የሐዋርያት ሥራ 9:31
በይሁዳ ምድር ሁሉ እና በገሊላ እና በሱማርያ ያሉ ቤተ ክርስቲያናት ሰላም አገኙ ተጠናከሩም፤ በጌታ መፍራትና በመንፈስ ቅዱስ ማበረታታት ሲመላለሱ በቁጥር ይበዙ ነበር።
በይሁዳ ምድር ሁሉ እና በገሊላ እና በሱማርያ ያሉ ቤተ ክርስቲያናት ሰላም አገኙ ተጠናከሩም፤ በጌታ መፍራትና በመንፈስ ቅዱስ ማበረታታት ሲመላለሱ በቁጥር ይበዙ ነበር።
Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace as it was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was increasing in number.
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
በይሁዳም ሁሉና በገሊላ በሰማርያም የነበሩት አብያተ ክርስቲያናት በሰላም ኖሩ ታነጹም፤ በእግዚአብሔርም ፍርሃትና በመንፈስ ቅዱስ መጽናናት እየሄዱ ይበዙ ነበር።
Then had ye congregacios rest thorowoute all Iewry and galile and Samary and were edified and walked in the feare of the LORde and multiplied by the comforte of the holy gost.
So the congregacions had rest thorow out all Iewry, and Galile, and Samaria, & were edified, and walked in the feare of the LORDE, and were fylled with the comforte of the holy goost.
Then had the Churches rest through all Iudea, and Galile, and Samaria, and were edified and walked in the feare of the Lorde, and were multiplied by the comfort of the holy Ghost.
Then had the Churches rest throughout all Iurie, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walked in the feare of the Lorde, & multiplied by the comfort of the holy ghost.
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
Then, indeed, the assemblies throughout all Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
And so the church through all Judaea and Galilee and Samaria had peace and was made strong; and, living in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was increased greatly.
So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced peace and thus was strengthened. Living in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, the church increased in numbers.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ቤተ ክርስቲያኑም በመንገዳቸው እየረዳቸው ሳለ ፊንቄና ሰማርያን አሻግረው የአሕዛብ መመለሳቸውን እየነገሩ ሄዱ፤ ለወንድሞች ሁሉ ታላቅ ደስታ አመጡ።
4ኢየሩሳሌም ሲደርሱ ቤተ ክርስቲያኑና ሐዋርያቱ ሽማግሌዎቹም ተቀበሏቸው፤ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር የሠራውን ሁሉ ነገሩ።
32ጴጥሮስም በከተሞች ሁሉ ሲዞር ሄዶ በሉዳ የሚኖሩ ቅዱሳን ዘንድ ደረሰ።
5እንግዲህ ቤተክርስቲያኖች በእምነት ተጸናኑ በቍጥርም በየቀኑ ተጨምሩ።
30ወንድሞች ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ቄሳርያ አወርዱት፤ ከዚያም ወደ ታርሶስ ሰደዱት።
1ሳውልም ስጦፋኖስ ለሞቱ ይስማማ ነበር። በዚያኑ ጊዜ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ ክርስቲያን ላይ ታላቅ ስደት ተነሳ፤ ሐዋርያትን ብቻ እንጂ ሁሉም በይሁዳና በሰማርያ አካባቢ ተበተኑ።
26ከዚያም በጀልባ ወደ አንጦኪያ ሄዱ፤ ለፈጸሙት ሥራ ወደ እግዚአብሔር ጸጋ አሳልፈው የተሰጡበት ከተማ ነበረች.
27መጥተው ቤተ ክርስቲያኑን ሲሰበስቡ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ሁሉ እንዲሁም ለአሕዛብ የእምነትን በር እንዴት ከፈተ ነገሩ.
14አሁን በኢየሩሳሌም ያሉ ሐዋርያት ሰማሩ ሰማርያ የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብላ ብለው ሲሰሙ ጴጥሮስንና ዮሐንስን ወደ እነርሱ ላኩ።
15እነርሱም ሲወርዱ ለእነርሱ ጸለዩ መንፈስ ቅዱስን እንዲቀበሉ።
11ታላቅ ፍርሃትም በቤተ ክርስቲያን ሁሉ ላይና ይህን የሰሙ ሁሉ ላይ መጣ።
12በሐዋርያት እጆች ብዙ ምልክቶችና ድንቆች በሕዝቡ መካከል ተከናወኑ፤ (ሁሉም በሰሎሞን ማዕድ አንድ ልብ ሆነው ይገኙ ነበር።)
13ነገር ግን ከቀሩት ማንም ራሱን ከእነርሱ ጋር ለማገናኘት አልደፈረም፤ ነገር ግን ሕዝቡ ከፍ ከፍ አደረጋቸው።
14(እና የሚያምኑ ወንዶችና ሴቶች ብዙ ሕዝብ በመጨመር ወደ ጌታ ተጨመሩ።)
43ፍርሃት በሁሉም ነፍስ ላይ መጣ፤ ብዙ ድንቆችና ምልክቶችም በሐዋርያት ተደረጉ።
42ይህም በዮፓ ሁሉ ታወቀ፤ ብዙዎችም በጌታ አመኑ።
31እነርሱም ሲጸልዩ ተሰብስበው ያሉበት ቦታ ነቀለ፤ ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞልተው የእግዚአብሔርን ቃል በድፍረት ነገሩ።
32ያመኑት ሁሉ አንድ ልብና አንድ ነፍስ ነበሩ፤ ከእነርሱ ማንም ያለውን ነገር የራሱ ነው አላለም፤ ነገር ግን ሁሉን ነገር በአንድነት ይጋራሉ ነበር።
41ሶርያንና ኪሊቄያን አሻግሮ ሄደ ቤተ ክርስቲያኖችንም አጸና።
33ከዚያም ጥቂት ጊዜ ከቆዩ በኋላ በሰላም ከወንድሞች ተሰናበቱና ወደ ሐዋርያት ሄዱ።
25እነርሱም የጌታን ቃል ከመሰከሩና ከሰበኩ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ በሰማርያውያን ብዙ መንደሮች ወንጌል ሰበኩ።
6እነርሱም ሄዱ፤ በከተሞች ውስጥ ተጓዙ ወንጌልን ሲሰብኩ እና በየስፍራው ሁሉ ሲፈውሱ።
1በይሁዳ ያሉ ሐዋርያትና ወንድሞች አሕዛብም የእግዚአብሔርን ቃል ተቀብለዋል ብለው ሰሙ።
46በየቀኑ በመቅደስ በአንድ ልብ እየቆዩ፥ ከቤት ወደ ቤት ዳቦ በማቁረጥ ምግባቸውን በደስታና በቀላል ልብ ይበሉ ነበር።
47እግዚአብሔርን ሲመስገኑ በሕዝቡ ሁሉ ዘንድ ሞገስ እያገኙ ነበር፤ ጌታም የሚድኑትን ዕለት ዕለት ወደ ማኅበሩ ያክል ነበር።
3ስለዚህ ረጅም ጊዜ እየቆዩ በጌታ ድፍረት ተናገሩ፤ እርሱም የጸጋውን ቃል ምስክር በመስጠት አረጋገጠው፣ በእጃቸውም ምልክቶችና ተአምራት እንዲደረጉ ፈቀደ.
4ስለዚህ የተበተኑት ሰዎች በሚሄዱበት ሁሉ ቃሉን ይሰብኩ ነበር።
21የጌታ እጅ ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ብዙ ሰዎችም አመኑ ወደ ጌታም ተመለሱ።
22እነዚህ ወሬዎች በኢየሩሳሌም ያለችው ቤተ ክርስቲያን ዘንድ በደረሱ ጊዜ በርናባስን እስከ አንቲዮክ ድረስ ይሄድ ዘንድ ላኩት።
23እርሱም በመጣ ጊዜ የእግዚአብሔርን ጸጋ ባየ ጊዜ ደሰተ፤ ሁሉንም በልብ የተወሰነ አላማ ከጌታ ጋር እንዲጣበቁ አመከራቸው።
24እርሱ መልካም ሰው ነበር፤ በመንፈስ ቅዱስና በእምነት ተሞልቶ ነበር፤ ብዙ ሕዝብም ወደ ጌታ ተጨመረ።
49የጌታ ቃልም በአካባቢው ሁሉ ተስፋፋ።
35በሉዳና በሳሮን የሚኖሩም ሁሉ አዩት ወደ ጌታም ተመለሱ።
21በዚያች ከተማ ወንጌል ከሰበኩ እና ብዙዎችን ከአስተማሩ በኋላ ወደ ሊስጥራና ኢኮንየም እና አንጦኪያ ተመለሱ.
7የእግዚአብሔር ቃል ይስፋፋ ጀመረ፤ የደቀ መዛሙርትም ቍጥር በኢየሩሳሌም በጣም በዛ፤ እንዲሁም ብዙ ካህናት ለእምነቱ ታዛዥ ሆነው ተገኙ።
24ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ገፋና በዛ።
31እነርሱም ካነበቡት በኋላ ስለ መጽናናቱ ደስ አላቸው።
28እርሱም በኢየሩሳሌም ከእነርሱ ጋር ይገባ ይወጣ ነበር።
23ከዚያም በእያንዳንዱ ቤተ ክርስቲያን ሽማግሌዎችን ሾሙላቸው፤ በጾምና በጸሎትም ከተጸለዩ በኋላ ያመኑበት ጌታ ላይ አሳልፈው አስረከቸው.
20እነርሱም ወጥተው በየቦታው ሁሉ ስብከቱ፤ ጌታም ከእነርሱ ጋር እየሠራ በከተሉ ምልክቶች ቃሉን ያረጋገጠ። አሜን።
17ይህም በኤፌሶስ የሚኖሩ አይሁዳውያንና ግሪኮች ሁሉ ተረዱት፤ ፍርሀትም ወረደባቸው ሁሉ፤ የጌታ ኢየሱስም ስም ከበረ።
6ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ሊስጥራና ደርቤ፣ በሊቃኦኒያ ያሉ ከተሞች እና በዙሪያው ያለው አካባቢ ሸሹ.
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
7ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፣ በመከራና በጭንቀታችን ሁሉ ውስጥ በእምነታችሁ ምክንያት ስለ እናንተ ተጽናናን.
14እናንተም ወንድሞች፣ በይሁዳ ባሉ በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ የእግዚአብሔር ቤተ ክርስቲያናትን ተከታዮች ሆናችሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ከአይሁድ እንደ ተሠቃዩ እናንተም ከየአገራችሁ ሰዎች ተሠቃይታችሁ።
19አሁንም ስለ ስቴፋኖስ የተነሳው የስደት ድብደባ ሲከተላቸው የተበተኑት እስከ ፊኒቄያና ቀፕሮስና አንቲዮክ ድረስ ተጓዙ፤ ቃልንም ለአይሁድ ብቻ ይሰብኩ ነበር።
12ሕዝቡ ሁሉ ጸጥ ብሎ ሰማ፤ ባርናባና ጳውሎስም እግዚአብሔር በእነርሱ በኩል በአሕዛብ መካከል ያደረጋቸውን ታምራትና ድንቆች እያተረከቡ ነበር።
36ከጥቂት ቀናት በኋላ ጳውሎስ ለባርናባ፦ የጌታን ቃል የሰበክናቸው በከተማ ሁሉ ወዳሉ ወንድሞቻችን እንመለስ እና እንመርምራቸው እንዴት እንደሚሆኑ እንመለከት አለው።
36የእግዚአብሔር ቃል ለእስራኤል ልጆች በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ሰላምን በማስተማር እንዳተላለፈ እናገናለን፤ እርሱ የሁሉ ጌታ ነው።
8በዚያ ከተማም ታላቅ ደስታ ሆነ።