የሐዋርያት ሥራ 21:38
እነዚህ ቀናት በፊት ዓመፅ ያነሣ አራት ሺህ ገዳዮችን ወደ ምድረበዳ ያመራ የግብፅ ሰው አንተ አይደለህምን?
እነዚህ ቀናት በፊት ዓመፅ ያነሣ አራት ሺህ ገዳዮችን ወደ ምድረበዳ ያመራ የግብፅ ሰው አንተ አይደለህምን?
'Aren’t you the Egyptian who started a revolt some time ago and led four thousand terrorists into the wilderness?'
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
Are you not that Egyptian, who before these days made an uproar and led out into the wilderness four thousand men who were assassins?
አንተ ከዚህ ዘመን አስቀድሞ ከነፍሰ ገዳዮቹ አራቱን ሺህ ሰዎች አሸፍተህ ወደ ምድረ በዳ ያወጣህ የግብፅ ሰው አይደለህምን? አለ።
Arte not thou that Egypcian which before these dayes made an vproure and ledde out into the wildernes.iiii. thousande men that were mortherers?
Art not thou the Egipcian, which before these dayes maydest an vproure, & leddest out in to the wyldernesse foure thousande preuy murthurers?
Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
Art not thou that Egyptian which before these dayes madest an vprore, and leddest out into the wyldernesse foure thousande men that were murtherers?
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"
art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'
Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
Are you by chance the Egyptian who, before this, got the people worked up against the government and took four thousand men of the Assassins out into the waste land?
Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"
Then you’re not that Egyptian who started a rebellion and led the four thousand men of the‘Assassins’ into the wilderness some time ago?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
36ሕዝቡ ብዙ ሲከተሉ እየጮኹም፦ አስወግዱት! ይላሉ ነበር።
37ጳውሎስም ወደ ጦር ጣቢያው ሊገባ ሲሆን የሺህ አለቃውን፦ ከአንተ ጋር ልናገር እችላለሁ? አለው። እርሱም፦ ግሪክኛ መናገር ትችላለህ? አለ።
27ሰባቱ ቀን ሊያበቃ በመጥቶ ሲሆን ከእስያ የመጡ አይሁድ እርሱን በቤተ መቅደስ አይተው ሕዝቡን ሁሉ አነሣሡ እጃቸውንም ጫኑበት።
28እየጮኹም፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ርዱን! ይህ ሰው በሰው ሁሉ ለሕዝቡ ላይና ለሕጉ ላይ እና ለዚህ ስፍራ ላይ የሚቃወም ነገር ያስተምራል፤ ከዚህም በላይ ግሪኮችን ደግሞ ወደ ቤተ መቅደስ አግብቶ ይህን ቅዱስ ስፍራ ረከሰው አሉ።
29ከዚህ በፊት በከተማው ከእርሱ ጋር ከነበረው ከኤፌሶን የሆነ ትሮፊሞስን አይተው ጳውሎስ ወደ ቤተ መቅደስ እንዳስገባው አስበው ነበር።
30ከተማው ሁሉ ተናወጠ፤ ሕዝቡም በአንድ ላይ ተራመዱ፤ ጳውሎስን ይዞ ከቤተ መቅደስ አወጡት፤ ወዲያውም ደጆቹ ተዘጉ።
31ሊገድሉት ሲሞክሩ ሲሆን ኢየሩሳሌም ሁሉ ተዋጥኗል ብሎ ወሬ ወደ ወታደራዊው የሺህ አለቃ ደረሰ።
32እርሱም ወታደሮችንና መቶኛዎችን ወስዶ ወዲያው ወደ እነርሱ ሮጠ፤ የሺህ አለቃውንና ወታደሮቹን ባዩ ጊዜ ጳውሎስን መመታታቸውን ተዉ።
33ከዚያም የሺህ አለቃው ቀርቦ ይዞት በሁለት ሰንሰለቶች እንዲታሰር አዘዘ፤ ማን እንደ ሆነና ምን እንዳደረገ ለማወቅ ጠየቀ።
34ከብዙ ሕዝብ መካከል አንዳንድ ይህ አንዳንድ ያን እየጮኹ ስለ ነበር በጭጋግ ምክንያት እውነቱን በትክክል ማወቅ አልቻለም፤ ስለዚህ ወደ ጦር ጣቢያው እንዲያመጡት አዘዘ።
18እርሱም ወስዶ ወደ ዋናው አዛዥ አመጣውና እንዲህ አለ፦ እስረኛው ጳውሎስ ወደ እርሱ አጠራኝ ይህንም ወጣት ነገር ሊነግርህ አለው ብሎ እንድመጣ ለመነኝ።
19ዋናው አዛዥም ወጣቱን በእጁ እያዘዘ ጐራ ወስዶ በስግር ጠየቀው፦ ልትነግረኝ ያለህ ምንድን ነው?
20እርሱም አለው፦ አይሁድ ጳውሎስን ነገ ወደ ምክር ቤት እንድታወርዱት ለመለመንህ ተስማምተዋል፣ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ይፈልጋሉ ብለው።
21ነገር ግን አንተ አታዝዛቸው፤ ከእነርሱ ከአርባ በላይ ሰዎች ለመገደል ማብላትና መጠጣት እስክያደርጉ እንዳይሉ በመሐላ የተሰማሙ እርሱን ለመቆት ተዘጋጅተዋል፤ አሁንም ዝግጁ ናቸው፣ ከአንተ ቃል ብቻ እየጠበቁ።
22እንግዲህ ዋናው አዛዥ ወጣቱን እንዲሄድ ተፈቅዶ ሰደደው፤ እኔን እነዚህን ነገሮች እንዳሳየኸኝ ለማንም አትንገራ ብሎ አስጠነቀቀው።
23ከዚያም ሁለት መቶ መሪዎችን ጠርቶ እንዲህ አለ፦ ሁለት መቶ ወታደሮች፣ ሰባ ፈረሰኞች፣ እና ሁለት መቶ ተኳሾች ወደ ቄሳርያ እንዲሄዱ በሌሊት ሦስተኛ ሰዓት ዝግጁ ይሁኑ።
27ጎረቤታውን ያበደለው ግን አጥለቀለቀው እንዲህ ሲል፦ በላያችን አለቃና ዳኛ ያደረገህ ማን ነው?
28የትናንትናውን ግብፃዊ እንደ ገደልህ እኔን ልትገድለኝ ትወዳለህ?
15ስለዚህ እናንተ ከምክር ቤት ጋር ሆናችሁ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ትፈልጋችሁ እንደሆነ ተበሳጭታችሁ ነገ ወደ እናንተ እንዲያወርዱት ለዋናው አዛዥ አሳውቁት፤ እኛም ገና ሳይቀርብ ልንገድለው ዝግጁ ነን።
19(ይህ ባራባስ በከተማይቱ የሆነ ዐመፅ እና ስለ መግደል ምክንያት ወደ እስር የተጣለ ነበር።)
39ጳውሎስ ግን አለ፦ እኔ አይሁዳዊ ሰው ነኝ፤ ከቂልቅያ የሆነች ከተማ ከታርሶስ የሆንሁ፤ ከታላቅ ከተማ ዜጋ ነኝ። በእባክህ ለሕዝቡ እንድናገር ፍቀድልኝ።
9ታላቅ ጩኸትም ተነሣ፤ የፈሪሳውያን ወገን ከሆኑት ጸሓፍት አንዳንዶቹ ተነሡ ተቃራኒ ሆነው እንዲህ አሉ፦ በዚህ ሰው ምንም ክፉ አናገኝም፤ ነገር ግን መንፈስ ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተናገረ ከሆነ ከእግዚአብሔር ጋር እንዳንዋጋ።
10ግጭቱም በጣም ሲጨነቅ የሠራዊት አዛዥ ጳውሎስ በእነርሱ ተከፍጦ እንዳይበጣ ፈርቶ ወታደሮች ይወርዱ ከመካከላቸው በኃይል እንዲወስዱት ወደ ምሽጉም እንዲያግቡት አዘዘ።
21ስለዚህ ምክንያቶች ነበር አይሁዳውያን በቤተ መቅደስ ያዙኝና ሊገድሉኝ ፈለጉ።
36ምክንያቱም ከእነዚህ ቀኖች በፊት ቴዎዳስ የተባለ ሰው ራሱን አንድ ሰው እንደሆነ እየታተመ ተነሣ፤ ወደ እርሱም ከአራት መቶ ዙሪያ ሰዎች ተቀላቀሉ፤ እርሱ ግን ተገደለ፤ እርሱን የተከተሉት ሁሉ ተበተኑ፣ ሥራውም ሁሉ ከንቱ ሆነ።
17ከሦስት ቀን በኋላ ጳውሎስ የአይሁድን አለቆች ጠራ፤ በተሰበሩ ጊዜ እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞች ሆይ፣ በሕዝባችንም ሆነ በአባቶቻችን ሥርዓት ላይ ምንም ክፉ ነገር አልሠራሁም፤ ነገር ግን ከኢየሩሳሌም እስረኛ ሆኜ ተሰጥቼ ወደ ሮማውያን እጅ ደረስሁ።
18እነርሱም አስረጉኝ በኋላ ልለቀቅ ይፈልጉ ነበር ምክንያቱም የሞት ፍርድ የሚጠበቅ ምክንያት በእኔ አልተገኘም ነበር።
13ይህን ምክር ያደረጉት ከአርባ በላይ ነበሩ።
5እኛ ይህን ሰው አደገኛ መሆኑን፣ በዓለም ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን መካከል ዐመፅ የሚነሳ መሆኑን፣ የናዛራውያን ቡድንም መሪ መሆኑን አግኝተናል።
6ቤተ መቅደሱን ለማላገድ ደግሞ ሞክሮ አደረገ፤ እኛም ያዝነው እና በሕጋችን መሠረት ልንፈርድበት ነበር።
7ነገር ግን የሠራዊት አለቃ ሊሲያስ በላያችን መጥቶ በታላቅ ግፍ ከእጃችን አጥሎ አስወጣው።
30አይሁድ ለዚህ ሰው ሽንገላ እንዳዘጋጁ ስለ ተነገረኝ ወዲያውኑ ወደ አንተ ላክሁት፤ አመላካቾቹንም በፊትህ እንዲናገሩ አዘዝሁ። ደህና ሁን።
24ፌስጥስም እንዲህ አለ፦ ንጉሥ አግሪጳ እና ከእኛ ጋር የተገኙ ሁሉ፣ ይህን ሰው ታያላችሁ፤ ስለ እርሱ በኢየሩሳሌምም እንዲሁም እዚህ ያሉ የአይሁድ ብዙ ሕዝብ ከእኔ ጋር ተነጋገሩኝ እና ‘ይህ ሰው ከዚህ በኋላ እንዳይኖር’ ብለው ያጮኹ ነበር።
7ከዐመፅ ጋር የተባበሩ እና በዐመፁ ውስጥ መግደል ያደረጉ ከእነርሱ ጋር የታሰረ ባራባስ የተባለ አንድ ሰው ነበር።
4የደሴቱ ሰዎች እባቡ በእጁ ሲጣነቅ እንዳዩ እርስ በርሳቸው፦ ይህ ሰው ገዳይ መሆኑ አይጠራጠርም፤ ባሕርን እንኳ ከሸሸ ቢሆንም በቀል እንዳይኖር አያስቀርውም አሉ።
21የሰሙት ሁሉ ግን አስገረሙ እና፦ “በኢየሩሳሌም ይህን ስም የሚጠሩትን ያጠፋ ይህ አይደለምን? እንዲሁም እነርሱን በታሰሩ ሁኔታ ወደ ዋና ካህናት ሊያመጣ ስለዚህ አላማ ወደዚህ መጣ አልነበረምን?” አሉ።
27ይህ ሰው በአይሁድ ተያዘ ነበር እና ሊገደል ነበር፤ እኔም ከሠራዊቴ ጋር መጥቼ እርሱ ሮማዊ መሆኑን አውቄ አዳንኩት።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
24ሺህ አለቃው ወደ ካምፕ እንዲወስዱት አዘዘ፤ ለምን ስለ እርሱ እንዲህ እየጮኹ እንደ ነበር ያውቅ ዘንድ በመገርፍ እንዲመረመር አስታዘዘ።
25በገመዶች ሲያስሩት ጊዜ ጳውሎስ አቅራቢያው ላለ መቶ አለቃ እንዲህ አለ፦ ሮማዊ ሆኖ ሳይፈረድበት ሰውን መገርፍ ለእናንተ ሕጋዊ ነውን?
21እና ስለ አንተ እንዲህ ተነግሯቸዋል፦ በአሕዛብ መካከል ያሉ አይሁድን ሁሉ ሙሴን እንዲተዉ ትዛቸዋለህ፤ ልጆቻቸውን እንዳይገርዙ እንዲሁም የልማዶችን መንገድ እንዳይመላለሱ ትላቸዋለህ ይላሉ።
40ስለ ዛሬ ያለው ጫጫታ እንዲጠየቁን አደጋ ላይ ነን፤ ለዚህ ስብሰባ ምክንያት ለመስጠት ግን ምንም የሚበቃ ምክንያት የለንም።
27ከዚያም ሺህ አለቃው መጥቶ እንዲህ አለው፦ ንገረኝ፣ ሮማዊ ነህን? እርሱም፣ አዎን፣ አለ።
22እስከዚህ ቃል ድረስ ሰሙት፤ ከዚያ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ እንዲህ ያለ ሰው ከምድር ይወገድ፤ መኖር አይገባውም!
11ስለዚህ እኔ ተጠርጣሪ ከሆንሁ ወይም ሞትን የሚገባ ነገር ካደረግሁ ለመሞት አልክላለሁም፤ ነገር ግን እነዚህ የሚኮሱኝ ነገሮች ካልኖሩ ማንም እንዳያሳልፈኝላቸው አይፈቀድም። ወደ ቄሳር እጠራለሁ።
1ወደ ጣሊያን በመርከብ እንድንጓዝ በተወሰነ ጊዜ፣ ጳውሎስንና ሌሎች አንዳንድ እስረኞችን ዩሊዮስ የተባለ የአውጉስጦስ ጦር ክፍል መቶኛ ሰጡት።
4ይህን መንገድ እስከ ሞት ድረስ አሳደድሁ፤ ወንዶችንም ሴቶችንም አስርጌ ወደ እስር ቤቶች አሳልፌ አሰጣቸው።
31ከዚያም በርቀው ሲሄዱ እርስ በርሳቸው እንዲህ ሲነጋገሩ ተናገሩ፤ “ይህ ሰው ሞት ወይም ሰንሰለት የሚገባው ምንም ነገር አላደረገም።”
32በዳማስቆ ከንጉሥ አሬታስ በታች የነበረው አለቃ ከተማዋን በጠባቂ ሠራዊት ይጠብቅ ነበር፣ እኔንም ለመያዝ ይፈልግ ነበር።
19ነገር ግን ስለ ሀይማኖታቸው የራሳቸው ጉዳዮች ነበሩ እና ስለ ኢየሱስ የተባለ አንድ ሰው ሞቶአል ይሉ ነበር፤ ጳውሎስ ግን ሕያው መሆኑን ያረጋግጥ ነበር።