የሐዋርያት ሥራ 6:7
የእግዚአብሔር ቃል ይስፋፋ ጀመረ፤ የደቀ መዛሙርትም ቍጥር በኢየሩሳሌም በጣም በዛ፤ እንዲሁም ብዙ ካህናት ለእምነቱ ታዛዥ ሆነው ተገኙ።
የእግዚአብሔር ቃል ይስፋፋ ጀመረ፤ የደቀ መዛሙርትም ቍጥር በኢየሩሳሌም በጣም በዛ፤ እንዲሁም ብዙ ካህናት ለእምነቱ ታዛዥ ሆነው ተገኙ።
So the word of God spread. The number of the disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large group of priests became obedient to the faith.
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
The word of God spread, the number of the disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of the priests became obedient to the faith.
የእግዚአብሔርም ቃል እየሰፋ ሄደ፥ በኢየሩሳሌምም የደቀ መዛሙርት ቍጥር እጅግ እየበዛ ሄደ፤ ከካህናትም ብዙ ሰዎች ለሃይማኖት የታዘዙ ሆኑ።
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.
And the worde of God increased, and the nombre of the disciples multiplied greatly at Ierusalem. And there were many prestes also obedient vnto the fayth.
And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.
And the worde of God encreased, & the number of ye disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great companie of the priestes were obedient to ye fayth.
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.
And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith.
The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.
The word of God continued to spread, the number of disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of priests became obedient to the faith.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ስቴፋኖስም በእምነትና በኃይል የተሞላ ሆኖ በሕዝቡ መካከል ታላላቅ ድንቆችና ተአምራት አደረገ።
9ከዚያም ከሊበርቲኖች የሚባለው ስናጎጌና ከሲሬናውያን፣ ከአሌክሳንድርያውያን፣ እንዲሁም ከኪሊቅያና ከኤስያ የመጡ አንዳንዶች ተነሡ እና ከስቴፋኖስ ጋር ክርክር ጀመሩ።
5እንግዲህ ቤተክርስቲያኖች በእምነት ተጸናኑ በቍጥርም በየቀኑ ተጨምሩ።
24ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ገፋና በዛ።
11ታላቅ ፍርሃትም በቤተ ክርስቲያን ሁሉ ላይና ይህን የሰሙ ሁሉ ላይ መጣ።
12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)
13ነገር ግን ከቀሩት ማንም ራሱን ከእነርሱ ጋር ለማገናኘት አልደፈረም፤ ነገር ግን ሕዝቡ ከፍ ከፍ አደረጋቸው።
14(እና የሚያምኑ ወንዶችና ሴቶች ብዙ ሕዝብ በመጨመር ወደ ጌታ ተጨመሩ።)
21የጌታ እጅ ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ብዙ ሰዎችም አመኑ ወደ ጌታም ተመለሱ።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።
20እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል በኀይል ይበዛ እየሸነፈ ሄደ።
4እኛ ግን ራሳችንን በዘወትር ለጸሎትና ለቃሉ አገልግሎት እናቀርባለን።
5ይህ ነገር ለሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ እንዲሁም እምነትና መንፈስ ቅዱስ የተሞላበት ሰው ስቴፋኖስን፣ ፊልጶስን፣ ፕሮኮሮስን፣ ኒቃኖርን፣ ቲሞንን፣ ፓርሜናስን እና ከአንጦኪያ የመጣ ወደ ይሁዳዊነት የገባ ኒቆላዎስን መረጡ።
6እነዚህንም ሐዋርያት ፊት አቀረቧቸው፤ እነርሱም ከጸለዩ በኋላ እጆቻቸውን ጭነው አኖሩባቸው።
4ነገር ግን ቃሉን የሰሙ ብዙዎች አመኑ፤ የወንዶቹም ቁጥር በአንድነት ወደ አምስት ሺህ ደረሰ።
5ነገው ሆኖ መሪዎቻቸውና ሽማግሌዎች ጸሐፍትም ተሰበሰቡ።
6እንዲሁም ሊቀ ካህናት አናናስ እና ቃያፋስ፣ ዮሐንስ፣ አሌክሳንደር እና ከሊቀ ካህናት ቤተሰብ የሆኑ ሁሉ በኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
46በየቀኑ በመቅደስ በአንድ ልብ እየቆዩ፥ ከቤት ወደ ቤት ዳቦ በማቁረጥ ምግባቸውን በደስታና በቀላል ልብ ይበሉ ነበር።
47እግዚአብሔርን ሲመስገኑ በሕዝቡ ሁሉ ዘንድ ሞገስ እያገኙ ነበር፤ ጌታም የሚድኑትን ዕለት ዕለት ወደ ማኅበሩ ያክል ነበር።
1እነዚያ ዘመናት ውስጥ የደቀ መዛሙርት ቍጥር ሲበዛ፣ ከግሪክ ቋንቋ የሚናገሩ አይሁዳውያን በእብራውያን ላይ ቅሬታ አነሡ፤ ምክንያቱም መበለቶቻቸው በየቀኑ አገልግሎት ውስጥ ተቸልተው ነበር።
2ከዚያም አስራ ሁለቱ ሐዋርያት የደቀ መዛሙርትን ብዛት ጠሩአቸውና አሉ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ትተን ጠረጴዛ እንገልግል የምንገባ አይደለም።
1ሳውልም ስጦፋኖስ ለሞቱ ይስማማ ነበር። በዚያኑ ጊዜ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ተነሳ፤ ሐዋርያትን ብቻ እንጂ ሁሉም በይሁዳና በሰማርያ አካባቢ ተበተኑ።
41ከንግግሩ ደስ ብሎአቸው የተቀበሉ ተጠመቁ፤ በዚያች ቀንም ለማኅበሩ ወደ ሦስት ሺህ የሚቆጠሩ ነፍሳት ተጨመሩ።
42እነርሱም በሐዋርያት ትምህርትና በኅብረት፣ በዳቦ መቁረጥና በጸሎት ጸንተው ቆዩ።
43ፍርሃት በሁሉም ነፍስ ላይ መጣ፤ ብዙ ድንቆችና ምልክቶችም በሐዋርያት ተደረጉ።
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
4የከተማው ሕዝብ ግን ተከፈለ፤ አንዳንዳቸው ከይሁዳውያን ጎን ቆመው፣ ሌሎቹ ደግሞ ከሐዋርያት ጋር ተባበሩ.
15በዚያን ቀናት ጴጥሮስ በደቀ መዛሙርት መካከል ተነሥቶ እንዲህ አለ፤ (በአንድነት የተሰበሰቡት ሰዎች በስማቸው የተቈጠሩት በአንድ መቶ ሃያ ዙሪያ ነበር)
31በይሁዳ ምድር ሁሉ እና በገሊላ እና በሱማርያ ያሉ ቤተ ክርስቲያናት ሰላም አገኙ ተጠናከሩም፤ በጌታ መፍራትና በመንፈስ ቅዱስ ማበረታታት ሲመላለሱ በቁጥር ይበዙ ነበር።
32ያመኑት ሁሉ አንድ ልብና አንድ ነፍስ ነበሩ፤ ከእነርሱ ማንም ያለውን ነገር የራሱ ነው አላለም፤ ነገር ግን ሁሉን ነገር በአንድነት ይጋራሉ ነበር።
33ሐዋርያትም ስለ ጌታ ኢየሱስ ትንሣኤ በታላቅ ኃይል ምስክርነት ሰጡ፤ ታላቅ ጸጋም በሁሉም ላይ ነበረ።
1ኢኮንየም ደርሰው ሆኖ ሁለቱም በአንድነት ወደ የይሁዳውያን ምኵራብ ገቡ፤ በዚያም እንዲህ አይነት ተናገሩ እንዲሁ ከይሁዳውያንና ከግሪኮች ብዙ ሕዝብ አመኑ.
20እነርሱም ሲሰሙ ጌታን አከበሩና እንዲህ አሉት፦ ወንድም ሆይ፥ እነሆ ከአይሁድ እምነት ያመኑ አእላፋት አሉ፤ እነርሱም ሁሉ ለሕጉ እጅግ የተነደዱ ናቸው።
14አሁን በኢየሩሳሌም ያሉ ሐዋርያት ሰማሩ ሰማርያ የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብላ ብለው ሲሰሙ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ወደ እነርሱ ላኩ።
5ሐዋርያትም ጌታን፣ “እምነታችንን ጨምር” አሉት።
42ይህም በዮፓ ሁሉ ታወቀ፤ ብዙዎችም በጌታ አመኑ።
4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።
24ይህን ሲሰሙ ሊቀ ካህናትና የቤተ መቅደስ አለቃ እና ሌሎች ዋና ካህናት ስለዚህ ነገር ወዴት እንዲያበቃ ብለው ተደነገጡ።
29ጴጥሮስና የቀረው ሐዋርያት መልሰው አሉ፦ እኛ ለሰዎች እንጂ ሳንሆን ለእግዚአብሔር መታዘዝ ይገባናል።
12ሕዝቡንም እና ሽማግሌዎችንና ጸሓፍትን አነሡ፤ በላዩም ወረዱ ይዘውም ወደ ምክር ቤት አመጡት።
44በሚቀጥለው ሰንበት በከተማው ሙሉ ያህል ሕዝብ የእግዚአብሔርን ቃል ለመስማት ተሰበሰበ።
4ከእነርሱ አንዳንዶቹ አመኑ እና ከጳውሎስና ከሲላስ ጋር ተባበሩ፤ እንዲሁም ከታማኝ ግሪኮች ብዙ ሕዝብ እና ከታላላቅ ሴቶች ብዙ አመኑ።
24እርሱ መልካም ሰው ነበር፤ በመንፈስ ቅዱስና በእምነት ተሞልቶ ነበር፤ ብዙ ሕዝብም ወደ ጌታ ተጨመረ።
6ሕዝቡም በአንድ ልብ ፊሊጶስ የተናገረውን አዳመጡ፤ ያደረጋቸውን ተአምራት ሲሰሙና ሲያዩ።
5በኢየሩሳሌም የሚኖሩ አይሁዶች፣ ከሰማይ በታች ካሉ ሕዝቦች ሁሉ የመጡ አምላክን የሚፈሩ ሰዎች፣ ነበሩ።
27አመጡአቸው ከዚያም በምክር ቤቱ ፊት አቀረቧቸው፤ ሊቀ ካህናትም ጠየቃቸው።
1እነርሱም ለሕዝቡ ሲነጋገሩ ካህናት፣ የቤተ መቅደሱ አለቃ እና ሳዱቅያን መጥተው በላያቸው መጡ።
6ሐዋርያቱና ሽማግሌዎቹ ይህን ጉዳይ ለመመርመር ተሰበሰቡ።
21ይህን ሲሰሙ ከማለዳ ጥልቅ ጊዜ ጀምሮ ወደ ቤተ መቅደስ ገብተው ያስተምሩ ጀመሩ። ነገር ግን ሊቀ ካህናት መጣ እና ከእርሱ ጋር ያሉትም መጡ፤ ምክር ቤቱንና የእስራኤል ልጆች ሽማግሌዎችን ሁሉ ጠርተው፣ እነርሱን እንዲያመጡ ወደ እስር ቤት ሰው ላኩ።