋንቋ ሲናገሩ ስላሰማ ተደነገጠ።
7ሁሉም ተደነግጠው ተደረቁ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነዚህ የሚናገሩ ሁሉ ገሊላውያን አይደሉምን?
8እኛ እያንዳንዳችን በተወለድናችንበት ቋንቋ እንዴት እንሰማቸዋለን?
9ፓርትያውያን፣ ሜዶች፣ ኤላማውያን፣ በሜሶጰጦምያ የሚኖሩ፣ በይሁዳና በካጳዶቅያ፣ በፖንጦስና በእስያ፥
10በፍርጌያና በፓምፊልያ፣ በግብፅና በሊቢያ አካባቢ በሲረኔ ዙሪያ፣ ከሮም የመጡ እንግዶች፣ አይሁዶችና ወደ አይሁዳዊነት የተመራመሩ፥
11ክሬቶውያንና አረቦች፤ እኛ እነርሱን በቋንቋችን ስለ እግዚአብሔር ታላቅ ሥራዎቹ እንዲናገሩ እናስማለን።
12ሁሉም ተደነግጠው ተባባሉ፤ እርስ በርሳቸውም ይህ ምን ማለት ነው? አሉ።
13አንዳንዶች ግን እየሣቁ እነዚህ ሰዎች ከአዲስ ወይን ጠጥተው መሞላቸው ነው አሉ።
14ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆሞ ድምፁን አሰማ፥ እንዲህም አለ፦ የይሁዳ ሰዎች ሆይ፣ በኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሁሉ፣ ይህ እንዲታወቅ ይሁንላችሁ፤ ቃሌንም አድምጡ።
15እነዚህ እንደምትገምቱት ሰካር አይደሉም፤ እንደ ተባለ ቀኑ ሦስተኛ ሰዓት ብቻ ነውና።
16ይህ ግን በነቢዩ ዮኤል የተተነበየው ነገር ነው፤
1የፔንተኮስቴ ቀን ሲደርስ ሁሉም በአንድ ልብ አንድ ሐሳብ በአንድ ስፍራ ተሰብስበው ነበር።
2ድንገት ከሰማይ እጅግ ብርቱ ነፋስ እንደሚጮኽ የሚመስል ድምጽ መጣ፤ እነርሱም ተቀምጠው የነበሩበትን ቤት ሁሉ ሞላው።
3እንደ እሳት የሚመስሉ ተከፍለ የሚታዩ ምላሶች ለእነርሱ ተገለጡ፥ በእያንዳንዳቸውም ላይ ተቀመጡ።
4ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ፥ መንፈሱም እንዳስቻላቸው በሌሎች ቋንቋዎች መናገር ጀመሩ።
2ሕዝቡም በፈቃዳቸው ራሳቸውን በኢየሩሳሌም ለመቀመጥ የሰጡ ሰዎችን ሁሉ ባረኩ.
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
4የከተማው ሕዝብ ግን ተከፈለ፤ አንዳንዳቸው ከይሁዳውያን ጎን ቆመው፣ ሌሎቹ ደግሞ ከሐዋርያት ጋር ተባበሩ.
12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)
44ጴጥሮስ እነዚህን ቃሎች እያለ እንዳለ መንፈስ ቅዱስ ቃሉን በሰሙት ሁሉ ላይ ወረደ።
45ከተገረዙት የነበሩ አመነው ከጴጥሮስ ጋር የመጡት ሁሉ ደነገጡ፤ ምክንያቱም የመንፈስ ቅዱስ ስጦታ በአሕዛብ ላይ ደግሞ ተፈሰሰ።
46ምክንያቱም በቋንቋዎች እንዲናገሩ እግዚአብሔርንም እንዲያከብሩ ሰሙአቸው። ከዚያ ጴጥሮስ መለሰ እንዲህ አለ፦
8የመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ ጴጥሮስ እንዲህ አላቸው፦ የሕዝቡ መሪዎች ሆይ፣ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሆይ—
1ወንድሞችና አባቶች ሆይ፣ አሁን ለእናንተ የማቀርበውን መከላከያዬን ስሙ።
2ለእነርሱ በዕብራይስጥ ቋንቋ እንደሚናገር በሰሙ ጊዜ ዝም ብለው ይልቁን ተጸጸቱ፤ እርሱም አለ፦
31እነርሱም ሲጸልዩ ተሰብስበው ያሉበት ቦታ ነቀለ፤ ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞልተው የእግዚአብሔርን ቃል በድፍረት ነገሩ።
32ያመኑት ሁሉ አንድ ልብና አንድ ነፍስ ነበሩ፤ ከእነርሱ ማንም ያለውን ነገር የራሱ ነው አላለም፤ ነገር ግን ሁሉን ነገር በአንድነት ይጋራሉ ነበር።
12አናንያስ የተባለ አንድ ሰው፣ እንደ ሕግ በቅንነት የሚኖር እና በዚያ የሚኖሩ አይሁድ ሁሉ መልካም ምስክር የሚሰጡለት፣
7ወንዶቹም ሁሉ ከአሥራ ሁለት ያህሉ ነበሩ።
43ፍርሃት በሁሉም ነፍስ ላይ መጣ፤ ብዙ ድንቆችና ምልክቶችም በሐዋርያት ተደረጉ።
44ያመኑት ሁሉ በአንድነት ነበሩ፥ ሁሉንም ነገር ጋራ ያዙ።
45ንብረታቸውንና እቃቸውን ሸጡ፥ ለሚያስፈልገው መጠን ለእያንዳንዱ አካፈሉ።
26ከአንድ ደም ሰዎች ያሉ ሕዝቦችን ሁሉ በምድር ፊት ሁሉ ላይ እንዲኖሩ አድርጎአል፤ የመኖሪያቸውን ዘመናትም እና የስፍራቸውን ድንበሮች አስቀድሞ አወሰነ።
1ዓለም ሁሉ አንድ ቋንቋና አንድ ንግግር ነበረው።
4ነገር ግን ቃሉን የሰሙ ብዙዎች አመኑ፤ የወንዶቹም ቁጥር በአንድነት ወደ አምስት ሺህ ደረሰ።
5ነገው ሆኖ መሪዎቻቸውና ሽማግሌዎች ጸሐፍትም ተሰበሰቡ።
15በዚያን ቀናት ጴጥሮስ በደቀ መዛሙርት መካከል ተነሥቶ እንዲህ አለ፤ (በአንድነት የተሰበሰቡት ሰዎች በስማቸው የተቈጠሩት በአንድ መቶ ሃያ ዙሪያ ነበር)
1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።
4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
8ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ በላያችሁ ሲመጣ ሥልጣን ታገኛላችሁ፤ በኢየሩሳሌምም ሆነ በይሁዳ ሁሉ እና በሰማርያ እስከ ምድር ዳር ድረስ ለእኔ ምስክሮች ትሆናላችሁ።
7የእግዚአብሔር ቃል ይስፋፋ ጀመረ፤ የደቀ መዛሙርትም ቍጥር በኢየሩሳሌም በጣም በዛ፤ እንዲሁም ብዙ ካህናት ለእምነቱ ታዛዥ ሆነው ተገኙ።
11እነሆም ወዲያው ከቄሳርያ ወደ እኔ የተላኩ ሦስት ሰዎች እያለሁበት ወደ ቤት ደርሰው ነበር።
13ጴጥሮስና ዮሐንስ ያላቸውን ድፍረት ባዩ ያልተማሩ እና መዋቅር የሌላቸው ሰዎች መሆናቸውን ባስተዋሉ ተደነቁ፤ ከኢየሱስ ጋር እንዳኖሩም አስተዋሉ።
19አሁንም ስለ ስቴፋኖስ የተነሳው የስደት ድብደባ ሲከተላቸው የተበተኑት እስከ ፊኒቄያና ቀፕሮስና አንቲዮክ ድረስ ተጓዙ፤ ቃልንም ለአይሁድ ብቻ ይሰብኩ ነበር።
20ነገር ግን ከቀፕሮስና ከቂሬና የነበሩ አንዳንዶች ወደ አንቲዮክ ሲመጡ ለግሪኮች ተናገሩ ጌታ ኢየሱስንም እየሰበኩ።
3እንዲሁም በኢየሩሳሌም ከይሁዳ፣ ከብንያም፣ ከኤፍሬም እና ከመናሴ ልጆች የተቀመጡ ነበሩ።
16ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ከተሞችም ብዙ ሕዝብ መጥቶ ታማማቸውንና በርኵሰ መንፈሶች የተደነገጡትን አመጡ፤ ሁሉም ተፈወሱ።
22አዎን፥ ብዙ ሕዝቦችና ብርቱ ሕዝቦች ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣሉ የሠራዊት ጌታን ለመፈለግ እና በጌታ ፊት ለመጸለይ።
27ከእርሱ ጋር ሲያወራ ወደ ውስጥ ገባ ተሰብስበውም ብዙ ሰዎች እንዳሉ አገኘ።
37ይህን በሰሙ ጊዜ ልባቸው ተነካባቸው፥ ጴጥሮስንና ሌሎች ሐዋርያትንም፦ ወንድሞች ሆይ፣ ምን እናደርግ? አሉ።